Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 34›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.34.7: Mandala 4, Sukta 34, Mantra 7

Sukta 4.34

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Indra
Chandas
Trishtubh
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

Recitation with translationRig Veda 4.34.7

sajóṣā indra váruṇena sómaṃ sajóṣāḥ pāhi girvaṇo marúdbhiḥ | agré-pābhiḥ ṛtú-pābhiḥ sajóṣā gnā́spatnībhi ratnadhā́bhiḥ sajóṣāḥ ||

इंद्र, तुम वरुण के साथ मिलकर सोम पियो। गिर्वन के स्वामी, तुम मरुत देवताओं के साथ भी पियो। जो पहले पीते हैं, उनके साथ भी पियो। सही वक्त पे पीने वाले लोगों के साथ भी पियो। देवताओं की पत्नियों के साथ भी पियो। जो खज़ाना देते हैं, उन सबके साथ मिलकर पियो।

सजोषाः
together, in concordIndeclinableअव्यय (पुनरुक्ति-प्रयोग; ‘सह/समं’)Role Adhikaraṇa (सहभाव/समवायार्थे) / क्रियाविशेषणRoot सजोषा (अव्यय; sa- + joṣā ‘साथ/एकमत’)
इन्द्र
O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधन (आह्वान)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणेन
with VaruṇaNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole Karaṇa / सहकारी (सह-कर्तृभावे)Root वरुण (प्रातिपदिक)
सोमम्
Soma (drink)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सोम (प्रातिपदिक)
सजोषाः
togetherIndeclinableअव्ययRole Adhikaraṇa / क्रियाविशेषणRoot सजोषा (अव्यय)
पाहि
drink! / protect! (here: drink Soma)Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रिया (आह्वान)Root पा (पिबति/पाति) धातु
गिर्वणः
O praise-delighting one (Indra)Noun (epithet) / Adjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot गिर्वणस् (प्रातिपदिक; ‘गिर्-वणस्’ = स्तुतिभिः प्रिय/स्तुत्य)
मरुद्भिः
with the MarutsNounपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa / सहकारीRoot मरुत् (प्रातिपदिक)
अग्रेपाभिः
with the fore-protecting/fore-drinking (women/consorts)Adjective (epithet) / Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa / सहकारीRoot अग्रेप (प्रातिपदिक; ‘अग्रे-प’ = अग्रे पाति/रक्षति ‘fore-protecting/fore-drinking’)
ऋतुपाभिः
with the season-guarding / timely (ones)Adjective (epithet) / Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa / सहकारीRoot ऋतुप (प्रातिपदिक; ‘ऋतु-प’ = ऋतून् पाति/पालयति ‘guarding seasons/at due times’)
सजोषा
togetherIndeclinableअव्ययRole Adhikaraṇa / क्रियाविशेषणRoot सजोषा (अव्यय)
ग्नास्पत्नीभिः
with the divine wives/consortsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa / सहकारीRoot ग्नास्पत्नी (प्रातिपदिक; ‘ग्ना’ = दिव्य-स्त्री/देवी + ‘पत्नी’)
रत्नधाभिः
with the treasure-bestowing (ones)Adjective (epithet) / Nounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole Karaṇa / सहकारीRoot रत्नधा (प्रातिपदिक; ‘रत्न’ + ‘धा’ = रत्नं धारयन्ती/ददती)
सजोषाः
together, in concordIndeclinableअव्ययRole Adhikaraṇa / क्रियाविशेषणRoot सजोषा (अव्यय)
  • मुख्य संधि-विच्छेद: (1) इन्द्र वरुणेन → इन्द्र + वरुणेन (पद-सीमा पर विराम; संधि-लोप/पदपाठ-प्रकार). (2) गिर्वणो मरुद्भिः → गिर्वणः + मरुद्भिः (विसर्गस्य ओ-आदेशः: -ः + म- → -ो). (3) ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः → ग्नास्पत्नीभिः + रत्नधाभिः (विसर्ग/विभक्ति-रूप का पद-सीमा पर संधि-समायोजन; पाठ में ‘भी’ = ‘भिः’ का संहितारूप). (4) सजोषाः/सजोषा का पुनरुक्ति-प्रयोग अव्ययत्वेन ‘सह/समं’ अर्थे
  • कहीं-कहीं पदपाठ में ‘सजोषाः’ को अव्यय-रूप ही माना जाता है (न कि प्रथमा-बहुवचन)

Outer meaning

The poet invites Indra to drink Soma in harmony with Varuṇa, with the Maruts, with the ‘first-drinkers’ and ‘seasonal drinkers’, and with the divine consorts who bear treasures.

Inner meaning

The mantra calls for a united inner sacrifice: the illumined Mind (Indra) is asked to receive the delight of realization (Soma) together with the power of vast law and self-mastery (Varuṇa), the life-forces and dynamic impulses (Maruts), the pioneer movements that first open the way (agrepāḥ), the rhythms that know right timing (ṛtupāḥ), and the soul-powers/energies that ‘partner’ the gods and carry the riches of consciousness (gnāspatnīḥ, ratnadhāḥ). The refrain sajoṣāḥ (“in one accord”) is the yogic key: integration of faculties so the Soma-force can be held without distortion.

Universal truth

Spiritual progress depends on inner concord: illumination, law, energy, right timing, and receptive soul-powers must act as one to contain and distribute the bliss and truth-force that descends in realization.

Themes

Soma communion, Integration of divine powers, Rita-aligned action

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 4.26, RV 4.27, RV 4.30, RV 4.33, RV 4.34

Family tradition

Vāmadeva’s hymns often move from outer sacrificial imagery to inner conquest—release of light, right order (ṛta), and the plenitudes (rayi) through cooperation of many god-powers.

Significance

Vāmadeva is a seer of integrated realization: the many divine powers are coordinated so the Soma-delight can be safely received and the truth-order established in the human vessel.

Devata
Indra (in communion with Varuṇa, Maruts, and divine collectives)
Epithets
girvaṇaḥ, somapā (implied), vṛtrahan (implied Indra-function)
Related deities
Varuṇa, Maruts, Ādityas (by implication through Varuṇa), Soma

Cosmic role

Indra is the awakener and liberator of the luminous plenitudes; Varuṇa safeguards the vast law; Maruts provide the force of execution; the consort-powers and right-timing powers stabilize and distribute the gains.

Inner power

A coordinated descent of illumination and bliss: enlightened mind receives Soma while higher law, energetic dynamism, right rhythm, and receptive śakti hold the experience and translate it into stable attainment.

Where it is used

Soma-yajña (Soma pressing and offering), Indra-Soma praise within Ṛbhu-related hymn context

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play