Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 6›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.6.3: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 3

Sukta 5.6

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Recitation with translationRig Veda 5.6.3

agnír hí vājíṇaṃ viśé dádāti viśvácarṣaṇiḥ | agnī rāyé svā́bhuvaṃ sá prītó yāti vā́ryam íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

अग्नि सबको संभालने वाली शक्ति है। वो लोगों को पूर्णता और ताकत देता है। अग्नि खुद से ही पैदा होता है, किसी और की ज़रूरत नहीं। जब वो खुश होता है, तो आगे बढ़ता है और पूर्णता की तरफ जाता है। हे अग्नि, गाने वाले लोगों को अच्छी शक्ति और पोषण दे।

अग्निः
Agni (the fire-god)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
हि
indeed, forIndeclinableनिपात (अव्यय)Root हि (निपात)
वाजिनम्
the prize-winner / vigorous oneNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वाजिन्- (प्रातिपदिक)
विशे
to the clan/settlement (people)Nounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot विश्- (प्रातिपदिक)
ददाति
givesVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot दा (दाने)
विश्वचर्षणिः
all-men’s / of all peoples (protector)Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)Root विश्व- + चर्षणि- (प्रातिपदिक; समास)
अग्नी
the two Agnis (dual; ritual fires / Agni in dual expression)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचनRole कर्तृRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
राये
for wealthNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot राय्- (प्रातिपदिक)
स्वाभुवम्
self-existent / self-becoming (excellent)Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (याति इत्यस्य)Root स्वाभुव- (प्रातिपदिक)
सः
hePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम)
प्रीतः
pleasedParticiple (past passive)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (सः इत्यस्य विशेषणम्)Root प्री (प्रीणने) → प्रीत (कृदन्त)
याति
goes, proceedsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot या (गत्यर्थे)
वार्यम्
choice, desirable (boon)Adjective/Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वार्य- (प्रातिपदिक)
इषम्
refreshment, nourishmentNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot इष्- (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यः
to the praisersNounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, बहुवचनRole सम्प्रदानRoot स्तोतृ- (प्रातिपदिक)
आ
towards, hitherIndeclinableउपसर्ग (आ-)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
भर
bring!Verbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRoot भृ (भरणे)
  • Resolved Vedic sandhi/pada-splitting: अग्निर्हि → अग्निः + हि
  • वाजिनं → वाजिनम् (m. acc. sg.)
  • ददा॑ति (no split)
  • विश्वचर्षणिः (compound epithet, no external sandhi)
  • अग्नी राये → अग्नी + राये (no sandhi; dual nom.)
  • स्वाभुवं स → स्वाभुवम् + सः (final -म् before s-; pronoun restored to nominative सः)
  • प्रीतो याति → प्रीतः + याति (visarga before y- in saṃhitā often shown without explicit ḥ)
  • वार्यमिषं → वार्यम् + इषम्
  • स्तोतृभ्य आ → स्तोतृभ्यः + आ (visarga before vowel). Accents in the prompt are saṃhitā accents
  • analysis here focuses on morphological forms after sandhi resolution

Outer meaning

Agni, who supports all peoples, gives the vājina (vāja) to the community. Agni, self-existent in his becoming, when pleased goes toward rayi (wealth) and brings the choice iṣa (nourishing impulsion) to the singers.

Inner meaning

Agni does not merely ‘burn’; he builds capacity (vāja)—effective force for the collective nature (viśe). When the inner fire is pleased (prītaḥ)—i.e., when aspiration is sincere and offerings are purified—it moves toward rayi, the fullness of being (not just possessions): a stable richness of consciousness. From that fullness it brings a refined impulsion (vāryam iṣam): energy that is selective, guided, and nourishing rather than restless.

Universal truth

True strength and prosperity are outcomes of inner alignment: when will is purified and made glad in the Divine, power becomes effective and wealth becomes a fullness of being that supports all.

Themes

Agni as mediator and giver, inner sacrifice and reciprocity, bestowal of force (vāja) and fullness (rayi), invocation for sustaining impulsion (iṣ)

Rishi
Vasiṣṭha
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 5.1–5.10 (Vasiṣṭha corpus; general), RV 7.33 (Vasiṣṭha-related tradition; thematic)

Family tradition

Vasiṣṭha Maṇḍala 5 tradition (Agni-centered hymns emphasizing right order and inner growth).

Significance

Vasiṣṭha’s line often stresses steadiness, truth-order, and the ‘right becoming’; here Agni is svābhu—self-becoming—mirroring the yogic growth of the psychic flame into fullness (rayi).

Devata
Agni
Epithets
Viśvacarṣaṇi (all-supporting), Svābhu (self-existent/self-becoming), Prīta (pleased, gracious)
Related deities
Soma (delight that ‘pleases’ the gods), Indra (who uses vāja to conquer darkness)

Cosmic role

Giver of vāja (power) and rayi (plenitude); mediator who brings ‘choice’ nourishment from higher planes.

Inner power

Transformative will that converts aspiration into effective strength and stable richness of consciousness.

Where it is used

Agni-stuti during soma/yajña; affirmation of Agni as giver of vāja and rayi.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play