Rig Veda 8.98.2: Mandala 8, Sukta 98, Mantra 2
Sukta 8.98
- Devata
- Indra
- Chandas
- Likely Anuṣṭubh or similar short meter
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥
tvám indrābhí-bhūr asi tváṃ sū́ryam arocayaḥ | viśvá-karmā viśvá-devo mahā́ṃ asi ||
इंद्र, तुम सबसे ऊपर हो। तुमने सूरज को चमकाया। तुम सारी दुनिया का काम करते हो, तुम सबसे बड़े भगवान हो, तुम हमारे अंदर बड़े हो।
Word by Word
- त्वम्
- thou (you)Pronounपुं/स्त्री/नपुं (त्रिलिङ्ग), प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper) / Vocativeपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- अभिभूः
- overpowering / prevailingVerbलट् (वर्तमान), मध्यम? नहीं—उत्तम? नहीं; रूप: 2nd sg? (वेदिक विशेष): ‘असि’ के साथ नामधातु/विशेषणवत् प्रयोग; व्युत्पत्ति: ‘अभिभू’ = ‘overpowering, prevailing’ (प्रथमा एकवचन विशेषणवत्)Role कर्तृ-विशेषणRoot अभि-भू (धातु: √भू ‘to be, become’; उपसर्ग: अभि ‘over, against’)
- असि
- art / areVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचनRole कर्तृ (संबन्धक क्रिया)Root √अस् (to be)
- त्वम्
- thouPronounत्रिलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद्
- सूर्यम्
- the SunNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- अरोचयः
- thou didst cause to shine / didst illumineVerbलुङ् (अorist, causative), मध्यमपुरुष, एकवचनRole कर्तृRoot √रुच् (to shine) / causative: रोचय-
- विश्वकर्मा
- All-maker / ViśvakarmanNoun / Epithetपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सम्बन्ध/विशेषण)Root विश्व-कर्मन् (समास-प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘deed/work’)
- विश्वदेवः
- all-god / belonging to all the godsNoun / Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot विश्व-देव (समास-प्रातिपदिक; ‘all’ + ‘god’)
- महान्
- greatAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot महत् (प्रातिपदिक)
- असि
- artVerbलट् (वर्तमान), मध्यमपुरुष, एकवचनRole कर्तृ (संबन्धक क्रिया)Root √अस्
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): त्वम् + इन्द्र + अभिभूः + असि | त्वम् + सूर्यम् + अरोचयः | विश्वकर्मा + विश्वदेवः + महान् + असि || 1) ‘त्वमिन्द्र’ = त्वम् + इन्द्र (व्यञ्जन-सन्धि: म् + इ → मि). 2) ‘इन्द्राभिभूरसि’ = इन्द्र + अभिभूः + असि
- यहाँ ‘अभिभूः’ वेदिक रूप से विशेषणवत् (कर्तृ का गुण) ‘असि’ के साथ प्रयुक्त है
- पाठ में ‘…भूरसि’ = भूः + असि (विसर्ग/रुत्व-प्रभाव से संधि-रूप). 3) ‘सूर्यमरोचयः’ = सूर्यम् + अरोचयः (म् + अ → म). 4) ‘महाँ असि’ = महान् + असि (न् + अ → न् अ; पदान्त ‘न्’ बना रहता है; संहिता में नासिक्य/अनुस्वार-छाया संभव)
The meaning
Outer meaning
You, Indra, are the overcomer; you made the Sun shine forth. You are the universal maker of works, the all-divine, the Great.
Inner meaning
Indra is the conquering power (abhibhū) that overcomes inner darkness and inertia. He makes the Sun shine (sūryam arocayaḥ): he brings out the inner solar consciousness—illumination, truth-vision—previously veiled by obstruction. Calling him Viśvakarman and Viśvadeva signals that the illumined Mind is not a narrow faculty but a universal organizer of works in the being; it coordinates all god-powers (devāḥ as faculties) into a single effective harmony, establishing a greatness (mahān) that surpasses the ego-personality.
Universal truth
True mastery is the emergence of inner light; when illumination leads, all capacities become coordinated and works are shaped by a higher intelligence.
Themes
Cosmic illumination, Indra as universal power, Overcoming
The seer
- Other hymns
- RV 8.98 (short Indra praise sequence)
Significance
The seer compresses a whole yogic doctrine into a few epithets: conquest, revelation of the Sun, and universal organization of works—classic Vedic inner ascent imagery.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- abhibhū (overcomer), sūrya-prakāśaka (bringer-forth of the Sun), viśvakarmā, viśvadeva, mahān
- Related deities
- Sūrya, Viśvakarman, Bṛhaspati, Agni
Cosmic role
Brings forth the solar light and coordinates divine functions in the cosmos; victorious leader of the gods.
Inner power
Revealing intelligence that conquers obstruction and organizes life-works according to truth.
