Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 29›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.29.7: Mandala 5, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 5.29

Rishi
Atri
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.29.7

sakhā sakhye apacat tūyam agnir asya kratvā mahiṣā trī śatāni | trī sākam indro manuṣaḥ sarāṃsi sutaṃ pibad vṛtra-hatyāya somam ||

अग्नि ने दोस्ती में तेज़ी से उसके लिए खाना बनाया। वो बड़े-बड़े 300 हिस्सों में था। इंद्र ने इंसान की मदद से तीनों नदियाँ पा ली। सोम पी कर वो वृत्र को मारने गया। पानी आज़ाद हो गया।

सखा
friend (as subject)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot सखि- (प्रातिपदिक) प्रत्यय-रहित रूप
सख्ये
in friendship / in companionshipNounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचनRole अधिकरणRoot सख्य- (सखि- से भाव/सम्बन्ध)
अपचत्
cooked / ripened / preparedVerbलुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथम पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √पच् (पचँ पाके) उपसर्ग: अप-
तूयम्
swiftlyIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot तूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
अग्निः
AgniNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि-
अस्य
of him / of this (one)Pronounषष्ठी एकवचन (पुं/नपुं)Role सम्बन्धRoot इदम् (सर्वनाम)
क्रत्वा
by (his) resolve / power of willNounपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole करणRoot क्रतु-
महिषाः
the mighty one / bull-like (hero)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (वैदिक रूप; ‘महिषः’)Role कर्तृRoot महिष-
त्री
threeNumeral(पुं/नपुं) द्वितीया बहुवचन (वैदिक रूप ‘त्री’ = ‘त्रीन्/त्रीणि’)Role कर्मRoot त्रि- (संख्या)
शतानि
hundredsNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot शत-
त्री
threeNumeral(पुं/नपुं) द्वितीया बहुवचन (वैदिक)Role कर्मRoot त्रि- (संख्या)
साकम्
togetherIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot साकम् (अव्यय)
इन्द्रः
IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र-
मनुषः
of Manu / of the man (Manu)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्धRoot मनु- (प्रातिपदिक; ‘मनुष्य/मानव’ अर्थे)
सरांसि
lakes / pools / watersNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole कर्मRoot सरस्-
सुतम्
pressed (Soma)Participle (Adjective/Noun)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot √सु (सुञ् अभिषवे) → सुत- (कृदन्त, क्त)
पिबत्
drinks / drinkVerbलट्, परस्मैपद, (वैदिक प्रयोगे) तृतीया पुरुष एकवचन / अथवा आज्ञार्थे ‘पिब’ का वैदिक रूपRole क्रियाRoot √पा (पिबति; पा पाने)
वृत्रहत्याय
for the slaying of VṛtraNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदान (उद्देश्य)Root वृत्रहत्य- (वृत्र- + हत्य-; समास)
सोमम्
SomaNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot सोम-
  • पदच्छेद (वैदिक संधि-विग्रह): सखा | सख्ये | अपचत् | तूयम् | अग्निः | अस्य | क्रत्वा | महिषाः | त्री | शतानि || त्री | साकम् | इन्द्रः | मनुषः | सरांसि | सुतम् | पिबत् | वृत्रहत्याय | सोमम् । प्रमुख संधि: (1) सखा सख्ये (विसर्ग/अन्त्य-अ का संयोग; पदसीमा पर) (2) अपचत् + तूयम् (त् + त् संयोग; उच्चारण-समासक्त) (3) अग्निः अस्य (विसर्ग-संधि: ‘अग्निरस्य’ पाठ) (4) इन्द्रः मनुषः (विसर्ग-संधि: ‘इन्द्रो मनुषः’ पाठ) (5) सरांसि सुतम् (स्वर/संयोग; ‘सरांसि सुतम्’)

Outer meaning

Agni, as a friend, swiftly cooked/prepared for him by power of will the mighty three hundreds. Indra with the human won together the three streams; drinking the pressed Soma he went to Vṛtra-slaying.

Inner meaning

Agni (divine Will, priest of the inner sacrifice) prepares the ‘three hundreds’—a large fullness of energies/offerings, structured and made fit by tapas and right intention (kratu). Indra ‘with the human’ indicates the collaboration of divine illumination with the awakened human seeker (manuṣa as the mental being aspiring). The ‘three streams’ are the triple current of existence (often read as mind-life-body, or the three rivers of inspired flow) recovered for the sacrifice. Soma-drinking is the infusion of bliss that empowers the decisive battle against Vṛtra (the coverer), leading to liberation of the waters (consciousness-energies).

Universal truth

The path needs both: preparation (Agni’s disciplined will) and breakthrough (Indra’s illumination). When the seeker’s human effort collaborates with higher force, the triple stream of life becomes a channel for truth, and bliss becomes strength for overcoming deep resistance.

Themes

Agni prepares, Indra drinks Soma, Vṛtra-slaying, Release of waters

Rishi
Atri (Ātreya)
Lineage
Ātreya
Other hymns
RV 5.11 (Agni hymns, Atri tradition), RV 5.29.6, RV 5.29.8

Family tradition

Ātreyas frequently integrate Agni and Indra: Agni prepares, Indra conquers—an inner yoga of preparation and victory.

Significance

Atri frames the divine work as friendship: the gods are not remote; they are intimate powers awakened in the seeker.

Devata
Indra (with Agni as preparer)
Epithets
Vṛtrahan, Maghavan
Related deities
Agni, Soma

Cosmic role

Victor who releases the waters/streams and restores flow.

Inner power

Illumined mind-force acting on prepared energies; courage born of bliss (Soma).

Where it is used

Agni’s role in preparing offerings; Indra-Soma praise in Soma sacrifice.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play