Home›Rig Veda›Mandala 8›Sukta 1›Mantra 32
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 8.1.32: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 32

Sukta 8.1

Rishi
Medhyātithi Kāṇva
Devata
Indra
Chandas
Jagatī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)

य ऋज्रा मह्यं मामहे सह त्वचा हिरण्यया । एष विश्वान्यभ्यस्तु सौभगासङ्गस्य स्वनद्रथः ॥

yá ṛjrā́ máhyaṃ māmáhe sahá tvacā́ hiraṇyáyā | eṣá víśvāny abhy àstu saúbhagāsaṅgásya svanád rathaḥ ||

जो सीधा और चमकदार है, मैं उसकी बड़ाई करता हूँ अपने लिए। उसका सोना जैसा कवर है। यह रथ सब चीज़ों पे जीता है। इसमें भगवान की शक्ति है जो सब अच्छा देती है।

यः
who (he who)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋज्राः
the straight/bright one (epithet)Adjective (used substantively) / Epithetपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (स्तुत्य-विशेषणम्)Role Kartā (apposition to यः)Root ऋज्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₁reǵ- ‘straight’ (semantic)
मह्यम्
to mePronounद्वितीया? (न), चतुर्थी, एकवचनम् (दत्तिव्) = मह्यम्Role SampradānaRoot अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मामहे
we beseech / we seek favorVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्Role (क्रिया) —Root मंह् / मन्ह् (धातु; ‘to grant, to favor, to gladden’—Vedic)
सह
together withIndeclinableअव्ययम्Role Sahārtha (co-participant marker)Root सह (अव्यय) < √सह् ‘to accompany/withstand’ (etym.)
त्वचा
with (his) skin/coveringNounस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role Karaṇa (instrument/association with सह)Root त्वच् (स्त्री. प्रातिपदिक)
हि
indeed, forIndeclinable (particle)अव्ययम्Root हि (निपात)
हिरण्यया
goldenAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम् (त्वचा-विशेषणम्)Role Karaṇa (agreeing with त्वचा)Root हिरण्य (प्रातिपदिक)
एषः
this (one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वानि
all (things), everythingAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
अभि
towards, overIndeclinable (preverb)अव्ययम्Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
अस्तु
let him be / may he beVerbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्ग-सदृश), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role (क्रिया) —Root अस् (धातु)
सौभगासङ्गस्य
of the attachment/association with good fortuneNoun (compound)पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role Sambandha (genitive relation)Root सौभगासङ्ग (समास-प्रातिपदिक) = सौभग + आसङ्ग
स्वनद्रथः
the sound-resounding charioteer / he whose chariot soundsNoun (compound epithet)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (एषः-विशेषणम्)Role Kartā (apposition to एषः)Root स्वनद्रथ (समास-प्रातिपदिक) = स्वनद् (‘sounding’) + रथ (‘chariot’)
  • पाठ-समाधानम्: य ऋज्रा → यः ऋज्राः (विसर्ग-लोप/संधि-समायोजन)
  • मह्यं → मह्यम् (निग्रह/अनुस्वार-लेखनभेद)
  • हिरण्यया (त्वचा-विशेषणम्)
  • एष विश्वानि → एषः विश्वानि (विसर्ग-लोप)
  • अभ्यस्तु → अभि अस्तु (यण्-संधि/व्यञ्जन-संधि से ‘अभ्य’)
  • स्वनद्रथः (समास-रूप)

Outer meaning

The speaker magnifies one who is straight and shining, with golden covering; may he prevail over all—this resounding chariot of good fortune/attachment.

Inner meaning

The verse concentrates on the ‘straight’ (ṛjrā) luminous power—Indra as rectifying clarity, or the rightly-aligned force/vehicle of Indra. The ‘golden covering’ (hiraṇyayā tvacā) is the radiant sheath of higher consciousness—protective, purifying, and illuminating. The ‘resounding chariot’ (svanadrathaḥ) is the dynamic movement of that force in the being: when the inner vehicle is aligned and radiant, it prevails over all opposing movements. ‘Saubhāga-āsaṅga’ suggests a fortunate adhesion/attachment: the being clings to the divine plenitude rather than to lower habits—an intentional binding to good fortune (grace).

Universal truth

Victory is not only a blow against darkness but a positive alignment: straightness, radiance, and a protected luminous movement that carries consciousness forward and out-sounds competing vibrations.

Themes

victory over all, luminous embodiment, vehicle of force

Rishi
Medhyātithi Kāṇva
Lineage
Kāṇva
Other hymns
RV 8.1.31 (mounting the chariot), RV 8.1.28 (breaking the stronghold)

Family tradition

Kāṇva vision often culminates in the image of a perfected vehicle—energies transformed and made radiant for the journey.

Significance

The seer moves from conquest to establishment: not only breaking resistance, but forming a straight, golden, resounding movement that can prevail consistently.

Devata
Indra (or Indra’s ratha/force)
Epithets
Ṛju (straight), Hiraṇyavarṇa (golden-hued—by sense), Jayin (victorious—by function)
Related deities
Sūrya (golden radiance), Agni (protective will), Bṛhaspati (right-ordered word)

Cosmic role

Establishes victorious straightness and luminous protection; carries the seeker’s consciousness in a powerful movement.

Inner power

Rectifying illumination; protective radiance; victorious dynamism that overcomes competing vibrations.

Where it is used

Indra-stotra; could accompany a climactic offering where victory and establishment are sought.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play