Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 1›Mantra 4
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.1.4: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 4

Sukta 8.1

Rishi
Kaṇva
Devata
Indra
Chandas
Jagatī/Triṣṭubh-like
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

वि तर्तूर्यन्ते मघवन्विपश्चितोऽर्यो विपो जनानाम् । उप क्रमस्व पुरुरूपमा भर वाजं नेदिष्ठमूतये ॥

Recitation with translationRig Veda 8.1.4

ví tartū́ryante maghavan vipaś-cíto ’ryó vípo jánānām | úpa kramasva puru-rū́pam ā́ bhara vā́jaṃ nediṣṭhám ūtáye ||

वाइज़ लोग आगे बढ़ रहे हैं, अच्छे काम करने के लिए। इंद्र, तुम अपने कई रूप में पास आओ। हमारे लिए ताकत और शक्ति लाओ, हमारी मदद के लिए।

वि
apart, asunder; forth (prefix)Indeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषक)Root वि- (उपसर्ग)
तर्तूर्यन्ते
they hasten/press forward; they surgeVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्र.पुरुष, बहुवचनRole KartāRoot तर्तूर्य् (धातु; तीव्रगत्यर्थ/उत्साहार्थ, पुनरुक्त-धातु)
मघवन्
O bountiful one (Indra)Noun (vocative title)पुंलिङ्ग, संबोधन, एकवचनRole Sampradāna (सम्बोधन/आह्वान)Root मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
विपश्चितः
the discerning/wise (ones)Adjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot वि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण पश्यति’)
अर्यः
the Arya, the noble (man)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (समुच्चित कर्तृ-समास/समाहार)Root अर्य (प्रातिपदिक)
विपः
the singer/poetNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (समुच्चित)Root विप् (प्रातिपदिक; ‘कवि/विप्र’ अर्थे)
जनानाम्
of the peoplesNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole Adhikaraṇa/सम्बन्ध (genitive relation)Root जन (प्रातिपदिक)
उप
near, towards; up (prefix)Indeclinableअव्यय; क्रियाविशेषक/उपसर्गRoot उप (उपसर्ग/अव्यय)
क्रमस्व
step forth; approachVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole Kartā (आहूतः कर्ता) / क्रियाRoot क्रम्
पुरुरूपम्
many-formed; manifoldAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वाजम् विशेषयति)Role Karma (विशेषणरूपेण कर्मणि)Root पुरु-रूप (प्रातिपदिक)
आ
hither; unto (prefix)Indeclinableउपसर्ग (आनयने/समन्तात्)Root आ- (उपसर्ग)
भर
bring; bearVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole Karma (वाजम्) / क्रियाRoot भृ
वाजम्
prize; strength; (victory-)bootyNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वाज (प्रातिपदिक)
नेदिष्ठम्
nearest; most immediateAdjective (superlative)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (वाजम् विशेषयति)Role Karma (विशेषणरूपेण कर्मणि)Root निदिष्ठ (प्रातिपदिक; ‘निदिष्ठ’ = अतिशय-समीप)
ऊतये
for help; for aidNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole Sampradāna (प्रयोजन/हितार्थ)Root ऊति (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (सन्धिविच्छेद): वि | तर्तूर्यन्ते | मघवन् | विपश्चितः | अर्यः | विपः | जनानाम् || उप | क्रमस्व | पुरुरूपम् | आ | भर | वाजम् | नेदिष्ठम् | ऊतये । 1) ‘विपश्चितोऽर्यो’ = ‘विपश्चितः + अर्यः’ (विसर्गस्य ओऽवग्रहः)
  • 2) ‘मघवन्विपश्चितः’ = ‘मघवन् + विपश्चितः’ (न् + व् संयोग)
  • 3) ‘नेदिष्ठमूतये’ = ‘नेदिष्ठम् + ऊतये’ (म् + ऊ- आरम्भ)

Outer meaning

The insightful seers, noble among men, press forward in their striving. Indra is urged to step near in many forms and bring the vāja—strength/plenitude—nearest for help.

Inner meaning

The vipaścit (clear-seeing) movements in us—those aligned to the Aryan (aspiring) nature—intensify their effort toward illumination. Indra is invoked to come close in his multiple workings (pururūpa): as discernment, courage, decisive will, and victorious light. He is asked to bring vāja, the plenitude of effective force, in the nearest, most immediately usable form for the present stage of sādhanā.

Universal truth

When the seeker’s discerning aspiration becomes active and united, the higher Intelligence responds in the form most needed now, delivering usable strength—not abstract ideals but near and practical power for progress.

Themes

Seer-community striving, Indra’s many forms, Invocation for force

Rishi
Kaṇva (probable; Kāṇva lineage)
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.1 (hymn context), RV 1.81 (Indra invoked for strength; thematic parallel)

Family tradition

Kāṇva hymns often depict the inner battle and the need for Indra’s near, practical assistance—vāja as the concrete gain of tapas and mantra.

Significance

The seer’s emphasis is on vipaścit aspiration: the awakened intelligence in the human being calling the cosmic Intelligence to enter and act.

Devata
Indra
Epithets
Maghavan, Pururūpa (many-formed), Vipaścit-supporter (implied)
Related deities
Agni (will), Soma (bliss), Maruts (energies)

Cosmic role

Bringer of victorious force (vāja) and luminous order; responder to inspired striving.

Inner power

Adaptive illumination—Indra’s intelligence takes forms suited to the seeker’s stage, delivering actionable strength and protection.

Where it is used

Indra praise during Soma offerings; also used as a call for near help in competitive/striving contexts (vāja as ‘prize’).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play