Varaha Purana 119.19: Adhyaya 119, Shloka 19

Ritual Regulations on Permissible Foods for Offering and Consumption

Devanagari script

कर्मण्या मुद्गमाषा वै तिलकङ्गुकुलित्थकाः ॥ गवेदुकं महामोहं मकुष्ठमथवाहिजाम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 119.19

Transliteration

karmaṇyā mudgamāṣā vai tilakaṅgukulītthakāḥ || gavedukaṁ mahāmohaṁ makuṣṭham athavāhijām |

Translation

पूजा के काम में मूंग और उड़द दाल आती हैं। तिल, कांगनी और कुलथी भी यूज़ होती हैं। गवेदुक, महामोह और मकुस्थ - यह भी ठीक हैं। वाहिजा नाम का एक और दाल है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कर्मण्याः: useful for work
• कर्मण्याः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कर्मण्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Adjective (fit for work)

• मुद्गमाषाः: mudga and māṣa (green gram and black gram)
• मुद्गमाषाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मुद्ग + माष (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (मुद्गाश्च माषाश्च), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• वै: indeed
• वै: अवधारण (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (particle of assertion)

• तिलकङ्गुकुलित्थकाः: sesame, millet (kaṅgu), and horse-gram (kulittha)
• तिलकङ्गुकुलित्थकाः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तिल + कङ्गु + कुलित्थ (प्रातिपदिक)
• Form: द्वन्द्व-समास (तिलाश्च कङ्गवश्च कुलित्थाश्च), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• गवेदुकम्: gaveduka (a grain/plant)
• गवेदुकम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गवेदुक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular

• महामोहम्: mahāmoha (a plant/grain name)
• महामोहम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा + मोह (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महान् मोहः), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular

• मकुष्ठम्: makuṣṭha (a plant)
• मकुष्ठम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: मकुष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-सम्भव, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular

• अथवा: or
• अथवा: समुच्चय/विकल्प (Alternative connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive: or)

• अहिजाम्: ahijā (a plant name)
• अहिजाम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: अहिज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; Accusative singular (पाठानुसार)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Vaishnavism
• Ethnobotany (Historical)
• Sanskrit Lexicography

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It preserves an agrarian inventory of pulses and grains considered ritually acceptable, supporting research in historical food systems and ethnobotany.

Which geographic location is identified?

No specific location is named; the list is generalized.

What is the primary ethical instruction?

To select offerings from recognized, suitable agricultural items, encouraging careful stewardship and classification of natural resources.