Rig Veda 9.99.2: Mandala 9, Sukta 99, Mantra 2
Sukta 9.99
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अध क्षपा परिष्कृतो वाजाँ अभि प्र गाहते । यदी विवस्वतो धियो हरिं हिन्वन्ति यातवे ॥
ádha kṣapā́ paríṣkṛto vā́jāṃ abhi prá gāhate | yadī́ vivásvato dhíyo háriṃ hinvánti yā́tave ||
रात के बाद सोम को साफ करके आगे भेजा जाता है। वो ताकत के लिए आगे बढ़ता है। जब विवस्वत के खयाल उसे पुश करते हैं, तो वो पीले रंग वाला अपना सफर शुरू करता है।
Word by Word
- अध
- then, nowIndeclinableअव्यय (निपात)Root अध (avyaya)
- क्षपा
- night (as a time/period)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot क्षपा- (प्रातिपदिक; f.)
- परिष्कृतः
- adorned, purified, well-preparedAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त)Role Kartā (विशेषण)Root परि√कृ (कृ धातु) → परिष्कृत- (ppp)
- वाजान्
- prizes, strengths, spoils (victories)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot वाज- (प्रातिपदिक; m.)
- अभि
- towards, uponIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableउपसर्ग/अव्ययRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- गाहते
- he plunges/enters, advances intoVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष एकवचनRoot √गाह् (गाहँ; ‘to plunge/enter’)
- यदि
- when, ifIndeclinableअव्यय (सम्बन्ध/शर्त)Root यदि (avyaya)
- विवस्वतः
- of Vivasvat (the Sun)Nounपुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root विवस्वत्- (प्रातिपदिक; m.)
- धियः
- thoughts, insights, hymns (inspired visions)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot धि- (प्रातिपदिक; f.)
- हरिम्
- the tawny one (Soma/steed), the golden oneNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot हरि- (प्रातिपदिक; m.)
- हिन्वन्ति
- they impel, they set in motionVerbलट् (वर्तमान); परस्मैपद; प्रथमपुरुष बहुवचनRoot √हिन्/√हिन्व् (हिन्व्; ‘to set in motion, impel’)
- यातवे
- to go, for going (to set forth)Verbal noun (infinitive)तुमर्थे दत्तिव् (infinitival dative); एकवचनRole प्रयोजन (purpose)Root √या (या; ‘to go’) → यातु- (गमन) / यातृ-; दत्तिव् ‘यातवे’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अध | क्षपा | परिष्कृतः | वाजान् | अभि | प्र | गाहते । यदि | विवस्वतः | धियः | हरिम् | हिन्वन्ति | यातवे ॥ सन्धि/रूप-टिप्पणी: (1) ‘वाजाँ॑’ = वाजान् (द्वितीया बहुवचन; न् → अनुस्वार/नासिक्य-लेखनं पदपाठ-परम्परानुसार)
- (2) ‘यदी॑’ = यदि (निपात; दीर्घ/स्वर-चिह्न संहितापाठीय)
- (3) ‘विवस्व॑तो॒’ = विवस्वतः (षष्ठी एकवचन; विसर्ग-लोप/ओ-लेखनं संहितायाम्)
- (4) ‘धियो॒’ = धियः (प्रथमा बहुवचन; विसर्ग-लोप संहितायाम्)
- (5) ‘हरिं॑’ = हरिम् (द्वितीया एकवचन; म् → अनुस्वार-लेखनं)
The meaning
Outer meaning
Soma, purified through the nights, plunges forward toward powers/wealths (vājāḥ); when the thoughts of Vivasvat urge the tawny one onward on his journey.
Inner meaning
The delight-force (Soma) is clarified by repeated inner passages through obscurity (kṣapāḥ, “nights” = periods of inertia/ignorance). Once purified, it surges into the plenitudes of effective power (vājāḥ) and advances in consciousness. When the illumined solar intelligence (Vivasvat) forms and drives the right thoughts (dhīḥ), the “tawny one” (hariḥ—Soma as luminous, swift energy) is impelled to move—i.e., the yogic journey proceeds by the sunlit discernment that harnesses bliss into dynamic realization.
Universal truth
Spiritual progress is rhythmic: obscurity refines; illumination directs; purified joy becomes power for action. When right understanding guides emotion-energy, consciousness naturally moves forward.
Themes
Ascent after obscurity, Impelled journey of Soma, Solar inspiration, Achievement of vāja
The seer
- Rishi
- Anukramaṇī varies for RV 9.99 (Pavamāna Soma seer lineages; often attributed within the Soma-maṇḍala to Kāṇva/Angirasa-associated traditions rather than a single fixed personal name).
- Other hymns
- RV 9.96 (Pavamāna themes of purification and onward flow), RV 9.97 (Soma as seer-force and joy), RV 9.98 (Soma’s movement through the filter)
Family tradition
Pavamāna Soma corpus (Book 9): hymns of purification used by Soma-priests; seer-voices emphasize inner clarification and the ascent of delight into power.
Significance
The seer-stance is that of the inner sacrificer: observing how bliss (Soma) becomes effective power when refined by tapas-like endurance through ‘nights’ and guided by solar intelligence.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna
- Epithets
- Pavamāna (self-purifying), Hari (tawny, luminous), Madhu (honey-sweet), Indra-pāta (fit drink for Indra; implied in the sequence)
- Related deities
- Indra, Vivasvat/Sūrya, Agni
Cosmic role
The cosmic Delight that flows through the worlds, purifying itself into a force that strengthens the gods (powers of consciousness) and sustains ṛta (right order).
