Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 3›Mantra 22
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.3.22: Mandala 8, Sukta 3, Mantra 22

Sukta 8.3

Rishi
Kaṇva
Devata
Indra-associated gift-power
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

रोहितं मे पाकस्थामा सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद्रायो विबोधनम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.3.22

róhitaṃ me pā́ka-sthāmā sudhúraṃ kakṣyá-prām | ádād rāyó vibódhanam ||

पाकस्थामा ने मुझे रोहिता दिया है। यह बिल्कुल सही जोड़ा हुआ है और जगह भर देता है। यह ऐसा है जो अंदर से जाग उठता है और इंसान को अमीर बनाता है।

रोहितम्
the ruddy one; the red (horse/steed)Adjective (used substantively)पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot रोहित (प्रातिपदिक; √रुह् ‘to rise/grow’ > रोहित ‘red, ruddy’)
मे
of me; myPronounषष्ठी-एकवचन (gen. sg.)Role सम्बन्ध (possessor)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पाकस्थाम
(him) having a firm/settled station; ‘of sure standing’Noun (epithet)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (acc. sg.)Role कर्म (apposition to रोहितम्)Root पाकस्थामन् (प्रातिपदिक; पाक ‘cooking/ripe’ + स्थामन् ‘standing-place/abode’)
आ
hither; forth; (as intensifier with verb)Indeclinable (preverb/particle)Root आ (उपसर्ग/निपात)
सुधुरम्
well-yoked; easy to yokeAdjectiveपुं/नपुंसक; द्वितीया-एकवचन (acc. sg.)Role कर्म (apposition to रोहितम्)Root सुधुर (प्रातिपदिक; सु- ‘good’ + धुर ‘yoke/shaft, burden’)
कक्ष्यप्राम्
filling the girth/strap; reaching the flanks (well-girt)Adjectiveस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (acc. sg.)Role कर्म (apposition/epithet)Root कक्ष्यप्रा (प्रातिपदिक; कक्ष्या ‘girth/strap, flank’ + प्रा ‘filling/reaching’; RV epithet)
अदाद्
gaveVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद; प्र. 3 एकवचनRole क्रियाRoot √दा (दाने ‘to give’)
रायः
of wealth; of richesNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन (gen. sg.)Role सम्बन्ध (of/among wealth) / षष्ठी-सम्बन्धRoot राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘wealth, gift’)
विबोधनम्
an awakening; an arousing (gift)Noun (action/result)नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (acc. sg.)Role कर्मRoot विबोधन (प्रातिपदिक; वि- + √बुध् ‘to awaken/know’ > बोधन ‘awakening’)
  • पदच्छेदः: रोहितं मे पाकस्थाम आ सुधुरं कक्ष्यप्राम् । अदाद् रायो विबोधनम् ॥ 1) पाकस्थामा + आ → पाकस्थाम आ (स्वर-सन्धि: दीर्घ ‘आ’ + ‘आ’ का पदविभाग)
  • 2) रायः + विबोधनम् → रायो विबोधनम् (विसर्ग-सन्धि: -अः + व् → -ओ)

Outer meaning

Pākasthāmā gives the poet the Rohita—well-yoked and filling the encircling spaces—an awakener of rāyas (riches/plenitudes).

Inner meaning

Rohita is the illumined, solar force (red-gold consciousness) yoked to the seeker’s inner work; it “fills the kākṣyā” (the enclosing ranges of the being—mind, life, body) with a radiant drive. Pākasthāmā (a giver-power connected with Indra’s force) bestows an awakening impulse that rouses the latent plenitude (rāyas) within—capacities, wideness, joy, and effective power for the inner sacrifice.

Universal truth

When the will is rightly yoked to the illumined consciousness, the whole being becomes pervaded by awakening energy; inner riches are not acquired from outside but uncovered by a descending/awakening light-force.

Themes

gift of illumination, awakening, harnessed power, plenitude

Rishi
Kaṇva
Lineage
Kaṇva (Kaṇvāḥ)
Other hymns
RV 8.3, RV 8.4, RV 1.48 (Kaṇva to Uṣas, in Kaṇva tradition), RV 1.62–1.64 (Kaṇva cluster to Indra/Maruts)

Family tradition

Kaṇvas are renowned for Indra-hymns that stress inner victory, inspiration (brahman), and the gaining of light (go) through illumined force.

Significance

Kaṇva-vision often turns the battle-myth inward: the seeker receives a gifted power that yokes the energies and awakens hidden plenitudes, aligning human aspiration with Indra’s illumining leadership.

Devata
Indra (through the gift-power Pākasthāmā; Rohita as illumined force)
Epithets
maghavan (bounteous), vṛtrahan (slayer of the coverer), purandara (breaker of strongholds), śatakratu (of a hundred powers/works)
Related deities
Agni, Soma, Uṣas, Sūrya, Bṛhaspati

Cosmic role

Establishes luminous order by breaking the coverings; releases the rays/cows (knowledge) and the waters (streams of consciousness).

Inner power

Illuminated Mind and victorious will that awakens the inner riches and disciplines the energies (well-yoked force).

Where it is used

Indra-stotra within Soma sacrifice sequences (general Indra praise; not uniquely fixed)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play