Home›Varaha Purana›Adhyaya 10›Shloka 12
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 10.12: Adhyaya 10, Shloka 12

The Threefold Division by the Guṇas, the Deities’ Attainment of Worship, and the Opening of the Durjaya Episode

स कालरूपिणं रौद्रं प्रकृत्या शूलपाणिनम् । आत्मनो राजसीं मूर्तिं पूजयामास भक्तितः । तामसेनापि भावेन असुरेषु व्यवस्थितः ॥ १०.१२ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 10.12

sa kālarūpiṇaṃ raudraṃ prakṛtyā śūlapāṇinam | ātmano rājasīṃ mūrtiṃ pūjayāmāsa bhaktitaḥ | tāmasenāpi bhāvena asureṣu vyavasthitaḥ || 10.12 ||

वो काल रूप ले के आया, बहुत भयानक। हाथ में त्रिशूल थी। अपनी रजो शक्ति की पूजा उसने प्यार से की। असुरों के बीच रह के भी उसने तमस गुण का काम किया।

सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
कालरूपिणम्time-formed / having the form of Time
कालरूपिणम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकाल + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; विशेषणम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (कालस्य रूपी)
रौद्रम्fierce, terrible
रौद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; विशेषणम्
प्रकृत्याby nature
प्रकृत्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootप्रकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्
शूलपाणिनम्the trident-handed (Śiva)
शूलपाणिनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशूल + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; बहुव्रीहिः—शूलः पाणौ यस्य सः (one whose hand holds a trident)
आत्मनःof himself
आत्मनः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-विभक्तिः (सम्बन्ध), एकवचनम्
राजसीम्rājasa (passionate)
राजसीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootराजसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्; विशेषणम्
मूर्तिम्form, embodiment
मूर्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया-विभक्तिः (कर्म), एकवचनम्
पूजयामासworshipped
पूजयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; परिप्रयोगः (periphrastic perfect sense: 'did worship')
भक्तितःout of devotion
भक्तितः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'from/through devotion'
तामसेनby the tāmasa (mode)
तामसेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootतामस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्; विशेषणम्
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
भावेनby disposition/attitude
भावेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः (करण), एकवचनम्
असुरेषुamong the Asuras
असुरेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), बहुवचनम्
व्यवस्थितःwas stationed/established
व्यवस्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootवि + अव + स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; स्थित/नियुक्त (being stationed/established)

Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
S
Sanskrit Philology
I
Indic Philosophy

FAQs

It reflects a Purāṇic mode of ethical psychology in which character-types are described through the guṇas (rajas and tamas), a framework widely attested across classical Sanskrit literature.

No geographic toponym is present in this verse; it is primarily a philosophical-ethical characterization rather than a sacred-geography passage.

The verse foregrounds how dispositions associated with rajas and tamas can shape conduct and affiliations, presenting a descriptive moral psychology rather than a prescriptive command.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play