Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 38›Mantra 1
Next Mantra→

Rig Veda 7.38.1: Mandala 7, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 7.38

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Savitar
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

उदु ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीममतिं यामशिश्रेत् । नूनं भगो हव्यो मानुषेभिर्वि यो रत्ना पुरूवसुर्दधाति ॥

Recitation with translationRig Veda 7.38.1

údu ṣyá deváḥ savitā́ yayāma hiraṇyáyīm amátiṃ yā́m áśiśret | nūnáṃ bhágo hávyo mā́nuṣebhir ví yó rátnā puru-vásur dádhāti ||

सवितर देव ऊपर जाता है। वो सोना जैसी सोच चलाता है। भगवान लोगों की पूजा करते हैं। वो बहुत सारे खज़ाने बाँटता है। उसके पास बहुत दौलत है।

उदु
up, forthIndeclinableनिपात; उद्गार/प्रेरणार्थRoot उद् (उपसर्ग) + उ (अव्यय/निपात) → उदु
ष्य
indeed, justIndeclinableनिपातRoot ष्य (निपात; वैदिक) = स्म/एव/खलु (प्रायः बलार्थक)
देवः
the godNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot देव (प्रातिपदिक)
सविता
SavitarNounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन (वैदिक रूप: सविता < सवितृ)Role Kartā (देवः सविता—समनाधिकरण)Root सवितृ (प्रातिपदिक)
ययाम
has gone forth / has set in motionVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट); प्रथमपुरुष एकवचन; परस्मैपदRoot या (धातु)
हिरण्ययीम्
goldenAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole Karma (अमतिम् विशेषण)Root हिरण्ययी (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्/यी)
अमतिम्
(his) thought/insight; intentionNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot अमति (प्रातिपदिक; अ- + मति)
याम्
whichPronounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole Karma (अमतिम् प्रति अन्वयः)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अशिश्रेत्
has rested on / has leaned on / has resorted toVerbलुङ् (आोरिस्ट); तृतीयपुरुष एकवचन; आत्मनेपद (वैदिक रूप) ; पुनरुक्ति-आगम (अ-शि-श्रे-त्)Root श्रि (धातु) / श्रय् (वैदिक प्रयोग)
नूनम्
now; surelyIndeclinableकाल/निश्चयार्थ अव्ययRoot नूनम् (अव्यय)
भगः
Bhaga (the distributor of fortune)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot भग (प्रातिपदिक)
हव्यः
to be invoked/oblated; worthy of offeringAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā-विशेषण (भगः)Root हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
मानुषेभिः
by men; with humansNounपुंलिङ्ग; तृतीया बहुवचनRole Karaṇa (आह्वान/स्तुति-करणम्) अथवा सहकारकRoot मानुष (प्रातिपदिक)
वि
apart; forth; distributivelyIndeclinableउपसर्ग; विभाग/विशेषार्थRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
यः
whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (दधा॑ति इत्यस्य)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रत्ना
treasuresNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया बहुवचन (वैदिक: रत्ना = रत्नानि)Role KarmaRoot रत्न (प्रातिपदिक)
पुरुवसुः
rich in many goodsAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā-विशेषण (यः/भगः)Root पुरुवसु (प्रातिपदिक; पुरु + वसु)
दधाति
places; bestowsVerbलट् (वर्तमान); तृतीयपुरुष एकवचन; परस्मैपदRoot धा (धातु)
  • पदच्छेद (RV-पदपाठानुसार): उदु | ष्य | देवः | सविता | ययाम | हिरण्ययीम् | अमतिम् | याम् | अशिश्रेत् || नूनम् | भगः | हव्यः | मानुषेभिः | वि | यः | रत्ना | पुरुवसुः | दधाति || मुख्य संधि/रूप-विशेष: (1) उदु = उद् + उ (वैदिक निपात-समुच्चय)
  • (2) सविता वैदिक प्रथमा एकवचन (सवितृ-शब्द)
  • (3) रत्ना वैदिक नपुंसक द्वितीया बहुवचन (रत्नानि)
  • (4) अशिश्रेत् वैदिक लुङ्-रूप (√श्रि/श्रय्), पुनरुक्ति-आगमयुक्त

Outer meaning

Savitar has risen and set in motion a golden thought he has made to flow. Now Bhaga, invoked by men, distributes treasures; he is rich in many possessions.

Inner meaning

Savitar’s rising (ud u ṣya) is the awakening of the divine impulsion in consciousness; he releases a ‘hiraṇyayī amati’—a golden, luminous thought-movement—made to stream (aśiśret) through the mind. When this higher movement is active, Bhaga (the Lord of share/portion) becomes ‘havya’—callable and near—and distributes ‘ratnā’ (treasures): the rightly apportioned powers, joys, and capacities needed for the path. ‘Purūvasu’ indicates abundance within: the inner being becomes a treasury when illumined thought flows.

Universal truth

When higher illumination sets thought in motion, life receives its right share: capacities and joys distribute themselves harmoniously from a deeper abundance.

Themes

Savitar ascent, Bhaga distribution, Treasure-bestowal

Rishi
Vasiṣṭha
Other hymns
RV 7.38, RV 7.39 (Savitar-related context), RV 7.66 (order and beneficence themes)

Family tradition

Maṇḍala 7’s solar hymns often link Savitar’s impulsion with orderly distribution of boons (Bhaga), emphasizing harmony of ascent and life-fulfilment.

Significance

Vasiṣṭha frames spiritual progress as a regulated illumination (Savitar) that yields a just and harmonious distribution of inner riches (Bhaga), avoiding imbalance.

Devata
Savitar (with Bhaga)
Epithets
Deva Savitā, Golden-thought impeller (hiraṇyayī amati), Bhaga havya (invocable distributor), Purūvasu (many-rich)
Related deities
Aryaman (right arrangement), Mitra (harmony), Varuṇa (law), Pūṣan (guide)

Cosmic role

Savitar initiates and regulates movement; Bhaga apportions the fruits—shares of light, joy, and means—among beings.

Inner power

Savitar: awakened higher impulsion; Bhaga: harmonizing distributive intelligence that gives the right measure of inner wealth.

Where it is used

Savitar/Bhaga morning invocation; auspicious opening of rites and daily undertakings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play