Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 99›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.99.2: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 2

Sukta 8.99

Devata
Indra
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.99.2

mátsvā suśipra harivas tád īmahe tvé ā́ bhūṣanti védhasaḥ | táva śrávāṃsy upamā́ny ukthyā́ sutéṣv indra girvaṇaḥ ||

हे इंद्र, खुश हो जा। तू जैसे सोम पानी पीता है, उसमें मस्ती आ जाती है। रिशि लोग तुझे देख के अपने मन्न में सोचने लगते हैं कि कितना अच्छा है। तेरी बड़ाई सब गाते हैं। सोम पानी में तेरी ताकत चमक रही है। तू गानों से खुश होता है।

मत्स्वा
be exhilarated / become gladdened (by the soma)Verb (imperative-like injunctive) / exhortationलोट्/आज्ञार्थ-प्राय (वैदिक), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्; परस्मैपदम्Role (मुख्य क्रिया)Root मद् (धातु) → मत्स्व (कृदन्त/आदेश) + आ (उपसर्ग/आगम)
सुशिप्र
O fair-lipped / O handsome-jawed (Indra)Adjective (vocative epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधन (आह्वान)Root सु- + शिप्र (प्रातिपदिक)
हरिवः
O possessor of the tawny steedsNoun/Adjective (vocative epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधन (आह्वान)Root हरि-वत् (प्रातिपदिक: हरिवस्)
तत्
that (boon/thing)Pronounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्Role कर्म (इष्ट/प्रार्थ्य वस्तु)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईमहे
we seek / we requestVerbलट् (वैदिक वर्तमान), उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्; आत्मनेपदम्Role (मुख्य क्रिया)Root ईम् (धातु: ई/इ ‘to seek, request’)
त्वे
in you / with youPronounसप्तमी-एकवचनम् (वैदिक प्रयोगः; ‘त्वयि’ अर्थे)Role अधिकरण (आश्रय/स्थान: ‘in/with you’)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आ
towards, untoIndeclinableRole (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
भूषन्ति
they adorn / they attend / they serveVerbलट्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्; परस्मैपदम्Role (मुख्य क्रिया)Root भूष् (धातु)
वेधसः
the wise ones / inspired seersNounपुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्Role कर्तृ (भूषन्ति)Root वेधस् (प्रातिपदिक)
तव
yourPronounषष्ठी-एकवचनम्Role सम्बन्ध (genitive)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
श्रवांसि
fames, gloriesNounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-बहुवचनम् (अत्र: प्रथमा-बहुवचनम्)Role कर्तृ/विषय (उक्थ्याः—स्तुत्यवस्तु)Root श्रवस् (प्रातिपदिक)
उपमानि
as comparisons / exemplary (matchless)Noun/Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया-बहुवचनम् (अत्र: श्रवांसि इति सह समनाधिकरणम्)Role विशेषण/समनाधिकरणRoot उपमान (प्रातिपदिक)
उक्थ्या
to be praised in hymns / hymn-worthyAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम् (श्रवांसि इति विशेषणम्)Role विशेषणRoot उक्थ्य (प्रातिपदिक; उक्थ ‘hymn’ से) অথবা उक्थ्य- (स्तुत्य)
सुतेषु
among the pressed (soma-draughts)Nounपुंलिङ्गः, सप्तमी-बहुवचनम्Role अधिकरण (where/among: ‘at the pressings’)Root सुत (कृदन्त; √सु ‘to press’ → सुत ‘pressed (soma)’)
इन्द्र
O IndraNoun (proper)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
गिर्वणः
O one delighted in hymns / praised by singersNoun/Adjective (vocative epithet)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-एकवचनम्Role सम्बोधनRoot गिर्-वन्त् (प्रातिपदिक: गिर्वणस्)
  • पदच्छेदः (वैदिक-सन्धि-निरसन): मत्स्वा | सुशिप्र | हरिवः | तत् | ईमहे | त्वे | आ | भूषन्ति | वेधसः | तव | श्रवांसि | उपमानि | उक्थ्या | सुतेषु | इन्द्र | गिर्वणः । 1) ‘तदीमहे’ = ‘तत्’ + ‘ईमहे’ (दन्त्य-त् + स्वर-ई → तद्-ई…; संहितायां तदी-)
  • 2) ‘श्रवांस्युपमान्यु॒क्थ्या’ = ‘श्रवांसि’ + ‘उपमानि’ + ‘उक्थ्या’ (इ + उ → य्-आगम/यण्-सन्धि: -स्यु-; तथा इ + उ → यु)
  • 3) ‘सुतेष्विन्द्र’ = ‘सुतेषु’ + ‘इन्द्र’ (उ + इ → व्-आगम: -ष्वि-)
  • 4) ‘मत्स्वा’ वैदिक रूप: √मद् से उत्साह/मदनार्थक आज्ञार्थ-प्रयोग (सामान्यतः ‘मदस्व’ के समतुल्य)

Outer meaning

The poet invites Indra—fair-lipped, lord of tawny horses—to rejoice in Soma-ecstasy. The wise adorn Indra with thought; Indra’s glories are raised by hymns amid the pressed Soma.

Inner meaning

The soul calls the illumined Divine Mind (Indra) to intensify joy in the inner Soma (bliss-substance). The seers (vedhasaḥ) “adorn” Indra by concentrating thought and aspiration upon that higher Mind, so its powers and victories become manifest in the purified, pressed consciousness (suteṣu). Speech-hymn (ukthya) becomes a force that lifts the divine faculties into active expression.

Universal truth

When aspiration and luminous thought are gathered and offered into inner bliss, higher intelligence awakens and its powers become proclaimable in life—joy increases, clarity rises, and the inner leader responds to sincere invocation.

Themes

Soma ecstasy, praise and proclamation (uktha), seer activity (vedhas), Indra hymn-delight

Other hymns
Rig Veda 8.99.3, Rig Veda 8.99.4, Rig Veda 8.99.5, Rig Veda 8.99.6

Family tradition

Mandala 8 largely preserves Kāṇva hymnody emphasizing Indra-Soma dynamism and victorious illumination; this verse fits that psychological strain.

Significance

The ‘unknown’ rishi-position can be read as an impersonal seer-state: the mantra speaks from a collective inner priesthood (vedhasaḥ) where aspiration, thought, and hymn become a single act of yoga.

Devata
Indra
Epithets
suśipra (fair-lipped), harivas (lord of tawny steeds), girvaṇaḥ (delighting in hymns)
Related deities
Soma, Agni, Sūrya, Uṣas

Cosmic role

Breaker of obstruction, awakener of the solar powers of Truth; leader of victorious expansion in the worlds.

Inner power

Illumined Intelligence that responds to aspiration and converts bliss (Soma) into force, clarity, and victorious action.

Where it is used

Soma pressing and Indra-Soma praise within Soma-yajña sequences (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play