Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 35›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.35.3: Mandala 8, Sukta 35, Mantra 3

Sukta 8.35

Devata
Aśvins
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

Recitation with translationRig Veda 8.35.3

viśváir deváis tribhír ekādaśáir ihā́dbhir marúdbhir bhṛ́gubhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||

अश्विन, सब देवता तुम्हारे साथ हैं। पानी और हवा के देवता भी साथ हैं। सूर्य और उषा के साथ मिलकर सोम पियो। हमारे अंदर भी ताकत आए।

विश्वैः
with allAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
देवैः
with the godsNounपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot देव (प्रातिपदिक)
त्रिभिः
with threeNumeral/Adjective(सर्वलिङ्ग), तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot त्रि (संख्याप्रातिपदिक)
एकादशैः
with the elevenNumeral/Adjective(सर्वलिङ्ग), तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot एकादश (संख्याप्रातिपदिक)
इह
hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
अद्भिः
with the watersNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot अप्/अद् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
मरुद्भिः
with the MarutsNounपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
भृगुभिः
with the BhṛgusNounपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचनRole KaraṇaRoot भृगु (प्रातिपदिक)
सचा
together withIndeclinableअव्ययRole KaraṇaRoot सच (अव्यय; सहार्थे)
अभुवा
I became / I have beenVerbलुङ् (अorist), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole KartāRoot भू (धातु)
सजोषसा
in companionship / in concordAdjective/Adverbial (instrumental)नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे अव्ययीभाववत्), तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot सजोषस् (प्रातिपदिक; ‘सजोष’ = सह-जोष)
उषसा
with DawnNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot उषस् (प्रातिपदिक)
सूर्येण
with the SunNounपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचनRole KaraṇaRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableअव्ययRoot च (अव्यय)
सोमम्
SomaNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole KarmaRoot सोम (प्रातिपदिक)
पिबतम्
drink (you two)Verbलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, द्विवचन; परस्मैपदRole Kartā (आह्वाने), कर्म = सोमम्Root पा (धातु)
अश्विना
O AśvinsNoun (dual vocative)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole Sampradāna (आह्वान-प्राप्तव्यौ)Root अश्विन् (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (सन्धिविच्छेद): विश्वैः + देवैः + त्रिभिः + एकादशैः + इह + अद्भिः + मरुद्भिः + भृगुभिः + सचा + अभुवा । सजोषसा + उषसा + सूर्येण + च + सोमम् + पिबतम् + अश्विना ॥ मुख्य सन्धयः: (1) देवैः + त्रिभिः → देवैस्त्रिभिः (विसर्ग/स् + त्-आदि = स्त्)
  • (2) त्रिभिः + एकादशैः → त्रिभिरेका… (ः/र्-आदेशः; ‘भिः’ अन्त्यविसर्गः परे स्वरादौ ‘र्’)
  • (3) एकादशैः + इह → एकादशैरिह (ः → र्)
  • (4) इह + अद्भिः → इहाद्भिः (स्वर-सन्धि: अ + अ = आ)
  • (5) अद्भिः + मरुद्भिः → अद्भिर्मरुद्भिः (ः → र्)
  • (6) मरुद्भिः + भृगुभिः → मरुद्भिर्भृगुभिः (ः → र्)
  • (7) सचा + अभुवा → सचा॒भुवा (अ + अ = आ)
  • (8) उषसा + सूर्येण → उषसा॒ सूर्येण (पदसन्धिः; संहितायां संयोगः)

Outer meaning

The Aśvins are invited to drink Soma together with all the gods—the thrice-eleven—together with the Waters, the Maruts, and the Bhṛgus, in harmony with Dawn and Sun.

Inner meaning

The seer calls the Aśvins to drink the inner Soma in the company of the totality of divine powers (Viśve Devāḥ), arranged as ‘thrice-eleven’—a symbolic completeness of functional energies. The Waters (āpaḥ) are the flowing currents of consciousness; the Maruts are dynamic storm-forces of the life-energy that clear and energize; the Bhṛgus are the fire-bearing discoverers—powers of luminous discernment and transformative heat. With these allied forces, the Aśvins can set the whole system in motion so that Ananda is not private ecstasy but an organized, many-sided working of the divine in the human being.

Universal truth

Lasting spiritual joy requires the cooperation of multiple faculties—clarity, energy, aspiration, and purifying flow—so that delight becomes a harmonized power of life, not a fleeting mood.

Themes

Viśve-devāḥ, Marut-dynamism, Waters-purification, Soma-communion

Other hymns
Rig Veda 8.35.2, Rig Veda 8.35.4, Rig Veda 8.35.5, Rig Veda 8.35.6

Significance

The seer frames the Aśvins not as isolated benefactors but as leaders of a coordinated inner ‘pantheon’—a psychology of many divine functions cooperating for Ananda and right action.

Devata
Aśvins (with Viśve Devāḥ, Āpaḥ, Maruts, Bhṛgus as accompanying powers)
Epithets
dasrā (wondrous), nāsatyā (true), sahāyau (helpers; implied by sacābhuvā)
Related deities
Viśve Devāḥ, Āpaḥ, Maruts, Bhṛgus, Uṣas, Sūrya, Soma

Cosmic role

Catalysts of integrative movement at the threshold of dawn; they arrive with the whole host of powers needed for renewal.

Inner power

Rapid harmonization plus mobilization: they coordinate purifying flow (waters), energetic clearance (maruts), and transformative discernment (bhṛgus) so delight can work as a many-sided force.

Where it is used

Soma offering with collective deity-invocation (Viśve Devāḥ context)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play