Sukta 108
Sukta 9.108
Soma Pavamana (for Indra)
This Pavamāna Soma hymn praises the freshly purified Soma as a honeyed, luminous rapture prepared specifically for Indra’s empowerment. It asks Soma to blaze forth as lord of plenitude, to open inner treasuries of strength and glory, and finally to enter Indra’s heart like rivers entering the ocean, becoming a supreme support upheld also by Mitra, Varuṇa, and Vāyu.
Mantras
Mantra 1
पवस्व मधुमत्तम इन्द्राय सोम क्रतुवित्तमो मदः । महि द्युक्षतमो मदः ॥
हे सोम, बह के आओ, तुम में शकर सबसे ज़्यादा है। इंद्र के लिए तुम वो नशा हो जो समझ और इरादा सबसे बड़ा रखता है। बड़ा नशा हो, चमक में सबसे ऊपर।
Mantra 2
यस्य ते पीत्वा वृषभो वृषायतेऽस्य पीता स्वर्विदः । स सुप्रकेतो अभ्यक्रमीदिषोऽच्छा वाजं नैतशः ॥
जो तुम्हे पी के बैल बन जाता है, उसमें बड़ी ताकत आ जाती है। तुम्हारा पीना उसे सूरज की दुनिया तक पहुँचा देता है। जो इंसान समझदार है वो आगे बढ़ता है, ताकत और सफलता की तरफ, जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ता है।
Mantra 3
त्वं ह्यङ्ग दैव्या पवमान जनिमानि द्युमत्तमः । अमृतत्वाय घोषयः ॥
हे पवमाना, तुम देवता हो और सबसे ज़्यादा चमकते हो। तुम वो जनम बताते हो जो इंसान को अमर बना दे।
Mantra 4
येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥
तुमने नवग्व और दध्यंज को आज़ाद किया। रिशि-मुनि भी तुमसे ही अपना मक़सद पा गए। देवताओं की कृपा से और अमृत की खुशी से उन्होंने बड़ाई पाई।
Mantra 5
एष स्य धारया सुतोऽव्यो वारेभिः पवते मदिन्तमः । क्रीळन्नूर्मिरपामिव ॥
यह रस निकल के ऊन से गुज़रता है। पानी के साथ बहता है और बहुत खुशी देता है। बिल्कुल पानी की लहर की तरह खेलता है।
Mantra 6
य उस्रिया अप्या अन्तरश्मनो निर्गा अकृन्तदोजसा । अभि व्रजं तत्निषे गव्यमश्व्यं वर्मीव धृष्णवा रुज ॥
अपनी ताकत से वो छिपी हुई रोशनी और गायों को पत्थर से बाहर निकालता है। वो अश्व और गाँव का डेरा फैला देता है। बिल्कुल मज़बूत हथौड़े की तरह तोड़ के निकालता है।
Mantra 7
आ सोता परि षिञ्चताश्वं न स्तोममप्तुरं रजस्तुरम् । वनक्रक्षमुदप्रुतम् ॥
हे रस निकालने वालो, इसको चारो तरफ बहा दो। यह घोड़े की तरह तेज़ है, पानी पार करता है, आसमान में दौड़ता है, झाड़-पौधों को तोड़ता है, और नीचे के पानी से ऊपर चढ़ता है।
Mantra 8
सहस्रधारं वृषभं पयोवृधं प्रियं देवाय जन्मने । ऋतेन य ऋतजातो विवावृधे राजा देव ऋतं बृहत् ॥
यह सोम रस एक बैल की तरह है जिसमें हज़ार धाराएँ बहती हैं। यह आत्मा के लिए दूध जैसा पोषण लाता है। भगवान के लिए यह बहुत प्रिय है क्योंकि यह सत्य से पैदा हुआ है। सत्य में रह के यह बढ़ता है और एक राजेश्वर देवता बन जाता है। यह खुद बड़ा सत्य है।
Mantra 9
अभि द्युम्नं बृहद्यश इषस्पते दिदीहि देव देवयुः । वि कोशं मध्यमं युव ॥
हे देवता, चमक के दिख। तू बड़ा यश वाला है और पूर्णता का स्वामी है। भगवान को ढूंढने वाले लोग तुझे चाहते हैं। तू हमारे अंदर का खज़ाना खोल दे जो बीच में है।
