←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 113.30: Adhyaya 113, Shloka 30

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

Pūrva Bhāga · Pṛthivī-uddhāra (Earth’s appeal and recourse to Viṣṇu)

मुहूर्तं ध्यानमास्थाय पृथिवीं तामुवाच ह ।। नाहं तारयितुं शक्तो विषमस्थां वसुन्धरे

Recitation with translationVaraha Purana 113.30

muhūrtaṃ dhyānam āsthāya pṛthivīṃ tām uvāca ha || nāhaṃ tārayituṃ śakto viṣamasthāṃ vasundhare

थोड़ी देर ध्यान किया, फिर धरती से बोला। धरती, मैं तुम्हे नहीं बचा सकता। तुम्हारी हालत बहुत खराब है।

मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन; कालपरिमाणवाचक
Roleकर्म (Karma/Direct object)
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
ध्यानम्meditation
ध्यानम्
TypeNoun
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणार्थे (as object of gerund)
Roleकर्म (Karma)
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
आस्थायhaving undertaken
आस्थाय
TypeVerb
Formक्त्वान्त (Gerund/Absolutive), अव्ययभाव; ‘आस्था’ = having resorted to / having undertaken
Roleक्रियाविशेषण (Kriyāviśeṣaṇa/Adverbial to main verb)
Rootआस् (धातु) + आ (उपसर्ग)
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Roleकर्म (Karma)
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
ताम्her/that (Earth)
ताम्
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
Roleकर्म (Karma)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उवाचsaid
उवाच
TypeVerb
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Roleक्रिया (Kriyā/Finite verb)
Rootवच् (धातु)
हindeed/then
ह
TypeIndeclinable
Formनिपात (particle), कथन-प्रत्यय/अनुस्मारक
Roleसम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
Rootह (अव्यय)
नnot
न
TypeIndeclinable
Formनिषेध-निपात (negation particle)
Roleनिपात (Particle)
Rootन (अव्यय)
अहम्I
अहम्
TypeNoun
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Roleकर्ता (Kartā/Subject)
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तारयितुम्to rescue
तारयितुम्
TypeVerb
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (Infinitive), अव्यय; ‘to rescue/carry across’
Roleप्रयोजन (Purpose/Infinitival complement)
Rootतॄ (धातु)
शक्तःable
शक्तः
TypeAdjective
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (predicative adjective)
Roleकर्तृविशेषण (Qualifier of subject)
Rootशक्त (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त from शक्)
विषमस्थाम्situated in difficulty
विषमस्थाम्
TypeAdjective
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (विषमे स्थिता इति)
Roleकर्मविशेषण (Qualifier of object)
Rootविषम + स्था (प्रातिपदिक)
वसुन्धरेO Earth
वसुन्धरे
TypeNoun
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
Roleसम्बोधन (Sambodhana/Vocative)
Rootवसुन्धरा (प्रातिपदिक)
  • नाहम् = न + अहम्
  • तामुवाच = ताम् + उवाच

Shanta rasaSetting: Cosmic crisis-state

In this verse
Varaha teaches her
Her state of mind

Perilous, unstable (viṣamasthā), awaiting a capable rescuer

What she asks

Who has the true capacity to rescue Earth when her condition is beyond ordinary power?

Kind of teaching
Discernment of agency
Subjects
CosmologyEthicsEcological Narratives
Core idea

Discern when to seek the supreme refuge beyond secondary capacities.

In practice

In governance or personal life, combine brief inward stillness (dhyāna) with honest assessment of limits; escalate to higher principles/ultimate reliance rather than forcing inadequate solutions.

With the Earth

He addresses Earth directly after brief meditation; acknowledges her peril and (as framed here) expresses inability—setting up the need for a higher/specific salvific act (Varāha intervention).

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
E
Ecological Ethics
P
Purāṇic Dialogue

FAQs

It reflects a Purāṇic narrative pattern where cosmic or terrestrial distress is framed through dialogue, emphasizing mediation, hierarchy of agency, and recourse to a higher protector within the text’s mythic historiography.

No specific geographic site is named here; the referent is the Earth (Pṛthivī/Vasundharā) as a cosmic entity rather than a local toponym.

The passage foregrounds humility and appropriate delegation of responsibility—recognizing limits and directing the afflicted toward a capable protector rather than asserting inadequate authority.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play