Rig Veda 8.91.2: Mandala 8, Sukta 91, Mantra 2
Sukta 8.91
Devata: Soma (as drink) with Indra/guest motif in background
Samhita Patha (Devanagari)
असौ य एषि वीरको गृहंगृहं विचाकशद् । इमं जम्भसुतं पिब धानावन्तं करम्भिणमपूपवन्तमुक्थिनम् ॥
Transliteration
asáu yá éṣi vīráko gṛháṃgṛhaṃ vicā́kaśat | imáṃ jámbhasutaṃ piba dhānā́vantaṃ karambhíṇam apū́pavantaṃ ukthínam ||
Translation
यह जो घूमता है, बहादुर है। घर-घर जाके अपना परिचय देता है। इस निचोड़े हुए रस को पी ले। यह दाने से भरा है और मीठा मिला हुआ है। रोटी और भजन की शक्ति से भी भरा है। घूमने वाली शक्ति तैयार रस से खुश हो जाए।
Word by Word
असौthat (he), yonder one
असौ:
Kartā
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एषिyou go/come
एषि:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootइ (धातु)
वीरकःthe little hero / brave one
वीरकः:
Kartā
TypeNoun
Rootवीरक (प्रातिपदिक; ‘वीर’ + क)
गृहम्house
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
गृहम्(each) house
गृहम्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
विचाकशत्he appeared conspicuous / shone forth
विचाकशत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootचकाश्/कश् (धातु; ‘to shine/appear, be conspicuous’) + वि-
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जम्भसुतम्Jambha’s son (epithet)
जम्भसुतम्:
Karma
TypeNoun (epithet)
Rootजम्भसुत (प्रातिपदिक; ‘जम्भ’ + ‘सुत’)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (धातु)
धानावन्तम्having grain / rich in grain
धानावन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधानावत् (प्रातिपदिक; ‘धान’ + वत्)
करम्भिणम्with karambha (barley-mixture)
करम्भिणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकरम्भिन् (प्रातिपदिक)
अपूपवन्तम्having cakes (apūpa)
अपूपवन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअपूपवत् (प्रातिपदिक; ‘अपूप’ + वत्)
उक्थिनम्praise-worthy / accompanied by hymns
उक्थिनम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootउक्थिन् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
