Rig Veda 7.75.4: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 4
Sukta 7.75
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Uṣas
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥
eṣā́ syā́ yujānā́ parākā́t páñca kṣitī́ḥ pári sadyó jigāti | abhí-paśyantī vayúnā jánānāṃ divó duhitā́ bhúvanasya pátnī ||
उषा अपनी रथ में बैठ के दूर से आती है। वो जल्दी से पाँच दुनिया का दौरा करती है। वो सब लोगों के काम को देखती है। वो आसमान की बेटी है और दुनिया की रानी है।
Word by Word
- एषा
- this (she)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- स्या
- may be / is (optative nuance)Verbविधिलिङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन (परस्मैपद) — ‘may be/should be’Role कर्तृ-सम्बन्धी (विधेय)Root अस् (धातु) / स्य (विधिलिङ्-आदेश)
- युजानā
- yoking herself / being yoked (harnessing)Participle (Adjectival)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकाले, ‘युज्’ धातोः आत्मनेपदीय-शतृ/शानच्-प्रकारः (युजान-)Role कर्तृ (एषा इत्यस्य विशेषणम्) / करण-भावः (युक्ता/संयुज्यमाना) संदर्भतःRoot युज् (धातु) → युजान (वर्तमान-कृदन्त, आत्मनेपद)
- पराकात्
- from afarIndeclinable (ablatival adverb) / Noun-formअपादानार्थे ‘-आत्’ (दूरात्) — ‘from afar’Role अपादानRoot पराक (अव्यय/प्रातिपदिक ‘दूर’)
- पञ्च
- fiveNumeralअव्ययवत्; ‘five’Role विशेषण (क्षि॒तीः इत्यस्य)Root पञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
- क्षि॒तीः
- dwellings/regions; (often) the five tribes/peoplesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot क्षिति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
- परि
- aroundIndeclinableउपसर्गः/अव्ययम् — ‘around, all about’Role क्रियाविशेषणRoot परि (उपसर्ग/अव्यय)
- सद्यः
- at onceIndeclinableकालवाचक-अव्ययम् — ‘immediately, at once’Role क्रियाविशेषणRoot सद्यस् (अव्यय)
- जिगाति
- goes, hastens, traversesVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole कर्तृ (एषा)Root गम् (धातु) → जिगाति (वेदिक-रूप; desiderative/intensive-like present)
- अभिपश्यन्ती
- beholding, looking uponParticiple (Adjectival)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकाले (शतृ) — ‘seeing/looking upon’Role कर्तृ (एषा इत्यस्य विशेषणम्) / क्रियासहचरRoot पश् (धातु) + अभि (उपसर्ग) → अभि-पश्यन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
- वयुना
- with discernment/skill; with wise insightNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot वयुन (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
- जनानाम्
- of people, of menNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of’Root जन (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)
- दिवः
- of heavenNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root दिव्/द्यौ (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक ‘heaven’)
- दुहिता
- daughterNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/समानााधिकरण (एषा इत्यस्य)Root दुहितृ (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
- भुवनस्य
- of the world/existenceNounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root भुवन (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)
- पत्नी
- lady, mistress; wifeNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ/समानााधिकरण (एषा इत्यस्य)Root पत्नी (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (padapāṭha-style): ए॒षा | स्या | यु॑जा॒ना | प॑रा॒कात् | पञ्च॑ | क्षि॒तीः | परि॑ | स॒द्यो | जि॑गाति | अ॒भि॒पश्य॑न्ती | व॒युना॒ | जना॑नां | दि॒वः | दु॑हि॒ता | भुव॑नस्य॒ | पत्नी॑ । Notable: पराकात् is an ablatival adverb ‘from afar’
- पञ्च क्षितीः is a fixed Vedic collocation ‘five peoples/regions’
- अभिपश्यन्ती is participle with preverb अभि-
- जिगाति is a Vedic present formation from √गम् with reduplication (archaic/poetic)
The meaning
Outer meaning
She (Dawn), yoking herself from afar, swiftly encompasses the five regions/habitations. Seeing the workings of peoples, the Daughter of Heaven, Lady of the world, moves as spouse of becoming.
Inner meaning
Uṣas ‘yokes herself’ (yujānā) from beyond—illumination descends from a higher plane, not manufactured by the surface mind. She encompasses the ‘five kṣitīḥ’: the complete field of human existence (often read as the five directions/peoples/estates; psychologically, the whole embodied complex—physical, vital, mental and their extensions—under the integral spread of light). Her seeing (abhipaśyantī) is not ordinary observation but a penetrative consciousness that discerns the ‘vayunā’—the arrangements, skillful workings, and movements—of human nature. As ‘divo duhitā’ she is born of the heaven-mind (dyu), and as ‘bhuvanasya patnī’ she is the sovereign partner of manifestation: illumination is wedded to becoming so that evolution can proceed consciously.
Universal truth
Awakening is a higher descent that can illumine the whole field of life at once. True light does not merely reveal; it understands the hidden workings of human nature and guides becoming toward conscious order.
Themes
cosmic-pervasion, divine-oversight, order-of-works
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Lineage
- Vasiṣṭha (Maitrāvaruṇa lineage)
- Other hymns
- RV 7.75, RV 7.76, RV 7.33
Family tradition
A seer of integrality: links cosmic movements with inner psychological transformations.
Significance
Vasiṣṭha frames Uṣas as a comprehensive illuminator of the whole human field and as an intelligent power that understands the workings (vayunā) of nature.
