Rig Veda 6.39.3: Mandala 6, Sukta 39, Mantra 3
Sukta 6.39
- Devata
- Indra with Indu/Soma overlay
- Chandas
- likely Triṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अयं द्योतयदद्युतो व्यक्तून्दोषा वस्तोः शरद इन्दुरिन्द्र । इमं केतुमदधुर्नू चिदह्नां शुचिजन्मन उषसश्चकार ॥
ayám dyótayad ádyuto ví aktū́n dóṣā vástōḥ śaráda índúr indra | imáṃ ketúm adadhuḥ nū́ cid áhnāṃ śúci-janmana uṣásaś cakāra ||
यह चमकता हुआ इंद्र रात को रोशनी देता है। रात और सवेरा और मौसम सब को उजाला करता है। दिन लोगों ने इसको एक चिराग की तरह जगह पे लगा दिया। सवेरा, जो साफ पैदा हुआ, इसने यह बनाया है।
Word by Word
- अयम्
- this (one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- द्योतयत्
- made shine / illuminedVerbलङ् (अनद्यतनभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot द्योतय् (द्योत्/द्यु-प्रकाशने; caus.)
- अद्युतः
- unshining, darkAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (अयम् इति सह) अथवा विशेषणरूपेणRole कर्तृ (विशेषणम्)Root अद्युत (न- + द्युत ‘shining’)
- विक्तून्
- dark intervals / nightsNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot विक्तु (प्रातिपदिक; ‘रात्रि-भाग/अन्धकार-काल’ इत्यर्थे)
- दोषाः
- nightsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्म (विक्तून् इत्यस्य व्याख्यात्मक-समन्वयः)Root दोषा (प्रातिपदिक)
- वस्तोषाः
- dawns / morningsNounस्त्रीलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्म (दोषाः इत्यस्य द्वन्द्व-समानार्थक-युग्मम्)Root वस्तोः (वस्तु/वस्तु- ‘dawn, morning’) + आ (समास/सन्धि) → वस्तोषा
- शरदः
- autumns / seasonsNounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot शरद् (प्रातिपदिक)
- इन्दुः
- Soma (the drop)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot इन्दु (प्रातिपदिक)
- इन्द्र
- O IndraNoun (Vocative)पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्Role सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- इमम्
- thisPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- केतुम्
- banner; sign; lightNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (इमम् इत्यस्य विशेष्यः)Root केतु (प्रातिपदिक)
- अदधुः
- they have set/placedVerbलिट् (परोक्षभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्Role क्रियाRoot धा (धारणे/स्थापने)
- नु
- now; indeedIndeclinableनिपातःRole सम्बन्ध/प्रयोग-निपातRoot नु (निपात)
- चित्
- evenIndeclinableनिपातःRole सम्बन्ध/प्रयोग-निपातRoot चित् (निपात)
- अह्नाम्
- of the daysNounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root अहन् (प्रातिपदिक)
- शुचिजन्मनः
- of pure birth / pure-bornAdjectiveपुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम् (उषसः इत्यस्य विशेषणम्)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root शुचि + जन्मन् (बहुव्रीहि-समासः) → शुचिजन्मन्
- उषसः
- of DawnNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root उषस् (प्रातिपदिक)
- चकार
- has made / fashionedVerbलिट् (परोक्षभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot कृ (करणे)
Sandhi Notes
- सन्धि-विच्छेदः (पदपाठानुसार-निकट): अयम् | द्योतयत् | अद्युतः | वि-क्तून् (संहितायां ‘व्य१॒॑क्तून्’ = वि + क्तून्; इ/य्-सन्धिः) | दोषाः | वस्तोषाः (वस्तोः + आः → वस्तोषाः; ओ-गुण/वृद्धि-सन्धिः) | शरदः | इन्दुः | इन्द्र | इमम् | केतुम् | अदधुः | नु | चित् | अह्नाम् | शुचि-जन्मनः | उषसः | चकार ।
The meaning
Outer meaning
The radiant Indu (Soma) illumines the nights—night, dawn, and the seasons. The days establish this beacon, and Dawn, pure-born, fashions it.
