Rig Veda 8.89.7: Mandala 8, Sukta 89, Mantra 7
Sukta 8.89
- Rishi
- Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
āmā́su pakvám airaya ā́ sū́ryaṃ rohayo diví | gharmáṃ ná sā́man tapata suvṛ́ktibhir júṣṭaṃ gírvāṇase bṛhát ||
तुम कच्चे से पक्का निकालते हो। तुम सूरज को आसमान में चढ़ा देते हो। जैसे गर्मी गाना बन जाती है, तुम सच्चाई को चमका देते हो। हम अपने शब्दों से तुम्हारी पूजा करते हैं।
Word by Word
- आमासु
- among/in the unripe (things)Adjective (used substantively)पुं/नपुं (संदर्भानुसार), सप्तमी बहुवचनRole AdhikaraṇaRoot आम (प्रातिपदिक) < PIE *h₂eh₁m- ‘कच्चा/अपरिपक्व’
- पक्वम्
- the ripe (thing)Adjective (acc. used as object)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot पक्व (कृदन्त-विशेषण) < √पच् ‘पाक/पचन’
- ऐरयः
- you set in motion / you raisedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, 2nd person एकवचनRole (क्रिया) —Root √ईर्/ईरय् ‘प्रेरणे/उत्थापने’
- आ
- up, untoIndeclinableउपसर्ग (directional: ‘up/unto’)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- सूर्यम्
- the SunNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
- रोहयः
- you cause to mount / you make riseVerbलट् (present), परस्मैपद, 2nd person एकवचनRole (क्रिया) —Root √रुह् (कारयति) ‘आरोहणे/उत्थापने’ → रोहयति
- दिवि
- in heaven / in the skyNounस्त्रीलिङ्ग (द्यौः), सप्तमी एकवचनRole AdhikaraṇaRoot द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक) ‘द्युलोक/स्वर्ग’
- घर्मम्
- the hot drink/oblation (gharma)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot घर्म (प्रातिपदिक) ‘घर्म/उष्णता; घर्म-यज्ञपेय’
- न
- like, asIndeclinableउपमा-निपातRoot न (अव्यय)
- सामन्तपता
- the one who heats thoroughly / the all-heating oneNoun/Agent noun (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (सम्बोधन/विधेय-रूपेण)Role Kartā (as epithet of the addressed deity)Root सम्-√तप् ‘तापने’ (उपसर्ग सम्) → साम्- (सन्ध्यात्मक) + अन्तपता (विधेय-नाम)
- सुवृक्तिभिः
- with well-formed hymnsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot सु-वृक्ति (प्रातिपदिक) ‘सु- (good) + वृक्ति (praise/utterance)’
- जुष्टम्
- pleasing, acceptedAdjective/Participleनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole Karma (as ‘accepted/pleasing’ object)Root जुष्ट (कृदन्त) < √जुष् ‘सेवने/प्रीतौ’
- गिर्वणसे
- for the praise-delighting one (Indra)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole SampradānaRoot गिर्वणस् (प्रातिपदिक) ‘स्तोत्रप्रिय/गिर्-वणस्’ (देव-विशेषण, प्रायः इन्द्रस्य)
- बृहत्
- great, loftyAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (जुष्टम् इत्यस्य विशेषणम्)Role Karma (qualifier)Root बृहन्त् (प्रातिपदिक) ‘महान्’
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-निरसन): आमासु | पक्वम् | ऐरयः | आ | सूर्यम् | रोहयः | दिवि | घर्मम् | न | सामन्तपता | सुवृक्तिभिः | जुष्टम् | गिर्वणसे | बृहत् । 1) ‘आमासु पक्वम्’—सप्तमी-स्थाने ‘आमासु’ + कर्म ‘पक्वम्’। 2) ‘आ सूर्यं रोहयः’—उपसर्ग ‘आ’ क्रियापद ‘रोहयः’ से
- ‘सूर्यम्’ कर्म। 3) ‘सुवृक्तिभिर्जुष्टम्’—विसर्ग/रुत्व-सन्धि: ‘सुवृक्तिभिः’ + ‘जुष्टम्’ (RV संहिता-पाठ में ‘-भिर्ज-’)। 4) ‘जुष्टं गिर्वणसे’—अनुस्वार/नासिक्य-समायोजन के साथ संहिता-पाठ
- अर्थतः ‘गिर्वणसे’ चतुर्थी (सम्प्रदान)।
The meaning
Outer meaning
Indra raises the ripe from the unripe, causes the Sun to ascend in heaven; like a heated offering that becomes chant, he makes the Vast blaze, delighted by well-made hymns, for Girvāṇas (lord of inspired utterance).
