Home›Upanishads›Naadbindu›Verse 2
←Previous Verse
Next Verse→

Naadbindu Upanishad: Verse 2

पादादिकं गुणास्तस्य शरीरं तत्त्वमुच्यते । धर्मोऽस्य दक्षिणश्चक्षुरधर्मो योऽपरः स्मृतः ॥२॥

पाद-आदिकम् । गुणाः । तस्य । शरीरम् । तत्त्वम् । उच्यते । धर्मः । अस्य । दक्षिणः । चक्षुः । अधर्मः । यः । अपरः । स्मृतः ।

Recitation with translationNaadbindu Upanishad 2

pādādikaṁ guṇās tasya śarīraṁ tattvam ucyate | dharmo 'sya dakṣiṇaś cakṣur adharmo yo 'paraḥ smṛtaḥ ||2||

इस पक्षी के पैर और बाकी बॉडी के हिस्से उसके गुण हैं। उसकी बॉडी को तत्त्व कहते हैं। उसका राइट आई धरम है, लेफ्ट आई अधरम है।

Its feet and the rest are said to be its qualities; its body is declared to be the principle (tattva). Its right eye is dharma; the other, which is remembered, is adharma.

pādādikamthe feet and the rest
pādādikam:
TypeNoun
Rootpāda-ādika (prātipadika)
Formnapuṁsakaliṅgam; prathamā/dvitīyā ekavacanam (atra: prathamā ekavacanam, viṣayaḥ)
guṇāḥqualities; attributes
guṇāḥ:
TypeNoun
Rootguṇa (prātipadika)
Formpuṁliṅgaḥ; prathamā bahuvacanam
tasyaof that
tasya:
TypePronoun
Roottad (sarvanāma-prātipadika)
Formṣaṣṭhī ekavacanam; puṁ/napuṁ (genitive)
śarīrambody
śarīram:
TypeNoun
Rootśarīra (prātipadika)
Formnapuṁsakaliṅgam; prathamā/dvitīyā ekavacanam (atra: prathamā ekavacanam, samānādhikaraṇam guṇaiḥ)
tattvamprinciple; reality
tattvam:
TypeNoun
Roottattva (prātipadika)
Formnapuṁsakaliṅgam; prathamā/dvitīyā ekavacanam (atra: prathamā ekavacanam)
ucyateis called; is said
ucyate:
TypeVerb
Root√vac (dhātu)
Formlaṭ; ātmanepada; prathamaḥ puruṣaḥ; ekavacanam; karmavācya (passive)
dharmaḥdharma; righteousness
dharmaḥ:
TypeNoun
Rootdharma (prātipadika)
Formpuṁliṅgaḥ; prathamā ekavacanam
asyaof this
asya:
TypePronoun
Rootidam (sarvanāma-prātipadika)
Formṣaṣṭhī ekavacanam
dakṣiṇaḥright
dakṣiṇaḥ:
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa (prātipadika)
Formpuṁliṅgaḥ; prathamā ekavacanam; viśeṣaṇam (cakṣuḥ)
cakṣuḥeye
cakṣuḥ:
TypeNoun
Rootcakṣus (prātipadika)
Formnapuṁsakaliṅgam; prathamā ekavacanam
adharmaḥadharma; unrighteousness
adharmaḥ:
TypeNoun
Rootadharma (prātipadika)
Formpuṁliṅgaḥ; prathamā ekavacanam
yaḥwhich; who
yaḥ:
TypePronoun
Rootyad (sarvanāma-prātipadika)
Formpuṁliṅgaḥ; prathamā ekavacanam; sambandhaḥ (relative)
aparaḥthe other
aparaḥ:
TypeAdjective
Rootapara (prātipadika)
Formpuṁliṅgaḥ; prathamā ekavacanam; viśeṣaṇam (cakṣuḥ implicit)
smṛtaḥis said; is regarded
smṛtaḥ:
TypeVerb
Root√smṛ (dhātu) + kta (kṛdanta)
Formkta-pratyaya; puṁliṅgaḥ; prathamā ekavacanam; karmavācya-bhāva ("is considered")
  • dharmo 'sya = dharmaḥ asya (visarga → ' before vowel)
  • yo 'paraḥ = yaḥ aparaḥ (visarga → ' before vowel)
Central concept
Dharma / Adharma (ethical polarity within upāsanā leading toward Brahman-realization)
The mahavakyas
Indirect: ethical purification (dharma) is presented as supportive to brahma-jñāna implied by mahāvākya contemplation; not a direct mahāvākya statement.
Veda
Rig Veda
Chandas
Anuṣṭubh (śloka-style)

Yoga and practice

Use the visualization to cultivate viveka: observe tendencies toward dharma/adharma as ‘two eyes’ within awareness; integrate yama-niyama with praṇava-japa; employ self-audit during meditation—letting adharma subside into the silence of ardhamātrā.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play