Rig Veda 6.49.4: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 6.49
- Devata
- Vāyu
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
प्र वायुमच्छा बृहती मनीषा बृहद्रयिं विश्ववारं रथप्राम् । द्युतद्यामा नियुतः पत्यमानः कविः कविमियक्षसि प्रयज्यो ॥
prá vāyúm ácchā bṛhatī́ manīṣā́ bṛhád rayíṃ viśvá-vāraṃ ratha-prā́m | dyutád-yāmā niyútaḥ pátyamānaḥ kavíḥ kavím iyákṣasi prayajyó ||
मेरा मन वायु के पास जाता है। मैं उनसे बड़ी बरकत माँगता हूँ, जो सबको पसंद आए। वो रथ में आता है, चमकदार है, अपनी ताकत को संभालता है। रिशि भी रिशि को बुलाता है पूजा के लिए।
Word by Word
- प्र
- forth, forwardIndeclinableupasarga (preverb)Root प्र (upasarga)
- वायुम्
- Vāyu (Wind-god)Nounmasculine; accusative singularRole KarmaRoot वायु (prātipadika)
- अच्छा
- towards, hitherIndeclinabledirectional adverbRoot अच्छा (avyaya)
- बृहती
- the lofty (hymn/thought), BṛhatīNoun/Adjectivefeminine; nominative singularRole KartāRoot बृहती (prātipadika)
- मनीषा
- thought, inspired insightNounfeminine; nominative singularRole KartāRoot मनीषा (prātipadika)
- बृहद्रयिम्
- great wealth/treasureNoun/Adjectivemasculine; accusative singularRole KarmaRoot बृहद्-रयि (compound: bṛhad + rayi)
- विश्ववारम्
- all-precious, bringing all boonsAdjectivemasculine; accusative singularRole KarmaRoot विश्व-वार (compound: viśva + vāra)
- रथप्राम्
- filling the chariot / chariot-filling (abundant)Adjectivemasculine; accusative singularRole KarmaRoot रथ-प्रा (compound; prā from √प्रा/प्रि ‘to fill, satisfy’ used adjectivally)
- द्यूतद्यामा
- whose courses are shiningAdjectivemasculine; nominative singularRole KartāRoot द्यूतत्-यामन् (compound: dyutat ‘shining’ + yāman ‘course/going’)
- नियुतः
- yoked teams (of horses), niyutsNounfeminine; nominative pluralRole Kartā (as attendants/means with him)Root नियुत् (prātipadika)
- पत्यमानः
- ruling, being lord (over)Verb (participle)present participle, Ātmanepada; masculine nominative singularRole KartāRoot √पत्/पत्य (denominative/atmanepada ‘to be lord, to rule’)
- कविः
- seer, poetNounmasculine; nominative singularRole KartāRoot कवि (prātipadika)
- कविम्
- the seer/poetNounmasculine; accusative singularRole KarmaRoot कवि (prātipadika)
- इयक्षसि
- you desire to worship/sacrifice toVerbdesiderative present; 2nd person singular; parasmaipadaRoot √यज् (desiderative: iyakṣ-)
- प्रयज्यो
- to be worshipped first; worthy of foremost sacrificeAdjective (verbal)masculine; nominative singularRole Kartā/Predicate adjectiveRoot प्र-यज्य (gerundive from √यज् with preverb प्र)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (major): वायुमच्छा = वायुम् + अच्छा
- बृहद्रयिं = बृहद् + रयिम् (t/d + r sandhi)
- द्यूतद्यामा = द्यूतत् + यामा (t + y → ty)
- नियुत: = नियुतः (visarga)
- कविमियक्षसि = कविम् + इयक्षसि (m + i sandhi). Accent marks in the saṃhitā text are retained in citation but not re-applied per pada here
The meaning
Outer meaning
The seer’s vast thought goes forward to Vāyu seeking great plenitude and all-desirable riches filling the car; with shining courses, mastering his yoked teams, the seer calls the Seer for the offering.
Inner meaning
Vāyu is the Life-Power (prāṇa) in its divine movement—swift, clear, and supportive of ascent. The ‘car’ is the embodied system; ‘great plenitude’ is a widened prāṇic force that can carry the journey. ‘Yoked energies’ (niyutaḥ) are disciplined life-forces; when mastered, their courses become luminous (dyutadyāmā). The human kavi (seer) invokes the cosmic Kavi (Vāyu as inspired mover) so that prāṇa itself becomes a conscious participant in the offering.
Universal truth
Spiritual practice needs not only light and will, but a purified, disciplined life-force that can bear the descent and sustain the ascent; when prāṇa is illumined and harnessed, it becomes a vehicle of plenitude rather than restlessness.
Themes
Vāyu invocation, vital energy, plenitude, yoking of forces
The seer
- Rishi
- Bharadvāja tradition; specific seer uncertain
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 1.134 (Vāyu-Indra themes), RV 4.48 (Vāyu as swift bearer; thematic parallel)
Family tradition
Bharadvāja hymns frequently integrate multiple deities as powers of one yoga; here Vāyu is invoked as the life-breath that supports the sacrifice.
Significance
Highlights prāṇa as a yogic instrument: not merely breath, but a luminous force to be yoked and mastered for offering.
The deity
- Devata
- Vāyu
- Epithets
- dyutadyāmā (shining-coursed), niyutaḥ patyamānaḥ (master of yoked energies), kavi (seer)
- Related deities
- Indra, Soma (often associated with Vāyu’s first draught), Maruts
Cosmic role
Mover of worlds; carrier of offerings; companion of Indra; regulator of vital currents.
Inner power
Purified prāṇa that brings swiftness, wideness, and joyful capacity for action; supports inspiration and steadiness.
