Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 40›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 9.40.1: Mandala 9, Sukta 40, Mantra 1

Sukta 9.40

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.40.1

punānáḥ akramīd abhí víśvā mṛ́dho ví-carṣaṇiḥ | śúmbhanti vípraṃ dhī́ti-bhiḥ ||

सोम अपने आप को साफ करता है और हर तरह की बुराई से लड़ता है। यह बहुत दूर तक फैलता है। रिशि इसके बारे में सोच के समझते हैं और इसको सच के लायक बनाते हैं।

पुनानः
purifying (himself), being purifiedVerb-derived adjective (participle)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (कर्तरि वर्तमान कृदन्तः)Role कर्तृRoot √पू (पवते) / प्रातिपदिक: पुनान- (पुना-न)
अक्रमीत्
stepped, strodeVerbलुङ् (अोरिस्ट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रिया (मुख्य क्रिया)Root √क्रम
अभि
towards, against, overIndeclinable (preverb/preposition)उपसर्ग/अव्ययRole उपपद-सम्बन्ध (दिशा/अभिमुखता)Root अभि
विश्वाः
allAdjective (used substantively)स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन (मृधः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्मRoot विश्व
मृधः
hostilities, assaults, foesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot मृध् (प्रातिपदिक: मृध्/मृध-)
विचर्षणिः
the widely-ruling/active one (epithet, esp. of Soma)Noun/epithetपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (पुनानः इत्यस्य विशेषण/सम्बोधन-स्वरूपः)Root प्रातिपदिक: विचर्षणि-
शुम्भन्ति
they adorn, they make splendidVerbलट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रिया (द्वितीय खण्डे)Root √शुभ्
विप्रम्
the inspired one / the sage (here: Soma as ‘vipra’)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot विप्र
धीतिभिः
with thoughts, with hymns/insightsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot धीति (प्रातिपदिक: धीति-)
  • पुनानो अक्रमीत् → पुनानः अक्रमीत् (अः + अ → ओ; पदान्ते विसर्गः)
  • अभि विश्वा मृधो → अभि विश्वाः मृधः (विशेषण-विशेष्ययोः द्वितीया बहुवचन; पदपाठे रूप-समायोजनम्)

Outer meaning

Soma, purifying himself, strides against all attacks; with inspired thoughts they adorn the seer.

Inner meaning

As Soma purifies (punānaḥ), the delight-force becomes a warrior-current that advances against every hostility (viśvā mṛdhaḥ: inner assaults—doubt, inertia, obscurity). The illumined thoughts (dhītibhiḥ) beautify and equip the vipra (seer-power in us), making the consciousness fit to receive and hold truth.

Universal truth

Purification is not passive: when delight is clarified, it becomes a conquering movement that overcomes inner resistance and refines the mind into a vessel of insight.

Themes

inner battle (light vs obstruction), purification, inspiration, victory through clarity

Other hymns
RV 9.40

Significance

The mantra speaks from the yogic ‘workshop’ of the Pavāmāna: purification that turns Ananda into a force of victory and a refinement of the inner seer.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Pavamāna, Vicarṣaṇi (wide-ranging), Vipra-śumbhita (adorner of the seer; implied)
Related deities
Indra, Agni, Maruts (forces that help the advance)

Cosmic role

Cleanses and strengthens the sacrificer; combats forces opposed to the rite; prepares the seer for truth.

Inner power

Purified delight as an advancing power that clears obstruction and polishes intuition.

Where it is used

Pavāmāna chants during Soma purification/straining

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play