Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 57›Mantra 7
←Previous Mantra

Rig Veda 7.57.7: Mandala 7, Sukta 57, Mantra 7

Sukta 7.57

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Marutāḥ
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

आ स्तुतासो मरुतो विश्व ऊती अच्छा सूरीन्त्सर्वताता जिगात । ये नस्त्मना शतिनो वर्धयन्ति यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.57.7

ā́ stutā́so maruto víśva ūtī́ ácchā sūrī́nt sarvatā́tā jigāta | yé nas tmanā́ śatíno vardháyanti yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

मरुत देवता, जब तुम्हारी तारीफ होती है, तो तुम्हारी मदद हर तरफ से आती है। तुम हमारे अच्छे लोगों तक पहुँचते हो। तुम अपनी ताकत से हमारी शक्ति सौ गुना बढ़ा देते हो। तुम हमेशा अपनी शांति से हमें बचाते हो।

आ
hither; forthIndeclinableउपसर्ग/निपात (directional: ‘towards, hither’)Root आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
स्तुतासः
praised (ones)Adjective (participle used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (with जिगात)Root √स्तु (स्तवति) → स्तुत (PPP) + -आस (प्रातिपदिक-प्रत्यय)
मरुतः
O MarutsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (सम्बोधनार्थेऽपि प्रथमा-रूपम्)Role Kartā (addressed; subject of जिगात)Root मरुत् (प्रातिपदिक)
विश्वे
allAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (मरुतः इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (qualifier)Root विश्व (सर्वनाम-विशेषण-प्रातिपदिक)
ऊती
help; aidNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (goal with अच्छा)Root ऊति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘help, aid’)
अच्छा
towardsIndeclinableगत्यर्थ-अव्यय (‘towards’)Root अच्छा (अव्यय)
सूरीन्
patrons; generous lordsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole Karma (object of जिगात: whom they go to)Root सूरि (प्रातिपदिक; ‘patron, lord, generous man’)
सर्वतात
from every side; altogetherIndeclinableअव्यय (दिशा/व्याप्त्यर्थ)Root सर्वतात् (अव्यय; ‘from all sides/wholly’)
जिगात
let (them) go; may (they) come/goVerbलुङ्-इञ्जङ्क्टिव/आर्ष-रूपम्; परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचन (collective subject)Role Kriyā (main verb)Root √गम् (गच्छति) with reduplication: जिगात (injunctive/aoristic form)
ये
whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (with वर्धयन्ति)Root यद् (सर्वनाम)
नः
for us; of usPronounषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचन (एन्क्लिटिक ‘नः’)Role Sampradāna (beneficiary with वर्धयन्ति)Root अस्मद् (सर्वनाम)
त्मना
by (their) own selves/powerNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole Karaṇa (means: ‘by/with their own power’)Root त्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, person, own power’)
शतिनः
mighty; possessing powerAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (ये इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (qualifier)Root शति (प्रातिपदिक; ‘might, power’) → शतिन् (possessive adj.)
वर्धयन्ति
increase; make growVerbलट्, परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRole Kriyā (relative-clause verb)Root √वृध् (वर्धते/वर्धयति)
यूयम्
youPronounप्रथमा, बहुवचनRole Kartā (with पात)Root युष्मद् (सर्वनाम)
पात
protectVerbलोट्, परस्मैपद, 2 पुरुष, बहुवचनRole Kriyā (injunction)Root √पा (पिबति/पाति ‘to protect’) → पात (imperative)
स्वस्तिभिः
with well-beings; with blessingsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa (means: ‘with blessings/welfare’)Root स्वस्ति (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)
सदा
alwaysIndeclinableकालवाचक-अव्यय (‘always’)Root सदा (अव्यय)
नः
usPronounद्वितीया, बहुवचन (एन्क्लिटिक)Role Karma (object of पात)Root अस्मद् (सर्वनाम)
  • Sandhi resolutions (Vedic): (1) ‘सूरीन्त्सर्वतात’ = ‘सूरीन् + सर्वतात्’ (final -न् + initial स-; Vedic orthography shows -न्त्स-). (2) ‘विश्व ऊती’ is read as two padas ‘विश्वे’ (agreeing with मरुतः) + ‘ऊती’ (acc. sg.)
  • the Saṃhitā writing ‘विश्व॑ ऊ॒ती’ reflects accent/pada-division rather than a single compound. (3) ‘ये नस्त्मना’ = ‘ये + नः + त्मना’ (enclitic नः; no further phonetic fusion beyond close junction). (4) ‘स्वस्तिभिः सदा’ remains separate (visarga before s- not applicable here; instrumental plural ends in -भिः)

Outer meaning

Come, O praised Maruts, with every help, to our illumined leaders from every side. You who increase our powers a hundredfold by your own self-force—guard us always with your well-being.

Inner meaning

The ‘sūrīṇ’ are the illumined leaders within—clear discerning faculties and guiding inspirations in the seeker (or the true leaders of the path). The Maruts are invoked to come ‘from every side’—to surround the being with assistance, leaving no entry for hostile forces or doubt. By their own inherent force (tmanā), they multiply capacities (śatino) a hundredfold: concentrated energy, courage, clarity, and effective action. The culmination is not mere intensity but svasti—harmonious well-being, a protected integrality that endures (sadā).

Universal truth

When higher energies are welcomed comprehensively, they amplify our capacities beyond ordinary measure and establish a stable harmony that protects life and practice.

Themes

benediction, protection, increase of force, arrival/invitation

Rishi
Vasiṣṭha
Lineage
Vāsiṣṭha
Other hymns
Rig Veda 7.57, Rig Veda 7.60, Rig Veda 7.62

Family tradition

Vasiṣṭha’s seer-poetry often moves from invocation to protection (svasti) and stable guidance—hallmarks of a mature yogic discipline.

Significance

The verse articulates an integral protection: all-sided help, amplification of power, and enduring well-being—key needs for sustained inner progress.

Devata
Marutāḥ
Epithets
stutāsaḥ (praised), sarvatātā (all-sided) helpers (implied), svastidāḥ (givers of well-being; implied)
Related deities
Indra, Agni, Aśvins (helpers), Mitra-Varuṇa (harmony/order)

Cosmic role

Protective storm-host that accompanies Indra; they strengthen leaders and communities, ensuring victory and safety.

Inner power

All-round energizers and protectors of the yoga; they multiply inner capacities and establish a stable harmonious field (svasti).

Where it is used

Concluding protection-prayer (svasti) typical of RV hymns; can function as a benedictory close in offerings and communal recitations

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play