Sukta 78
Sukta 5.78
Atri (Ātreya)
Ashvins (Nāsatyā)
Gāyatrī (probable; short refrain-like structure; verify against metrical count)
This hymn is an urgent invocation to the Aśvins (Nāsatyā), the swift divine physicians, to come quickly to the Soma offering and not turn away. It centers on protection and successful delivery in childbirth—asking for the womb to open at the right time and for mother and child to emerge alive and unharmed, with a remembered rescue motif (Saptavadhri) reinforcing the Aśvins’ healing power.
Mantras
Mantra 1
अश्विनावेह गच्छतं नासत्या मा वि वेनतम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
हे अश्विन ब्रदर्स, यहाँ आओ। नज़र मत फेरो, मत जाओ। जैसे दो हंस उड़ते हैं, वैसे ही तुम भी आओ। हमारे पास आओ जहाँ हम सोम रस तैयार करके बैठें हैं।
Mantra 2
अश्विना हरिणाविव गौराविवानु यवसम् । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
अश्विन ब्रदर्स, तुम घोड़े जैसे हो, तेज़ और चमकदार। जैसे बैल घास के पीछे जाते हैं, वैसे तुम भी आओ। जैसे हंस उड़ते हैं, वैसे तुम भी उड़के आओ। हमारे पास जहाँ सोम रस है।
Mantra 3
अश्विना वाजिनीवसू जुषेथां यज्ञमिष्टये । हंसाविव पततमा सुताँ उप ॥
अश्विन ब्रदर्स, तुम शक्ति के मालिक हो। हमारी पूजा को स्वीकारो। हमारी इच्छा पूरी करो। जैसे दो हंस उड़ते हैं, वैसे तुम भी आओ। हमारे पास सोम रस तैयार है।
Mantra 4
अत्रिर्यद्वामवरोहन्नृबीसमजोहवीन्नाधमानेव योषा । श्येनस्य चिज्जवसा नूतनेनागच्छतमश्विना शंतमेन ॥
जब रिशि अत्रि बहुत परेशानी में गिर गया था, उसने तुम्हे पुकारा। जैसे कोई औरत बच्चे के लिए चिल्लाती है, वैसे ही उसने मदद माँगी। अश्विन्स, तुम फाल्कन से भी तेज़ हो। अपनी नयी रफ़्तार से आओ और शांति लाओ।
Mantra 5
वि जिहीष्व वनस्पते योनिः सूष्यन्त्या इव । श्रुतं मे अश्विना हवं सप्तवध्रिं च मुञ्चतम् ॥
पेड़ का देवता, अपनी जगह खोल दो। जैसे बच्चा पैदा होने का टाइम आने पर बाहर आता है, वैसे ही यह भी हो जाओ। अश्विन्स, मेरी आवाज़ सुनो और सप्तवध्रि को आज़ाद कर दो।
Mantra 6
भीताय नाधमानाय ऋषये सप्तवध्रये । मायाभिरश्विना युवं वृक्षं सं च वि चाचथः ॥
रिशि सप्तवध्रि डर गया था और दर्द में था। अश्विन्स, तुमने अपनी शक्ति से पेड़ को फाड़ दिया। उसको बचाने के लिए तुमने पेड़ को अलग-अलग किया और फिर जोड़ दिया।
Mantra 7
यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः । एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥
जैसे हवा कमल वाले ताल को हर तरफ से हिला देती है, वैसे ही बच्चा अंदर से हिलना शुरू करे। दस महीने का बच्चा है, वो बाहर आजाए।
Mantra 8
यथा वातो यथा वनं यथा समुद्र एजति । एवा त्वं दशमास्य सहावेहि जरायुणा ॥
जैसे हवा चलती है, जैसे जंगल हिलता है, जैसे समुंदर उछलता है, वैसे ही तुम भी बाहर आओ। दस महीने का बच्चा, अपनी झिल्ली के साथ बाहर आओ।
Mantra 9
दश मासाञ्छशयानः कुमारो अधि मातरि । निरैतु जीवो अक्षतो जीवो जीवन्त्या अधि ॥
दस महीने तक माँ के पेट में बच्चा लेटा रहा। अब वो सही-सलामत बाहर आए। माँ भी ज़िन्दा रहे और बच्चा भी ज़िन्दा रहे। कोई तकलीफ़ न हो। दोनों ठीक-ठाक हों।
Frequently Asked Questions
The hymn praises the Aśvins (also called Nāsatyā), twin divine horsemen known in the Veda as swift healers and rescuers who respond quickly to prayers.
Its main purpose is protection and healing, with a strong focus on safe childbirth—asking that the womb open at the right time and that both mother and child remain alive and unharmed.
Saptavadhri is recalled as an example of the Aśvins’ power to free and save. By naming a past rescue, the hymn strengthens confidence that they will grant timely help again.
Ask anything about Sukta 78 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.