In ritual
Where it is used
Vāyu invocation in soma ritual (Vāyu often receives an early libation); also general offering call
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् । द्यु॒तद्या॑मा नि॒युत॒: पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
प्र । वा॒युम् । अच्छ॑ । बृ॒ह॒ती । म॒नी॒षा । बृ॒हत्ऽर॑यिम् । वि॒श्वऽवा॑रम् । र॒थ॒ऽप्राम् । द्यु॒तद्ऽया॑मा । नि॒ऽयुतः॑ । पत्य॑मानः । क॒विः । क॒विम् । इ॒य॒क्ष॒सि॒ । प्र॒य॒ज्यो॒ इति॑ प्रऽयज्यो ॥
pra | vāyum | accha | bṛhatī | manīṣā | bṛhat-rayim | viśva-vāram | ratha-prām | dyutad-yāmā | ni-yutaḥ | patyamānaḥ | kaviḥ | kavim | iyakṣasi | prayajyo
44
4 x ~11 syllables
Swift yet broad; conveys forward movement (pra) and expansive seeking (bṛhat).
Opens the chest-breath; gives a sensation of clean, moving air and energetic readiness.
- वायुम् (vāyum)
- Literal: Vāyu, wind. Symbolic: divine prāṇa; life-force as conscious mover
- बृहती मनीषा (bṛhatī manīṣā)
- Literal: vast thought. Symbolic: widened intelligence/aspiration reaching for higher life-power
- बृहद्रयिम् (bṛhadrayim)
- Literal: great riches/plenitude. Symbolic: abundant prāṇic energy and capacity for action in truth
- विश्ववारम् (viśvavāram)
- Literal: all-desirable. Symbolic: integral fulfilment supporting all parts of sadhana
- रथप्राम् (rathaprām)
- Literal: filling the chariot. Symbolic: life-force that fills and powers the embodied vehicle
- द्युतद्यामा (dyutadyāmā)
- Literal: with shining courses. Symbolic: luminous prāṇic movements, clarified pathways (nāḍī-like)
- नियुतः (niyutaḥ)
- Literal: yoked teams. Symbolic: disciplined energies under control
- पत्यमानः (patyamānaḥ)
- Literal: mastering/lording. Symbolic: inner governance of prāṇa
- कविः कविम् (kaviḥ kavim)
- Literal: seer calls the Seer. Symbolic: individual consciousness invoking cosmic intelligence in life-force
Vāyu is prominently invoked in Soma rites (first draught for Vāyu); this verse suits the invitation to Vāyu as vital power to enter and energize the movement of sacrifice.
Before or during soma offerings, when invoking swift carriers and life-giving powers.
Āvāhana and offering (prayajña) to invite plenitude into the ‘chariot’ of the rite.
As a pre-prāṇāyāma chant to invoke disciplined, luminous breath and vital clarity.
vāyu- from √vā 'to blow' → wind/breath; psychologically prāṇa, life-force. rayi- 'wealth, abundance' (often spiritual plenitude) possibly from √rā 'to give, grant'. ni-yut- 'yoked' from ni + √yuj 'to yoke' → disciplined energies. ratha- 'chariot' from √ṛ 'to go' (vehicle of movement) → symbol of the advancing yoga of forces.
prāṇa/vital force as divine power, rayi as plenitude of being, discipline of energies (niyut)
Right ‘courses’ of Vāyu suggest prāṇa moving in ṛta rather than in turbulence.
The seer-to-Seer invocation implies alignment of individual breath with truth-conscious life-force.
Wind/breath as animating principle filling the chariot-body; life as vehicle for divine journey.
Yogic-prāṇic interpretation aligned with Aurobindo/Kashyap: Vāyu as conscious life-energy.
Wind = prāṇa; chariot = psycho-physical system; shining paths = clarified nāḍīs / harmonious vital movements.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The life-wind as charioteer of yoked energies: Vāyu moves on shining paths with controlled teams (niyut), bringing a great plenitude (bṛhad rayi). Psychologically, the disciplined prāṇa becomes the vehicle that carries consciousness forward and makes the offering effective.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vā 'blow' has clear IE parallels (Latin ventus 'wind'). √yuj 'yoke' is a major IE root (Latin iugum, English yoke), central to Indo-European imagery of disciplined movement and ritual control.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi’s expansive thought reaches toward Vāyu to receive plenitude; in return, Vāyu’s mastered energies empower the rite. The reciprocity is: aspiration (manīṣā) invites, and the divine vital force provides capacity and forward motion.
Feel prāṇa as a luminous, intelligent force; invite it to ‘fill the chariot’ and serve the offering of attention.
Anāhata (breath-field) with support of Maṇipūra (vital power) and Ājñā (seer invoking Seer).
Nāḍī-śodhana 8–8; then 6 rounds of slow inhalation imagining ‘dyutadyāmā’ (shining courses).
Clear, expansive, quietly powerful vitality.
Before meditation, stabilise breath; then inwardly ‘yoke’ energies (niyutaḥ) by choosing one steady rhythm and one intention; let prāṇa carry the mind forward without strain.
Let ‘pra’ and ‘acchā’ initiate with a clear lift; sustain long vowels in bṛhatī, bṛhadrayim.
Keep consonant clusters clean: rathaprām (thpr), dyutadyāmā (dyu-ta-dyā-).
: sandhi—vāyum acchā, do not insert extra vowel, : ‘ni-yu-taḥ’ with light final ḥ, : ‘tya’ cluster, : ‘iya-kṣa-si’ with kṣ
Airy, bright, flowing; avoid heaviness to match Vāyu’s nature.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