The deity
- Devata
- Uṣas
- Epithets
- दिवो दुहिता (divo duhitā), भुवनस्य पत्नी (bhuvanasya patnī)
- Related deities
- Dyauḥ (Heaven), Sūrya, Mitra-Varuṇa (order/seeing)
Cosmic role
She spreads across the world swiftly, initiating the day and making all regions visible and active.
Inner power
A higher seeing that surveys and arranges the whole being; illumination that is also governance.
In ritual
Where it is used
Morning hymn of Uṣas; used as praise to mark the transition into daily rites and works.
ए॒षा स्या यु॑जा॒ना प॑रा॒कात्पञ्च॑ क्षि॒तीः परि॑ स॒द्यो जि॑गाति । अ॒भि॒पश्य॑न्ती व॒युना॒ जना॑नां दि॒वो दु॑हि॒ता भुव॑नस्य॒ पत्नी॑ ॥
ए॒षा । स्या । यु॒जा॒ना । प॒रा॒कात् । पञ्च॑ । क्षि॒तीः । परि॑ । स॒द्यः । जि॒गा॒ति॒ । अ॒भि॒ऽपश्य॑न्ती । व॒युना॑ । जना॑नाम् । दि॒वः । दु॒हि॒ता । भुव॑नस्य । पत्नी॑ ॥
eṣā | syā | yujānā | parākāt | pañca | kṣitīḥ | pari | sadyaḥ | jigāti | abhi-paśyantī | vayunā | janānām | divaḥ | duhitā | bhuvanasya | patnī
44
4 x ~11 syllables
Swift, encompassing sweep; long strides matching ‘sadyaḥ jigāti’
Gives a sense of rapid widening and overview; supports ‘witness’ consciousness.
- युजाना (yujānā)
- Literal: yoking herself. Symbolic: Harnessing higher power; descent of organized illumination
- पराकात् (parākāt)
- Literal: from afar. Symbolic: From beyond the surface mind; from higher consciousness
- पञ्च क्षितीः (pañca kṣitīḥ)
- Literal: five habitations/regions. Symbolic: Total field of embodied existence; the full human domain to be illumined
- वयुना (vayunā)
- Literal: workings, skill, arrangement. Symbolic: Inner operations and patterns of nature; subtle processes in consciousness
- दिवो दुहिता (divo duhitā)
- Literal: daughter of Heaven. Symbolic: Born of higher mind/light; a power of the luminous plane
- भुवनस्य पत्नी (bhuvanasya patnī)
- Literal: lady/spouse of the world. Symbolic: Illumination as sovereign partner of manifestation; light guiding evolution
Dawn praise emphasizing her all-pervading oversight; supports the sacrificer’s orientation to a total, world-encompassing order
At first spread of dawn across horizons
Recitation accompanying orientation to directions/regions; mental offering of the whole field of life to light.
A ‘whole-life’ invocation: chant when feeling fragmented; use to recollect all parts of life under one illumined gaze.
yujānā from √yuj ‘yoke, join’ (PIE *yeug-; Latin iugum, English yoke). pañca kṣitīḥ: ‘five’ often marks totality of human habitations/fields; kṣiti from √kṣi ‘dwell’. vayúnā denotes intelligent arrangement/skillful working—an inner ‘know-how’ of forces. divó duhitā is a standard epithet of Uṣas, linking her to the luminous origin.
totality (pañca as all habitations), vayuna (intelligent workings), divine sovereignty over becoming (bhúvana)
Uṣas’ encompassing and seeing establishes right arrangement (vayunā) in the manifest field.
Truth as all-seeing comprehension, not partial opinion.
Light as spouse of becoming: manifestation progresses through illumination.
Integral-vedic psychology: evolution as descent of higher light organizing nature.
dawn
A higher illumination sweeping through the whole being, revealing and ordering its processes.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The all-encompassing Dawn: self-yoked from the beyond, she swiftly traverses and surrounds the total habitations, overseeing the ‘workings’ (vayuna) of peoples—Dawn as sovereign organizer of the day-world.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yuj (yoke) is PIE *yeug- with broad IE reflexes; √gam (go) continues PIE *gʷem- ‘to go/come’ (cf. Latin venire is different root; but Tocharian/Indo-Iranian preserve *gʷem-). The epithet ‘daughter of Heaven’ parallels IE poetic formulas tying dawn to the sky-god domain.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi positions Dawn as a conscious overseer of human operations; the implied exchange is guidance: by recognizing her sovereignty and intelligence, the seeker aligns personal action with her vayuna—right arrangement of energies.
Rest as the witness while inviting a higher light to ‘yoke’ and pervade all parts of the being; observe inner ‘vayunā’ without judgment.
Sahasrāra/Ājñā (descent and seeing)
Open-awareness breathing: inhale from crown to brow; exhale spreading through torso and limbs for 7 cycles, then chant.
Wide, observing, integrative awareness
After chanting, scan five ‘regions’ of your life (body, energy, emotions, thought, purpose) and offer each to the dawn-light for right arrangement.
Not fully determinable from provided text alone; chant with steady triṣṭubh pacing and clear pāda breaks.
Mark the sweep: eṣā syā | yujānā parākāt | pañca kṣitīḥ pari | sadyo jigāti ||
yujānā: yu-jā-nā (long ā), parākāt: pa-rā-kāt (long rā), kṣitīḥ: kṣi-tīḥ (kṣ + long īḥ), abhipaśyantī: a-bhi-paś-yan-tī (palatal ś), bhuvanasya: bhu-va-na-sya
Wide, even, ‘surveying’ tone
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