In ritual
Where it is used
Praise-verse usable in Indra stotras; emphasizes illumination (sun-making) and universal workmanship
त्वमि॑न्द्राभि॒भूर॑सि॒ त्वं सूर्य॑मरोचयः । वि॒श्वक॑र्मा वि॒श्वदे॑वो म॒हाँ अ॑सि ॥
त्वम् । इ॒न्द्र॒ । अ॒भि॒ऽभूः । अ॒सि॒ । त्वम् । सूर्य॑म् । अ॒रो॒च॒यः॒ । वि॒श्वऽक॑र्मा । वि॒श्वऽदे॑वः । म॒हान् । अ॒सि॒ ॥
tvam | indra | abhi-bhūḥ | asi | tvam | sūryam | arocayaḥ | viśva-karmā | viśva-devaḥ | mahān | asi
32
4 pādas of ~8 syllables; aphoristic cadence
Compact, declarative, mantra-like—suited to affirmation.
Builds confidence and clarity; feels like a seal (mudrā) of victory and illumination.
- अभिभूः (abhibhūḥ)
- Literal: overcomer, overpowering one. Symbolic: victorious consciousness that subdues lower impulses and inertia
- सूर्यम् (sūryam)
- Literal: the Sun. Symbolic: inner illumination; truth-vision; awakened higher mind
- अरोचयः (arocayaḥ)
- Literal: made shine, caused to illumine. Symbolic: revelation; bringing hidden truth to clarity
- विश्वकर्मा (viśvakarmā)
- Literal: universal worker/shaper. Symbolic: organizing intelligence shaping all inner works toward the divine aim
- विश्वदेवः (viśvadevaḥ)
- Literal: all-god, belonging to all gods. Symbolic: integration of all powers/faculties under one luminous leadership
- महान् (mahān)
- Literal: great. Symbolic: vast stature of consciousness beyond ego limits
Praise-verse usable in Indra stotras; emphasizes illumination (sun-making) and universal workmanship
Indra praise in Soma-related recitations; also apt as a daily affirmation of illumination before study/meditation
Stuti emphasizing Indra’s solar revelation and universal workmanship
Use when beginning creative work or problem-solving: invoke the ‘universal shaper’ to align actions with higher clarity.
abhi-bhū from √bhū ‘be/become’ with abhí ‘over’; sūrya from √svar/√sur? (traditional derivations vary; associated with shining); arocayaḥ causative of √ruc ‘shine’ (PIE *leuk- ‘light’ is different, but ruc is Indo-Iranian light root); viśva-karman ‘all-doer/maker’ (karman from √kṛ ‘do’); mahān from √mah ‘be great’ (PIE *megʰ- ‘great’).
Illumination as unveiling (rocana), Universal workmanship (viśvakarman) as ordering intelligence, Greatness (mahān) as expansion of consciousness
Indra’s revelation of Sūrya supports ṛta by making truth visible and actionable.
Light as satya: what is made to shine becomes the basis of right action.
Formation/organization (karman) as a divine act guided by illumination.
Integral Vedic psychology: illumination + effective works as one movement.
dawn-to-sunrise (implied by ‘made the Sun shine forth’)
Sun = awakened truth-consciousness; shining forth = revelation in meditation; overcomer = mastery over inertia and obscurity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra makes the Sun shine: a classic light-releasing motif (illumination established against obscurity). Innerly, Indra is the power that causes the truth-light to appear in consciousness and becomes the universal organizer of works.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- mahān from √mah corresponds to PIE *megʰ- (Gk. mégas, Lat. magnus). The causative a-rocayaḥ from √ruc shows the inherited IE strategy of expressing agency (‘cause to shine’) via derivation, though the specific light root differs from *leuk-.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi identifies Indra with universal divine functions (viśvakarmā, viśvadevaḥ), expanding the god from a specific force into an integrative consciousness-power. The devotee’s gain is inner sun-rise: illumination and right ordering of action.
Affirm Indra as the power that conquers and reveals the inner Sun; offer your works to that intelligence.
maṇipūra (victory/force) and ājñā (illumination)
Brisk 3-part breath awareness (lower ribs–chest–head space) while chanting; pause after ‘sūryam arocayaḥ’ to feel inner light.
Confident clarity; luminous execution.
Chant, then visualize a sun rising behind the forehead; let one action for the day be shaped from that light (viśvakarmā) rather than from impulse.
Not fully determinable without svara marks; keep a steady Anuṣṭubh beat and crisp consonants.
Punch ‘abhibhūḥ’ clearly; brighten tone on ‘sūryam arocayaḥ’; broaden on ‘mahān asi’.
abhibhūḥ (long ū; final ḥ audible), sūryam (long ū), arocayaḥ (final ḥ), viśvakarmā (śv cluster; long ā), viśvadevaḥ (final ḥ), mahān (long ā)
Clear, affirmative, slightly ascending on the ‘Sun’ phrase.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