Inner meaning
From crude, unassimilated states of the being (āmāsu) Indra lifts out the matured power (pakvam): raw life-energy and rough emotions are ripened into conscious force. He makes the inner Sun (sūrya) rise in the heaven of mind (divi)—illumination established above. Tapas (gharma) becomes sāman: inner heat is transmuted into harmony and mantra; the bṛhat (the Vast, the wide Truth-consciousness) begins to blaze, welcomed by disciplined, well-fashioned speech (suvṛkti).
Universal truth
Transformation is ripening: the unfinished becomes mature through conscious heat and right rhythm. Illumination rises when raw energies are cooked into harmony, and truth becomes living fire within expression.
Themes
Inner alchemy (raw to ripe), Illumination-ascent, Mantric speech-power (sāman, suvṛkti), Truth-light manifestation
The seer
Significance
The verse bears the stamp of a seer of inner alchemy: ripening (pākayajña motif), raising the Sun in the mind, and converting tapas into mantra-harmony.
The deity
- Devata
- Indra (probable; “girvāṇase” strongly Indric)
- Epithets
- Girvāṇas (delighting in inspired words), Bṛhad-maker (implied by kindling bṛhat), Sūrya-rohaya (raiser of the Sun, functional epithet)
- Related deities
- Sūrya, Agni, Soma, Uṣas
Cosmic role
Lifts the sun of order and light; transforms chaotic energies into effective power; establishes vast truth.
Inner power
Psychic-mental force that ripens the vital, elevates illumination, and transfigures tapas into stable mantra-consciousness.
In ritual
Where it is used
Indra praise in Soma context; also suitable for dawn/sunrise invocations due to Sūrya imagery (probable)
आ॒मासु॑ प॒क्वमैर॑य॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि । घ॒र्मं न साम॑न्तपता सुवृ॒क्तिभि॒र्जुष्टं॒ गिर्व॑णसे बृ॒हत् ॥
आ॒मासु॑ । प॒क्वम् । ऐर॑यः । आ । सूर्य॑म् । रो॒ह॒यः॒ । दि॒वि । घ॒र्मम् । न । साम॑न् । त॒प॒त॒ । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ । जुष्ट॑म् । गिर्व॑णसे । बृ॒हत् ॥
āmāsu | pakvam | airayaḥ | ā | sūryam | rohayaḥ | divi | gharmam | na | sāman | tapata | suvṛkti-bhiḥ | juṣṭam | girvaṇase | bṛhat
Triṣṭubh (likely for RV 8; confirm in critical edition)
44
4 × ~11 syllables
Energetic lift in the first half (raising/rising), widening blaze in the second (bṛhat).
Feels like ‘cooking’ into clarity—begins dense and ends expansive; supports inner ripening and ascent of light.
- आम (āma)
- Literal: raw, uncooked. Symbolic: unprocessed impulses, immature energies, unclarified emotions
- पक्व (pakva)
- Literal: ripe, cooked. Symbolic: matured power; assimilated experience turned into strength
- सूर्य (sūrya)
- Literal: sun. Symbolic: inner illumination; truth-light in the mind
- दिवि (divi)
- Literal: in heaven. Symbolic: in the luminous mind-plane; clarified consciousness
- घर्म (gharma)
- Literal: heat; hot offering. Symbolic: tapas—concentrated inner heat that effects transformation
- सामन् (sāman)
- Literal: chant, melody. Symbolic: harmonized vibration; mantra-rhythm that stabilizes consciousness
- सुवृक्ति (suvṛkti)
- Literal: well-turned hymn/utterance. Symbolic: purified speech/thought that can host truth
- बृहत् (bṛhat)
- Literal: the Vast. Symbolic: wide consciousness, truth-space beyond narrow ego
General stotra usage in Soma-sacrifice context; praise to Indra as accepter of hymns and awakener of light (exact Śrauta assignment uncertain without full Anukramaṇī data).