Inner power
Ananda-śakti that, when clarified, becomes dynamic energy for progress; it bridges mind and supramental light by turning emotion into luminous force.
In ritual
Where it is used
Soma-pavamāna pressing and filtration (pavitra) within Soma-yajña sequences
अध॑ क्ष॒पा परि॑ष्कृतो॒ वाजाँ॑ अ॒भि प्र गा॑हते । यदी॑ वि॒वस्व॑तो॒ धियो॒ हरिं॑ हि॒न्वन्ति॒ यात॑वे ॥
अध॑ । क्ष॒पा । परि॑ऽकृतः । वाजा॑न् । अ॒भि । प्र । गा॒ह॒ते॒ । यदि॑ । वि॒वस्व॑तः । धियः॑ । हरि॑म् । हि॒न्वन्ति॑ । यात॑वे ॥
adha | kṣapā | pari-kṛtaḥ | vājān | abhi | pra | gāhate | yadi | vivasvataḥ | dhiyaḥ | harim | hinvanti | yātave
44
4 pādas × ~11 syllables (Triṣṭubh norm)
Forward-driving, stride-like cadence suitable for ‘plunging onward’ imagery.
Energizes aspiration; supports a felt sense of momentum after inner clearing—good for moving from meditation into conscious action.
- kṣapāḥ
- Literal: nights. Symbolic: periods of inner obscurity, inertia, subconscious resistance that nevertheless ripen purification
- pariṣkṛtaḥ
- Literal: thoroughly prepared/purified. Symbolic: clarified consciousness made fit to carry higher delight
- vājāḥ
- Literal: prizes, strengths, plenitudes of force. Symbolic: effective powers of realization; capacities released by purified Soma
- dhīyaḥ
- Literal: thoughts, inspirations. Symbolic: luminous discernments that shape the movement of sadhana
- Vivasvat
- Literal: the shining/sun-being. Symbolic: solar consciousness; illumined mind that awakens right perception
- hariṃ (hariḥ)
- Literal: tawny/golden one. Symbolic: luminous, swift energy of Soma; the dynamic delight-force moving in the nerves and mind
- yātave
- Literal: to go, for the journey. Symbolic: the onward movement of consciousness toward the goal
Marks the transition from nocturnal preparation to active flow/offering; in ritual, Soma after purification is driven toward the offering; inwardly, after passing through obscurity, the force moves toward victory.
During Soma pressing/straining; chanted as Soma is purified and led to the offering bowls
Recitation while Soma flows through the filter and is collected; invoking its forward movement toward ‘vājāḥ’
Use as a mantra for transitioning through dullness: chant after a period of fatigue/obscurity to reawaken luminous drive.
kṣapā́ ‘nights’ from kṣáp ‘night’. paríṣkṛta from pari + √kṛ ‘make, prepare’—fully fashioned. gāhate from √gāh ‘plunge, dive, enter’. vivásvat ‘shining one’ from vi + √vas/√bhās?; standard Vedic solar epithet; dhí from √dhī ‘think, perceive’ (PIE *dʰeh₁- ‘set, put’ is different; dhī is Indo-Iranian cognition root). hinvánti from √hi ‘impel’.
Testing through darkness (kṣapā) leading to purified force, Solar mind (Vivasvat) as illuminator, Vāja as fulfillment/force
Soma’s ‘journey’ is the right-ordered flow of delight into power under the governance of illumined thought.
Vivasvat’s dhīyaḥ represent truth-perception that compels the right movement.
From obscurity to manifestation: clarified essence surges into effective powers.
Proto-Vedāntic / integral-psychological reading (Aurobindo/Kashyap style): gods as powers of consciousness.
Night moving toward dawn (implied by purification through nights)
Night = subconscious resistance; Sun = illumined mind; flowing Soma = ananda-current moving toward realization.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma, purified through the nights, surges toward vāja when solar inspirations impel him. Mythically: the shining power drives Soma onward; psychologically: after traversing inner darkness, the clarified delight-force is propelled by solar truth-thought into victorious fulfillment.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- pari- + √kṛ ‘make/prepare’ uses the productive IE strategy of preverb + verb to encode aspectual completeness. The solar name Vivasvat belongs to a shared IE pattern of ‘shining’ epithets for solar divinities (cf. Avestan Vīuuaŋhvant- as related tradition).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi’s inspired thoughts (dhiyah), aligned with the solar principle (Vivasvat), become the impetus that sets Soma moving toward vāja. The Devata responds to right inspiration: illumination leads, Soma follows, fulfillment results.
Let obscurity be a purifier: observe dullness without consent, then invite solar clarity to propel the ananda-current forward.
Anāhata to Ājñā (joy rising to illumined guidance)
Nadi-śodhana (6–6) for ‘purifying through nights’, then 10 slow ujjāyī breaths to ‘plunge forward’.
From tamasic settling to sattvic illumination with dynamic śakti.
Chant 12 or 27 times at the end of day (symbolic ‘night’), then sit 5 minutes: feel a warm-golden current in the spine moving upward under a clear, sunlit intention.
Follow saṃhitā accents: udatta peaks on marked syllables; svarita on falling combinations; several enclitics remain anudatta—keep the melodic rise restrained and forward-moving.
Hold udatta slightly higher; let svarita fall smoothly without breaking the flow on gāhate / hinvanti.
kṣ in kṣapā: crisp cluster (k + ṣa), pariṣkṛto: roll lightly into ṣkṛ (avoid ‘shkri’), vājām̐: nasalize the long ā (anunāsika), hariṃ: final ṃ as light nasal, not a hard ‘m’
bright, flowing, slightly nasal resonance to evoke ‘streaming Soma’
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
