Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 95›Mantra 5
←Previous Mantra

Rig Veda 9.95.5: Mandala 9, Sukta 95, Mantra 5

Sukta 9.95

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Recitation with translationRig Veda 9.95.5

íṣyan vā́cam upavaktéva hótuḥ punāná índo ví ṣyā manīṣā́m | índraś ca yát kṣáyathaḥ saúbhagāya su-vī́ryasya pátayaḥ syāma ||

सोम शब्द की इच्छा रखता है, जैसे कोई पूजा में मदद करता है। हे सोम, तू अपनी शक्ति फैला। तू और इंद्र दोनों हमारे भले के लिए हैं। हम भी ताकतवाले बन जाएं।

इष्यन्
desiring, strivingVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शतृ), प्रथमा एकवचन, पुंलिङ्गRole KartāRoot इष् (धातु) / इष्यत् (वर्तमान कृदन्त)
वाचम्
speech, utteranceNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot वाच् (स्त्री. प्रातिपदिक)
उपवक्तेव
like an assistant-speaker (prompting priest)Noun + Indeclinableउपवक्तृ-शब्द: प्रथमा एकवचन (पुं); इव: अव्ययRole KartāRoot उपवक्तृ (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
होतुः
of the Hotṛ-priestNounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root होतृ (प्रातिपदिक)
पुनानः
purifying himself / being purifiedVerb (participle)वर्तमान कृदन्त (शानच्), प्रथमा एकवचन, पुंलिङ्ग, आत्मनेपद-भावRole KartāRoot पू (धातु) → पुनान (वर्तमान मध्यम/आत्मनेपद कृदन्त)
इन्दो
O Indu (Soma)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole SambodhanaRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
वि
apart, forth, widelyIndeclinableउपसर्गRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्या
may (I/he) beVerbविधिलिङ् (optative), प्रथम पुरुष, एकवचनRoot अस् (धातु) — Vedic optative form
मनीषाम्
thought, insight, inspired intelligenceNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot मनीषा (स्त्री. प्रातिपदिक)
इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole KartāRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableसमुच्चयRoot च (अव्यय)
यत्
when/that whichPronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सम्बन्धसूचक)Root यद् (सर्वनाम)
क्षयथः
you two dwell/abideVerbलट् (present), मध्यम पुरुष, द्विवचनRole KartāRoot क्षि (धातु) / क्षय (प्रातिपदिक-भाव) — Vedic finite form
सौभगाय
for good fortune, for prosperityNounनपुंसकलिङ्ग (भाव), चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot सौभग (नपुं/पुं प्रातिपदिक) → सौभग्य/सौभग (भाव)
सुवीर्यस्य
of good heroism/valourNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root सुवीर्य (नपुं प्रातिपदिक)
पतयः
lords, mastersNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot पति (प्रातिपदिक)
स्याम
may we beVerbविधिलिङ् (optative), उत्तम पुरुष, बहुवचनRoot अस् (धातु)
  • Sandhi resolution (pada-wise): इष्यन् + वाचम् (no external sandhi)
  • उपवक्तृ + इव → उपवक्तेव (इव enclitic; vowel coalescence)
  • होतुः (genitive dependent on उपवक्तेव)
  • पुना॒न + इन्दो → पुनान इन्दो (hiatus in Saṃhitā; treated as separate padas)
  • वि + ष्या (upasarga + verb; kept separate in pada)
  • इन्द्रः + च (visarga before ca)
  • यत् + क्षयथः (relative particle + verb)
  • सौभगाय (dative of purpose)
  • सुवीर्यस्य + पतयः (genitive dependent on पतयः)

Outer meaning

Desiring the Word like an assistant of the Hotar, O purifying Indu, spread the inspiration. Since you and Indra dwell for our good fortune, may we become masters of strong heroic power.

Inner meaning

The seeker invokes Soma to awaken and extend Vāc (the inspired Word) and to diffuse manīṣā (illumined understanding) through the being. Soma is the purifier of the inner substance; Indra is the illumined mind-force that conquers obstruction. When Soma (delight) and Indra (illumination) ‘dwell’ in the consciousness, saubhaga (true felicity) arises and the sadhaka becomes patayaḥ—masters, not slaves—of suvīrya: a heroic spiritual energy capable of sustained victory over inertia and darkness.

Universal truth

When joy and illumination are established together, speech becomes creative truth and power becomes mastery rather than struggle; felicity is the sign of a harmonized ascent.

Themes

expansion of inspiration, Soma-Indra alliance, mastery of inner power, mantra efficacy

Other hymns
Rig Veda 9.95.3, Rig Veda 9.96.1

Family tradition

Soma Mandala verses often function as liturgical-yogic formulas; individual rishi memory is not always preserved.

Significance

The seer emphasizes the integral triad for progress: Vāc (truth-expression), Soma (purified delight), Indra (illumination) culminating in suvīrya (effective spiritual force).

Devata
Soma Pavamāna (with Indra as associated)
Epithets
Indu (bright drop), Punāna (purifying), Indra-saha (dwelling with Indra, implied)
Related deities
Indra, Agni (Hotar-function), Sarasvatī/Vāc (principle of inspired speech)

Cosmic role

Soma clarifies and sweetens consciousness so the Word becomes effective; with Indra he empowers victorious action.

Inner power

Ananda that supports inspired speech and spreads intuition; allied with illumined mind for mastery.

Where it is used

Soma purification chants; also suitable as a prayer for inspired speech within sacrificial recitation.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play