Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 86›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 9.86.1: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 1

Sukta 9.86

Devata
Soma Pavamāna
Chandas
Jagatī
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

प्र त आशवः पवमान धीजवो मदा अर्षन्ति रघुजा इव त्मना । दिव्याः सुपर्णा मधुमन्त इन्दवो मदिन्तमासः परि कोशमासते ॥

Recitation with translationRig Veda 9.86.1

prá ta āśávaḥ pavamāna dhī-jávo madā́ arṣanti raghujā́ iva tmánā | divyā́ḥ suparṇā́ mádhu-manta índavo madíntamāsaḥ pári kóśam āsate ||

सोम की धारा आगे बढ़ रही है। यह साफ हो रही है। जैसे रेस के घोड़े दौड़ते हैं, वैसे ही यह अपनी ताक़ात से आगे बढ़ रही है। यह बूंदें आसमान से आती हैं, मीठी हैं और अच्छे पंखों वाली हैं। यह नशा देती हैं। एक बर्तन में सब जगह बस जाती हैं।

प्र
forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
ते
to youPronoundative singular (Vedic enclitic)Role SampradānaRoot त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
आशवः
the swift onesAdjective (used substantively)masculine nominative pluralRole KartāRoot आशु (प्रातिपदिक)
पवमान
O Pavamāna (purifying Soma)Noun/Participle (epithet)masculine vocative singularRole SambodhanaRoot पवमान (√पू ‘to purify’ + शानच्, present participle)
धीजवः
swift through inspiration / impelled by thoughtAdjective (used substantively)masculine nominative pluralRole KartāRoot धी (f.) + जव (m.) → धी-जव (प्रातिपदिक, bahuvrīhi/tatpuruṣa)
मदाः
intoxicating draughts / exhilarationsNounmasculine nominative pluralRole KartāRoot मद (प्रातिपदिक)
अर्षन्ति
they rush/flowVerbpresent indicative, 3rd person plural, parasmaipadaRoot √ऋष्/अर्ष् (to flow, rush)
रघुजाः
swift-born / quickly movingAdjective (used substantively)masculine nominative pluralRole KartāRoot रघु (adj.) + जा (from √जन् ‘be born/produce’) → रघुजा (प्रातिपदिक)
इव
like, asIndeclinableparticle of comparisonRoot इव
त्मना
by (their) own self / of themselvesNouninstrumental singularRole KaraṇaRoot त्मन् (प्रातिपदिक; Vedic for आत्मन्)
दिव्याः
heavenly, divineAdjectivemasculine nominative pluralRole KartāRoot दिव्य (प्रातिपदिक)
सुपर्णाः
fair-winged (birds)Noun/Adjectivemasculine nominative pluralRole KartāRoot सुपर्ण (प्रातिपदिक)
मधुमन्तः
honeyed, sweetAdjectivemasculine nominative pluralRole KartāRoot मधुमन्त् (प्रातिपदिक)
इन्दवः
Soma-dropsNounmasculine nominative pluralRole KartāRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
मदिन्तमासः
most exhilaratingAdjective (used substantively)masculine nominative pluralRole KartāRoot मदिन् (adj. from √मद् ‘be exhilarated’) + तमप् (superlative) → मदिन्तम (प्रातिपदिक)
परि
aroundIndeclinableupasarga/prepositionRoot परि (upasarga)
कोशम्
vessel, vat (filtering vessel)Nounmasculine accusative singularRole KarmaRoot कोश (प्रातिपदिक)
आसते
they sit/settle (upon), take their placeVerbpresent indicative, 3rd person plural, ātmanepadaRoot √आस् (to sit) with preverb आ-
  • Resolved padapāṭha-style segmentation: प्र | ते | आशवः | पवमान | धीजवः | मदाः | अर्षन्ति | रघुजाः | इव | त्मना || दिव्याः | सुपर्णाः | मधुमन्तः | इन्दवः | मदिन्तमासः | परि | कोशम् | आसते । Notable: ते is enclitic dative sg. of युष्मद्
  • त्मना is Vedic instrumental sg. of त्मन् (= आत्मन्)
  • madintamāsaḥ is superlative formation (madin + -tama) with nom.pl. ending -āsaḥ (Vedic)

Outer meaning

Forward surge your swift currents, O purified Soma—impulses driven by inspired thought—rushing like racers by their own force. The divine, fair-winged, honey-full drops, most intoxicating, settle around the vessel.

Inner meaning

Soma’s purified streams are the swift movements of delight-energy released by dhī (inspired intelligence). They rush by their own inner soul-force (tmanā), like racers—suggesting a spontaneous, self-propelled ascent of consciousness when the channel is clear. The ‘divine suparṇāḥ’ drops are winged inspirations filled with madhu (sweet Ananda) that gather around the kośa, the containing sheath/vessel: the prepared mind-body receptacle that can hold and distribute the delight without spilling into disorder.

Universal truth

When inspiration leads and the being is prepared as a vessel, joy becomes a swift, self-sustaining current that naturally organizes itself around a stable center.

Themes

Soma flow, Inspiration, Ecstasy, Embodiment (kośa)

Other hymns
RV 9.86.2 (release of Soma-waves toward Indra), RV 9.85 (preceding summit/bird imagery)

Significance

The seer expresses a practical yoga of Soma: speed, self-propulsion, and containment—how bliss-energy moves safely when the kośa is ready.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Indu (drop), Madintama (most delight-giving), Divya suparṇa (divine winged)
Related deities
Indra (strengthened by Soma), Agni (receiver/officiant of offering)

Cosmic role

Energizes the gods/powers and the seeker through purified delight; circulates as a swift current that supports illumination and right action.

Inner power

Ananda-force that becomes dynamic, swift, and organized around a stable inner vessel.

Where it is used

Soma pavamāna chant during filtering into vessels

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play