Around Soma pressings or morning recitations emphasizing illumination and tapas.
Stotra recitation to invite Indra’s transforming force and the rising of Sūrya.
Use at the start of study/meditation to convert restlessness into focused heat, then into calm rhythmic mantra—invoking inner sunlight.
Key roots: (1) √īr/er ‘to set in motion, lift’ → inner sense: raising latent forces from crude nature into active perfected energy. (2) √ruh caus. ‘to cause to ascend’ → the ascent of sūrya (illumination) into divi (luminous plane). (3) √tap ‘to heat, practise tapas’ → tapas as transformative ardour, not mere physical heat. (4) bṛhat ‘vast’ (from √bṛh ‘to grow, expand’) → expansion into the wide truth-consciousness.
Tapas (transformative ardour), Bṛhat (the Vast), Satyam-Ritam-Bṛhat (implicit via bṛhat and solar truth-light)
Raising Sūrya in divi symbolizes restoring R̥ta in the mind-world.
Bṛhat as the wide truth that ‘blazes’ when speech is purified.
Alchemical creation: raw → ripe; heat → harmony; darkness → sun in heaven.
Integral yoga resonance: transformation of vital through tapas into illumined mind and wideness.
dawn to morning (implied by raising Sūrya)
Sunrise = awakening of illumination; heat = tapas; chant = harmonized consciousness; heaven = clarified mind.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘raising of the Sun’—a recurrent Vedic mythologem where the deity causes the hidden or obstructed Light (Sūrya) to ascend into heaven. Psychologically, it signifies the emergence of illumined knowledge into the mind’s luminous field, ripening what is crude (āmāsu) into perfected capacity (pakvam).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- Several lexemes preserve transparent PIE-type semantics: √ruh ‘rise’ (cf. English ‘rise’, German ‘Ruh-’ not cognate but semantic parallels in IE ‘grow/rise’ sets), √bṛh ‘grow, expand’ (bṛhat; cf. Sanskrit bṛh-, Avestan bərəz- ‘high’, and IE ‘bherǵh-’ height/growth complex), √tap ‘heat’ showing the widespread IE association of heat with potency/ascetic force. The causatives (rohayaḥ, airayaḥ) encode an agentive ‘making-rise/making-move’ pattern typical of early Indo-European verbal derivation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi offers ‘suvṛkti’ (well-fashioned inspired speech) as the exchange-medium; the Devata, ‘girvāṇas’ (delighting in utterance), reciprocates by accepting the hymn (juṣṭam) and effecting inner transformation: ripening the crude movements and establishing the Sun of knowledge in the luminous mind (divi).
Ripen the raw: bring attention to a crude impulse; apply steady tapas (witness + aspiration) until it becomes usable energy; then raise the ‘sun’ of clear seeing above it.
maṇipūra (tapas/heat) rising toward ājñā (illumination)
kapālabhātī (light, brief) or bhastrikā (gentle) followed by lengthened exhale to settle into mantra-rhythm
Warm, clarified, uplifted into wideness (bṛhat).
Begin with 3 minutes of steady inner heat (upright posture, firm resolve), then chant softly to convert heat into harmony; conclude by resting attention in a wide, bright ‘sky’ above the forehead.
Rigvedic accents as per śākhā; verify svara with a marked text—important rises likely on sūryaṃ, bṛhat, girvāṇase.
Let the first pāda feel ‘dense’ (āmāsu…pakvam), then lift the tone slightly on ‘ā sūryaṃ rohayo divi’.
‘āmāsu’: long ‘ā’ held; keep ‘mā’ clear., ‘pakvam’: pronounce ‘kv’ conjunct cleanly., ‘ro-hayo’: avoid collapsing vowels; articulate ‘h’ lightly., ‘suvṛktibhiḥ’: keep retroflex ‘ṛ’ and aspirate ‘bh’ distinct.
warming, brightening toward the end
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
