Sukta 8.35
विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥
viśváir deváis tribhír ekādaśáir ihā́dbhir marúdbhir bhṛ́gubhiḥ sacābhúvā | sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ pibatam aśvinā ||
अश्विन, सब देवता तुम्हारे साथ हैं। पानी और हवा के देवता भी साथ हैं। सूर्य और उषा के साथ मिलकर सोम पियो। हमारे अंदर भी ताकत आए।
The Aśvins are invited to drink Soma together with all the gods—the thrice-eleven—together with the Waters, the Maruts, and the Bhṛgus, in harmony with Dawn and Sun.
The seer calls the Aśvins to drink the inner Soma in the company of the totality of divine powers (Viśve Devāḥ), arranged as ‘thrice-eleven’—a symbolic completeness of functional energies. The Waters (āpaḥ) are the flowing currents of consciousness; the Maruts are dynamic storm-forces of the life-energy that clear and energize; the Bhṛgus are the fire-bearing discoverers—powers of luminous discernment and transformative heat. With these allied forces, the Aśvins can set the whole system in motion so that Ananda is not private ecstasy but an organized, many-sided working of the divine in the human being.
Lasting spiritual joy requires the cooperation of multiple faculties—clarity, energy, aspiration, and purifying flow—so that delight becomes a harmonized power of life, not a fleeting mood.
Viśve-devāḥ, Marut-dynamism, Waters-purification, Soma-communion
The seer frames the Aśvins not as isolated benefactors but as leaders of a coordinated inner ‘pantheon’—a psychology of many divine functions cooperating for Ananda and right action.
Catalysts of integrative movement at the threshold of dawn; they arrive with the whole host of powers needed for renewal.
Rapid harmonization plus mobilization: they coordinate purifying flow (waters), energetic clearance (maruts), and transformative discernment (bhṛgus) so delight can work as a many-sided force.
Soma offering with collective deity-invocation (Viśve Devāḥ context)
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ । स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
विश्वैः॑ । दे॒वैः । त्रि॒ऽभिः । ए॒का॒द॒शैः । इ॒ह । अ॒त्ऽभिः । म॒रुत्ऽभिः । भृगु॑ऽभिः । स॒चा॒ऽभुवा॑ । स॒ऽजोष॑सौ । उ॒षसा॑ । सूर्ये॑ण । च॒ । सोम॑म् । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥
viśvaiḥ | devaiḥ | tri-bhiḥ | ekādaśaiḥ | iha | at-bhiḥ | marut-bhiḥ | bhṛgu-bhiḥ | sacābhuvā | sa-joṣasau | uṣasā | sūryeṇa | ca | somam | pibatam | aśvinā
44
4 x ~11 syllables
Processional and collective; enumerative build-up culminating in the refrain.
Creates a sense of ‘summoning the whole inner assembly’; energizes and widens the field of awareness.
Collective invocation in Soma context; ‘tri-ekādaśa’ alludes to the canonical grouping of deities (33), situating the rite within cosmic order; inwardly, mobilization of the full pantheon of faculties.
Soma-pressings; also suitable for invocations where multiple deities are jointly invited
Calling the gods to the pressing; communal offering and recitation
Chant as a ‘whole-being alignment’ practice before work: invite clarity (Sūrya), awakening (Uṣas), flow (Āpaḥ), energy (Maruts), discernment (Bhṛgus), and then rest in Ananda (Soma).
marut: linked to √mar ‘to shine’ or ‘to crush’ in various proposals; functionally storm/impulse powers. ap/at (‘waters’) is PIE *h₂ep- (cf. Lat aqua via different development; but IE ‘water’ set includes *h₂ep-). bhṛgu: a seer-family name; connected to √bhṛj/√bhṛ ‘to shine/roast’ in traditional associations with fire.
cosmic totality (viśve devāḥ), ṛta as ordered multiplicity (33 powers)
‘All gods’ and ‘thrice-eleven’ imply an ordered totality: ṛta as organization of powers rather than chaos.
Sūrya anchors the collective energies in truth, preventing vital turbulence from misguiding the movement.
Multiplicity (many gods/powers) is gathered into unity through harmony (sajoṣasā) to release delight as sustaining essence.
Integral Vedic psychology (Aurobindo): gods as soul-powers/functions; Soma as Ananda realized by coordinated sadhana.
dawn
Purifying flow (waters) plus energizing currents (Maruts) plus transformative heat/insight (Bhṛgus) under awakening and truth—together enabling stable delight.
Invite the ‘whole host’ of inner powers to cooperate: flow (āpaḥ), energy (maruts), discernment/heat (bhṛgus), illumination (uṣas), truth (sūrya), delight (soma).
Maṇipūra (Marut force) harmonized with Viśuddha (flow/purification) and Ājñā (solar clarity)
3-part breath: inhale (gather powers), brief hold (sajoṣasā—harmonize), exhale (offer into Soma).
Collected dynamism—calm strength with wide awareness
On each group-name (Waters/Maruts/Bhṛgus), briefly feel its quality in the body: cool flow in torso, vibrant wind in navel, warm clarity in brow; then let all settle into a single sweetness on ‘somam’.
Rigvedic svara with a refrain emphasis; maintain clear pitch steps through the enumerations, broaden on ‘sajoṣasā…’
Mark slight pauses after each companion group: ‘viśvair devais | … | adbhiḥ | marudbhiḥ | bhṛgubhiḥ’; keep ‘sajoṣasā’ flowing into ‘uṣasā’.
viśvaiḥ: final visarga-like aspiration may be subtle depending on recitation school, tribhir ekādaśaiḥ: keep retroflex ḍ in ekādaśaiḥ clear, adbhiḥ/atbhiḥ: cluster ‘db’ articulated gently, not swallowed, bhṛgubhiḥ: vocalic ṛ in bhṛ-, sūryeṇa: long ū and eṇa clean
Energizing but controlled; avoid haste in the list of powers.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.