HomeRig VedaMandala 5Sukta 29Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 5.29

Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Indra (with Agni as preparer)
Chandas: Triṣṭubh

सखा सख्ये अपचत्तूयमग्निरस्य क्रत्वा महिषा त्री शतानि । त्री साकमिन्द्रो मनुषः सरांसि सुतं पिबद्वृत्रहत्याय सोमम् ॥

सखा॒ सख्ये॑ अपच॒त्तूय॑म॒ग्निर॒स्य क्रत्वा॑ महि॒षा त्री श॒तानि॑ । त्री सा॒कमिन्द्रो॒ मनु॑ष॒: सरां॑सि सु॒तं पि॑बद्वृत्र॒हत्या॑य॒ सोम॑म् ॥

sakhā sakhye apacat tūyam agnir asya kratvā mahiṣā trī śatāni | trī sākam indro manuṣaḥ sarāṃsi sutaṃ pibad vṛtra-hatyāya somam ||

As a friend in friendship, swift Agni cooked (prepared) for him by the power of will the mighty three hundreds. And Indra, with the human, won together the three streams; drinking the pressed Soma, he went to the slaying of Vṛtra—toward the liberation of the waters of being.

सखा॑ । सख्ये॑ । अ॒प॒च॒त् । तूय॑म् । अ॒ग्निः । अ॒स्य । क्रत्वा॑ । म॒हि॒षा । त्री । श॒तानि॑ । त्री । सा॒कम् । इन्द्रः॑ । मनु॑षः । सरां॑सि । सु॒तम् । पि॒ब॒त् । वृ॒त्र॒ऽहत्या॑य । सोम॑म् ॥सखा । सख्ये । अपचत् । तूयम् । अग्निः । अस्य । क्रत्वा । महिषा । त्री । शतानि । त्री । साकम् । इन्द्रः । मनुषः । सरांसि । सुतम् । पिबत् । वृत्रहत्याय । सोमम् ॥sakhā | sakhye | apacat | tūyam | agniḥ | asya | kratvā | mahiṣā | trī | śatāni | trī | sākam | indraḥ | manuṣaḥ | sarāṃsi | sutam | pibat | vṛtra-hatyāya | somam

सखाfriend (as subject)
सखा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक) प्रत्यय-रहित रूप
सख्येin friendship / in companionship
सख्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसख्य- (सखि- से भाव/सम्बन्ध)
अपचत्cooked / ripened / prepared
अपचत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पच् (पचँ पाके) उपसर्ग: अप-
तूयम्swiftly
तूयम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootतूयम् (अव्यय; ‘शीघ्रम्’)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि-
अस्यof him / of this (one)
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
क्रत्वाby (his) resolve / power of will
क्रत्वा:
करण
TypeNoun
Rootक्रतु-
महिषाःthe mighty one / bull-like (hero)
महिषाः:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootमहिष-
त्रीthree
त्री:
कर्म
TypeNumeral
Rootत्रि- (संख्या)
शतानिhundreds
शतानि:
कर्म
TypeNoun
Rootशत-
त्रीthree
त्री:
कर्म
TypeNumeral
Rootत्रि- (संख्या)
साकम्together
साकम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसाकम् (अव्यय)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र-
मनुषःof Manu / of the man (Manu)
मनुषः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमनु- (प्रातिपदिक; ‘मनुष्य/मानव’ अर्थे)
सरांसिlakes / pools / waters
सरांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्-
सुतम्pressed (Soma)
सुतम्:
कर्म
TypeParticiple (Adjective/Noun)
Root√सु (सुञ् अभिषवे) → सुत- (कृदन्त, क्त)
पिबत्drinks / drink
पिबत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति; पा पाने)
वृत्रहत्यायfor the slaying of Vṛtra
वृत्रहत्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवृत्रहत्य- (वृत्र- + हत्य-; समास)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम-