Sukta 5.6
अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
agnír hí vājíṇaṃ viśé dádāti viśvácarṣaṇiḥ | agnī rāyé svā́bhuvaṃ sá prītó yāti vā́ryam íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
अग्नि सबको संभालने वाली शक्ति है। वो लोगों को पूर्णता और ताकत देता है। अग्नि खुद से ही पैदा होता है, किसी और की ज़रूरत नहीं। जब वो खुश होता है, तो आगे बढ़ता है और पूर्णता की तरफ जाता है। हे अग्नि, गाने वाले लोगों को अच्छी शक्ति और पोषण दे।
Agni, who supports all peoples, gives the vājina (vāja) to the community. Agni, self-existent in his becoming, when pleased goes toward rayi (wealth) and brings the choice iṣa (nourishing impulsion) to the singers.
Agni does not merely ‘burn’; he builds capacity (vāja)—effective force for the collective nature (viśe). When the inner fire is pleased (prītaḥ)—i.e., when aspiration is sincere and offerings are purified—it moves toward rayi, the fullness of being (not just possessions): a stable richness of consciousness. From that fullness it brings a refined impulsion (vāryam iṣam): energy that is selective, guided, and nourishing rather than restless.
True strength and prosperity are outcomes of inner alignment: when will is purified and made glad in the Divine, power becomes effective and wealth becomes a fullness of being that supports all.
Agni as mediator and giver, inner sacrifice and reciprocity, bestowal of force (vāja) and fullness (rayi), invocation for sustaining impulsion (iṣ)
Vasiṣṭha Maṇḍala 5 tradition (Agni-centered hymns emphasizing right order and inner growth).
Vasiṣṭha’s line often stresses steadiness, truth-order, and the ‘right becoming’; here Agni is svābhu—self-becoming—mirroring the yogic growth of the psychic flame into fullness (rayi).
Giver of vāja (power) and rayi (plenitude); mediator who brings ‘choice’ nourishment from higher planes.
Transformative will that converts aspiration into effective strength and stable richness of consciousness.
Agni-stuti during soma/yajña; affirmation of Agni as giver of vāja and rayi.
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः । अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॒ स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र ॥
अ॒ग्निः । हि । वा॒जिन॑म् । वि॒शे । ददा॑ति । वि॒श्वऽच॑र्षणिः । अ॒ग्निः । रा॒ये । सु॒ऽआ॒भुव॑म् । सः । प्री॒तः । या॒ति॒ । वार्य॑म् । इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । आ । भ॒र॒ ॥
agniḥ | hi | vājinam | viśe | dadāti | viśva-carṣaṇiḥ | agniḥ | rāye | su-ābhuvam | saḥ | prītaḥ | yāti | vāryam | iṣam | stotṛ-bhyaḥ | ā | bhara
44
4×11 (approx.).
Strong declarative cadence; ‘agnir hi’ opening gives firmness; second half has a ‘movement’ feel (yāti).
Instills confidence and steadiness; the listener feels empowered yet guided (vāryam).
Agni-stotra/Agni-invocation in soma-yajña contexts; also broadly applicable as kindling/inviting the Hotṛ-fire in śrauta performance (generalized, not exclusive).
After kindling/invocation, as a statement of Agni’s boons to the community of sacrificers.
Recitation accompanying offerings and praise; intention of receiving strength and abundance.
Chant before collective work/service: invoke Agni as viśvacarṣaṇi—power that supports all—and ask for vāryam iṣa: discerning energy.
Key terms: (1) vāja/vājin-: from √vaj/√vāj (to be strong, to speed, to invigorate). Hence vāja is read as plenitude of victorious force; vājinam = 'possessing/bringing vāja'. (2) rayi: from √rā (to give, bestow) and associated with wealth/abundance; here inner fullness of being and felicity. (3) iṣ: iṣá-/íṣam linked to √iṣ (to impel, set in motion, seek); thus 'impulsion/nourishment' as dynamic energizing increase. (4) prīta: past participle of √prī (to please, satisfy), indicating reciprocity between right offering and divine response. (5) viśva-carṣaṇi: compound with viśva 'all' + carṣaṇi (people/communities; possibly from √car 'to move, to act'), giving the sense 'operative among all peoples'. (6) su-ābhuvam: su- 'good/well' + ā-bhuva (becoming/existence) from √bhū (to be, become): 'well-founded becoming; self-constituted growth.'
Ṛta (rightness as the condition for divine approach: prītaḥ), Rayi as plenitude of being, Iṣ as dynamic force of increase (inner nourishment)
Agni gives vāja in the right order—power aligned to ṛta rather than ego-force.
Svābhuvam suggests truth-being emerging from within; rayi as satya-based plenitude.
Becoming (bhū) guided by inner fire: creation as progressive manifestation of fullness.
Integral/psychological Veda: prosperity as consciousness-plenitude, not merely material gain.
Fire = tapas; movement toward rayi = ascent toward wider being; vāja = energized capacity in action.
Invoke Agni as the universal supporter within; contemplate ‘vāja’ as effective strength and ‘rayi’ as fullness of being descending into life.
Maṇipūra (vāja) and Sahasrāra/Ājñā (rayi as higher plenitude) linked by the central channel.
Inhale on ‘agnir hi’; hold briefly feeling inner strength; exhale on ‘ā bhara’ as receiving vāryam iṣa.
Confident, aligned, quietly abundant.
After chanting, ask: “Is my energy choiceful (vārya)?” Then act only from the calmer, clearer impulse.
Not provided; maintain firm udātta-like lift on ‘agníḥ’ and ‘vājínam’, with a resolved cadence on ‘ā bhara’.
Two main emphases: (1) agnír hi… dádāti (gift), (2) sá prītó yāti… (movement when pleased).
viśvacarṣaṇiḥ: keep ś soft-palatal; ṇ retroflex; final ḥ light, svābhuvam: pronounce svā- clearly; bh as voiced aspirate, vāryam: long ā; roll r lightly
Steady, confident, warm; avoid sharpness—‘choice’ energy, not aggression.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.