Inner meaning
The Soma-force of delight (indu) within Indra (the illumined Mind) kindles a steady inner “beacon” (ketu): a discerning light that works through obscurity (nights), transitional states (dawn), and long cycles (seasons). The ‘days’ are successive states of awakened consciousness that stabilize this light; Ushas, the pure-born illumination, shapes it into a recognizable, guiding sign in the being.
Universal truth
True transformation is rhythmic and cyclic: illumination is not a single flash but a lamp established by repeated awakenings. The higher joy (Soma) joined to the luminous intelligence (Indra) gradually makes consciousness self-luminous through darkness and time.
Themes
illumining the nights, Soma-Indra luminosity, dawn as maker of the beacon, time-cycles and awakening
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.39)
- Lineage
- Bharadvāja
- Other hymns
- RV 6.39, RV 6.40, RV 6.41 (Bharadvāja cycle, traditional)
Family tradition
Āṅgirasa/Bārhaspatya stream emphasizing inspired speech (brahman) and victorious illumination in Indra hymns
Significance
The Bharadvāja vision often presents Indra-Soma as an inner yogic alliance: delight fuels the mind’s victory, establishing a stable ‘sign’ of guidance (ketu) through alternating darkness and dawn.
The deity
- Devata
- Indra (with Indu/Soma overlay)
- Epithets
- Indra, Indu, Dyotayitṛ (illuminator, implied)
- Related deities
- Soma, Uṣas, Sūrya (implicit as day-light), Ṛta (implicit order)
Cosmic role
Opens the paths of light through the alternations of night/day and the turning of seasons; establishes the beacon of order in time.
Inner power
Illumined intelligence empowered by Ananda, creating a stable inner orientation that persists through changing psychological ‘weather’.
In ritual
Where it is used
Indra-Soma praise in Soma-yajña context (general)
अ॒यं द्यो॑तयद॒द्युतो॒ व्य१॒॑क्तून्दो॒षा वस्तो॑: श॒रद॒ इन्दु॑रिन्द्र । इ॒मं के॒तुम॑दधु॒र्नू चि॒दह्नां॒ शुचि॑जन्मन उ॒षस॑श्चकार ॥
अ॒यम् । द्यो॒त॒य॒त् । अ॒द्युतः॑ । वि । अ॒क्तून् । दो॒षा । वस्तोः॑ । श॒रदः॑ । इन्दुः॑ । इ॒न्द्र॒ । इ॒मम् । के॒तुम् । अ॒द॒धुः॒ । नु । चि॒त् । अह्ना॑म् । शुचि॑ऽजन्मनः । उ॒षसः॑ । च॒का॒र॒ ॥
ayam | dyotayat | adyutaḥ | vi | aktūn | doṣā | vastoḥ | śaradaḥ | induḥ | indra | imam | ketum | adadhuḥ | nu | cit | ahnām | śuci-janmanaḥ | uṣasaḥ | cakāra
44
4 pādas × ~11 syllables
Forward-driving, declarative cadence; strong mid-line lift typical of Indra hymns
Builds a sense of progressive illumination—each pāda feels like a step from obscurity to clarified sign.
