Rig Veda 9.108.12: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 12
Sukta 9.108
Devata: Soma Pavamāna (as light that burns darkness)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषा वि जज्ञे जनयन्नमर्त्यः प्रतपञ्ज्योतिषा तमः । स सुष्टुतः कविभिर्निर्णिजं दधे त्रिधात्वस्य दंससा ॥
Transliteration
vṛ́ṣā ví jajñe janáyann ámartyaḥ prá-tapan jyótiṣā támaḥ | sá suṣṭutáḥ kavíbhir nírṇijaṃ dadhé tri-dhā́tv asyá dáṃsasā ||
Translation
यह बैल पैदा हुआ है जो अमर है। यह अंधेरा को अपनी रोशनी से जला देता है। रिशि लोग इसकी अच्छी तरह प्रशंसा करते हैं। यह तीन शक्तियों के कारण चमकदार कपड़ा पहनता है।
Word by Word
वृषाthe bull (vigorous one; Soma)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun (masc.)
Rootवृषन् (प्रातिपदिक)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
जज्ञेwas born; has been born
जज्ञे:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनि) — परस्मैपद/आत्मनेपद; लिट्
जनयन्begetting, generating
जनयन्:
कर्तृ (विशेषणरूपेण वृषा-शब्दस्य)
TypeVerb (participle)
Root√जन् (णिच्) → √जनय्
अमर्त्यःimmortal
अमर्त्यः:
कर्तृ (वृषा-विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootअ-मर्त्य (प्रातिपदिक)
प्रतपन्scorching, shining forth
प्रतपन्:
कर्तृ (वृषा-विशेषणम्)
TypeVerb (participle)
Root√तप् (प्र +) → प्रतप्
ज्योतिषाwith light, by radiance
ज्योतिषा:
करण
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
तमःdarkness
तमः:
कर्म
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुष्टुतःwell-praised
सुष्टुतः:
कर्तृ (सः-विशेषणम्)
TypeAdjective (PPP) / participle
Rootसु-√स्तु (स्तु) → सुष्टुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
कविभिःby the seers/poets
कविभिः:
करण/सहकारि
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
निर्णिजम्the shining garment; splendor
निर्णिजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनिर्णिज् (प्रातिपदिक; ‘bright garment/covering, splendor’)
दधेhe has placed/put on; assumed
दधे:
—
TypeVerb
Root√धा (आत्मनेपद) — लिट्
त्रिधात्वस्यof the threefold-ordered (world); of the threefold element
त्रिधात्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective (genitive qualifier)
Rootत्रि-धातु (समास-प्रातिपदिक)
दंससाby wondrous power; by skill
दंससा:
करण/हेतु
TypeNoun
Rootदंसस् (प्रातिपदिक; ‘wondrous power/deed, skill’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.