Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 3›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.3.2: Mandala 9, Sukta 3, Mantra 2

Sukta 9.3

Devata
Soma Pavamāna
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

एष देवो विपा कृतोऽति ह्वरांसि धावति । पवमानो अदाभ्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.3.2

eṣá devó vipā́ kṛtó ’tí hvárāṃsi dhāvati | pávamāno adā́bhyaḥ ||

यह देवता समझदार बन गया है। वो टेढ़ी-मेढ़ी रास्तों को पीछे छोड़के सीधा चल रहा है। वो खुद को साफ कर रहा है, कोई उसको पकड़ नहीं सकता।

एषः
this (one), hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एष-
देवः
the god (divine one)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role Kartā (एषः इति सह समानाधिकरणम्)Root देव (प्रातिपदिक)
विपाः
trembling/quick-moving; (Vedic epithet)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (देवः इति विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणत्वेन)Root विप्/विपा (प्रातिपदिक; वैदिक विशेषण)
कृतः
made, fashioned; preparedAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (देवः इति विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणत्वेन)Root कृ (धातु) → कृत (कृदन्त-भूतकृदन्त)
अति
over, beyondIndeclinableअव्ययम् (क्रियाविशेषण/उपसर्गभावः)Root अति (उपसर्ग/अव्यय)
ह्वरांसि
crookednesses, deceits/hostilitiesNounनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot ह्वर (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
धावति
runs, rushesVerbलट् (वर्तमानकालः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया)Root धाव् (धातु)
पवमानः
purifying (Soma as he flows)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (देवः/एषः इति विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणत्वेन)Root पू (धातु) → पवमान (कृदन्त; शतृ/शानच्-प्रकारः, वैदिक)
अदाभ्यः
unassailable, unconquerableAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (देवः/पवमानः इति विशेषणम्)Role Kartā (विशेषणत्वेन)Root अदाभ्य (प्रातिपदिक; न-उपसर्ग + दाभ्य ‘to be harmed/defeated’)
  • कृतोऽति = कृतः + अति (विसर्गस्य ‘ओ’ आदेशः, अवग्रहः). अन्यत्र पदच्छेदे विशेष-सन्धिः न आवश्यकः। वैदिकस्वरचिह्नाः (ए॒ष, दे॒वो, वि॒पा, कृ॒तो, अति॒, ह्वरां॑सि, पव॑मानो॒, अदा॑भ्यः) पाठस्वरनिर्देशार्थाः
  • पदरूपाणि सामान्यरूपेण दत्तानि।

Outer meaning

This god, made wise, runs beyond the crookednesses; self-purifying, he is not to be deceived/overcome.

Inner meaning

Soma becomes vipā—discerning, luminous in intelligence—and rushes past hvarāṃsi, the crooked turns of falsehood, distortion, and mixed motives. As pavamāna he purifies the being and becomes adābhya: unassailable by lower impulses and obscuring forces.

Universal truth

A purified delight allied with discernment outpaces inner falsity; when joy is clarified, it becomes a protected strength that cannot be corrupted by crooked movements of desire and confusion.

Themes

Soma-ritual, Overcoming falsehood, Purification into knowledge, Victory of the straight path

Other hymns
Rig Veda 9.3.1-4

Significance

The anonymous voice emphasizes process-yoga: purification yields discernment (vipā) and a victorious movement beyond inner crookedness.

Devata
Soma Pavamāna
Epithets
Vipā-kṛta (made discerning), Pavamāna, Adābhya
Related deities
Indra (slayer of coverer), Varuṇa (ṛta guardianship), Bṛhaspati (truth-word)

Cosmic role

Purifier and truth-clarifier; establishes right movement by removing distortion.

Inner power

Discriminating bliss that refuses mixture; it speeds beyond falsehood and stabilizes invincible sincerity.

Where it is used

Soma filtration/purification chants emphasizing cleansing and fitness for offering.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play