- इन्दुः (indu)
- Literal: drop; Soma. Symbolic: divine delight/immortal Ananda distilled in consciousness
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra. Symbolic: luminous mind-power; lord of illumination and victorious discernment
- केतु (ketu)
- Literal: banner; beacon; sign. Symbolic: inner signal of guidance; steady discriminative light
- उषसः (uṣasaḥ)
- Literal: Dawns. Symbolic: spiritual awakening; unveiling illumination
- अक्तून् / दोषा (aktūn / doṣā)
- Literal: nights. Symbolic: states of obscurity; subconscient coverings
- अह्नाम् (ahnām)
- Literal: days. Symbolic: successive clarified states of consciousness
- शरदः (śaradaḥ)
- Literal: autumns/seasons. Symbolic: long inner cycles of ripening and maturity
- शुचिजन्मनः (śucijanmanaḥ)
- Literal: pure-born. Symbolic: illumination arising from the clarified/sattvic source
Soma-Indra praise emphasizing illumination of nights/obscurities; suitable for Soma pressing context where Indu is present and Indra is invoked.
During Soma pressing/praise sequences; also as contemplative recitation at dawn
Stotra/śastra-style laudation; invoking illumination and right orientation (ketu)
Use as a dawn mantra to stabilize inner guidance during life transitions and long cycles of change.
dyut/dyot: from √dyut ‘shine’ tied to PIE *dyeu- light-sky complex. ketu: ‘sign, banner, light’—in Vedic often the perceptible mark of awakening consciousness. uṣas: dawn (√uṣ ‘shine, burn’). The juxtaposition Indu/Indra suggests Soma-light and Indric force as a combined illuminator of dark phases.
Illumination of obscurity (aktūn) as inner transformation, Ketu as awakened sign of consciousness, Purity/brightness (śuci) as condition of dawn-like revelation
Illumination is shown as rhythmic law: nights/dawns/seasons are ordered movements through which the beacon is established.
Ketu as the ‘true sign’—a reliable indicator of the right path in consciousness.
The ‘fashioning’ of light by Dawn suggests ongoing creation: consciousness is continually re-formed by illumination.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent from tamas to jyotis through Ananda and illumined mind.
dawn (uṣas)
śarad (autumn) as emblem of ripening cycles
Cycles of obscurity and awakening refine the being until a steady guiding light (ketu) stands established within.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is ‘the establishment of the beacon’: a ketu (light-sign) set by the days and fashioned by Dawn, which illumines the nights. Innerly, it is the arising of a stable conscious sign that guides through obscurity, produced by repeated dawn-like awakenings.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dyut ‘shine’ and dyu-/dyeu semantic family reflect PIE *dyeu- (daylight/sky). √dhā ‘place’ (adadhuḥ) reflects PIE *dʰeh₁-. √kṛ ‘make/do’ reflects PIE *kwer-/*ker- type ‘do/make’ complexes (exact correspondences vary across branches).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi contemplates the devata as an illuminator that works through cycles: the divine light (Indu/Indra) makes even the dark phases transparent. The human role is to participate in the rhythm of dawn-like awakenings that ‘make’ and stabilize the ketu within the being.
Establish the inner ‘ketu’: a steady witnessing light through sleepiness, doubt, and cyclical moods.
Ājñā (guiding light) / Anāhata (Soma-delight stabilizing the heart)
Gentle nāḍī-śodhana or equal breathing (sama-vṛtti) while repeating ‘ketum’ mentally as a steady point.
From tamasic fog to lucid, sattvic clarity with a stable inner orientation.
At dawn, recall a single inner intention (divine will); feel delight (Soma) rising, then let the mind (Indra) hold a quiet, unwavering sign (ketu) throughout the day’s cycles.
Requires śākha-specific svara marking; chant with standard Rigvedic udātta/anudātta/svarita as indicated in pada text accents (not fully provided here).
Keep udātta peaks clear on key verbs (dyotayat, cakāra) and on deity names (índra/índu) per recensional notation.
Maintain retroflex ṭ in aktūn; avoid dentalization., Hold long vowels: dyō-, indū where applicable by sandhi context., Pronounce ś in śaradaḥ as palatal ‘sh’, and ṣ is not present here—do not over-retroflex., Split śuci-janmanaḥ cleanly: śu-ci-jan-ma-naḥ.
Clear, bright, slightly rising through the line to mirror ‘illumining’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