Mantra 10
आ वच्यस्व सुदक्ष चम्वोः सुतो विशां वह्निर्न विश्पतिः । वृष्टिं दिवः पवस्व रीतिमपां जिन्वा गविष्टये धियः ॥
तू सफल हो जा, जो बाउल्स में दबाया गया है। तू आग की लपट जैसा है जो सब कुछ ले के जाता है। तू लोगों का राजा जैसा है। आसमान की बारिश में साफ हो जा और पानी की धार में पवित्र हो जा। हमारे दिमाग को रोशनी के लिए तेज़ कर दे।
Mantra 11
एतमु त्यं मदच्युतं सहस्रधारं वृषभं दिवो दुहुः । विश्वा वसूनि बिभ्रतम् ॥
लोग आसमान से इस सोम रस को निकालते हैं। यह बैल जैसा है जिसमें हज़ार धाराएँ हैं और झूम के गिर रहा है। इसमें सारी संपदा है, सब कुछ इसमें समाया हुआ है।
Mantra 12
वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥
यह बैल पैदा हुआ है जो अमर है। यह अंधेरा को अपनी रोशनी से जला देता है। रिशि लोग इसकी अच्छी तरह प्रशंसा करते हैं। यह तीन शक्तियों के कारण चमकदार कपड़ा पहनता है।
Mantra 13
स सुन्वे यो वसूनां यो रायामानेता य इळानाम् । सोमो यः सुक्षितीनाम् ॥
यह सोम रस उसके लिए है जो उसे निकालता है। वो सबसे ज़रूरी धन देता है। वो इतना देता है कि सब कुछ मिल जाए। वो पूजा के सबसे अच्छे मार्ग दिखाता है। यह सोम इंसान को अच्छे और सुरक्षित घर में बसाता है।
Mantra 14
यस्य न इन्द्रः पिबाद्यस्य मरुतो यस्य वार्यमणा भगः । आ येन मित्रावरुणा करामह एन्द्रमवसे महे ॥
इंद्र यह सोम रस को पीता है। मरुत देवता भी पीते हैं। अर्यमन और भग भी इसमें हिस्सा लेते हैं। इस सोम से हम मित्र और वरुण को तैयार करते हैं। इस सोम की मदद से हम इंद्र के पास जाते हैं बड़ी सुरक्षा के लिए।
Mantra 15
इन्द्राय सोम पातवे नृभिर्यतः स्वायुधो मदिन्तमः । पवस्व मधुमत्तमः ॥
सोम, इंद्र के लिए पीने का रस बनो। जो लोग भगवान ढूंढते हैं वो तुझे आगे बढ़ाते हैं। तू खुद से ही बलवान है और सबसे ज़्यादा नशा देने वाला है। अपने आप को साफ कर और सबसे ज़्यादा मीठा बना।
Mantra 16
इन्द्रस्य हार्दि सोमधानमा विश समुद्रमिव सिन्धवः । जुष्टो मित्राय वरुणाय वायवे दिवो विष्टम्भ उत्तमः ॥
सोम, इंद्र के दिल में जा। जैसे नदियाँ समुंदर में जाती हैं वैसे ही जा। मित्र, वरुण और वायु तुझे अपना लेते हैं। तू आसमान के अंदर सबसे बड़ा सहारा बन जा।
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he is purified and made ready for offering, asking him to flow sweetly and brightly to empower Indra and to awaken strength and glory within the worshipper.
“Pavamāna” means “purifying/flowing through the filter.” The hymn focuses on Soma in the act of filtration, becoming clear, radiant, and fit for the gods.
It is a ritual and symbolic image: the offering is meant to fully unite with Indra’s power, establishing exhilaration and support—just as rivers naturally merge into the sea.
Ask anything about Sukta 108 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.