Rig Veda 4.33.4: Mandala 4, Sukta 33, Mantra 4
Sukta 4.33
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Rbhus
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
यत्संवत्समृभवो गामरक्षन्यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् । यत्संवत्समभरन्भासो अस्यास्ताभिः शमीभिरमृतत्वमाशुः ॥
yát saṃvatsám ṛbhávo gā́m árakṣan yát saṃvatsám ṛbhávo mā́ ápiṃśan | yát saṃvatsám ábharan bhā́so asyā́s tā́bhiḥ śámībhir amṛtatvám ā́śuḥ ||
रिभु ने एक साल तक गाय की रक्षा की। एक साल तक उसने उसे ठीक किया और बनाया। एक साल तक उसने उसकी चमक को संभाला। इन कामों से उसने अमरत्व पा लिया - यानी वो कभी मरने वाला नहीं।
Word by Word
- यत्
- when/inasmuch asIndeclinableसम्बन्धार्थक-अव्ययम् (यत् = ‘यदा/यत् कारणेन’), अव्ययत्वात् विभक्त्याद्यभावःRole Adhikaraṇa (सम्बन्ध/काल-निमित्त)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यत् (सम्बन्ध-प्रत्यय)
- संवत्सम्
- for a yearNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (काल-परिमाण)Role Adhikaraṇa (काल-परिमाण; ‘एकं संवत्सरम्’)Root संवत्सर (प्रातिपदिक)
- ऋभवः
- the RbhusNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot ऋभु (प्रातिपदिक)
- गाम्
- the cowNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot गो (प्रातिपदिक)
- अरक्षन्
- they guarded/protectedVerbलङ् (अनद्यतन-भूत), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot √रक्ष् (पालने)
- यत्
- when/inasmuch asIndeclinableसम्बन्धार्थक-अव्ययम्Role Adhikaraṇa (सम्बन्ध/कारण)Root यद् / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)
- संवत्सम्
- for a yearNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (काल-परिमाण)Role AdhikaraṇaRoot संवत्सर
- ऋभवः
- the RbhusNounपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot ऋभु
- मा
- notIndeclinableनिषेधार्थक-अव्ययम् (वेदे कदाचित् ‘न’ इव), अव्ययत्वात् विभक्त्याद्यभावःRoot मा (निषेध-अव्यय)
- अपिंशन्
- they adorned/painted (fashioned)Verbलङ् (अनद्यतन-भूत), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot √पिश् (अलङ्कारे/लेपने/चित्रणे)
- यत्
- when/inasmuch asIndeclinableसम्बन्धार्थक-अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot यद् / यत् (सम्बन्ध-अव्यय)
- संवत्सम्
- for a yearNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (काल-परिमाण)Role AdhikaraṇaRoot संवत्सर
- अभरन्
- they broughtVerbलङ् (अनद्यतन-भूत), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot √भृ (भरणे/आहरणे)
- भासः
- splendours/lightsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (रूपसाम्य)Role Karma (अभरन् इत्यस्य)Root भास् (प्रातिपदिक; ‘दीप्ति/प्रकाश’)
- अस्याः
- of herPronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ताभिः
- with thosePronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- शमीभिः
- with (their) beneficent acts/skillful worksNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया बहुवचनRole KaraṇaRoot शमी (प्रातिपदिक; ‘शमन/शान्ति/कल्याण-क्रिया’)
- अमृतत्वम्
- immortalityNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole Karma (आशुः इत्यस्य)Root अमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत + त्व)
- आशुः
- they attainedVerbलिट् (परोक्श-भूत/परफेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, बहुवचनRoot √अश् (व्याप्तौ/प्रापणे)
Sandhi Notes
- संहिता-पाठः: यत्संवत्समृभवो गामरक्षन् = यत् + संवत्सम् + ऋभवः + गाम् + अरक्षन्। 2) यत्संवत्समृभवो मा अपिंशन् = यत् + संवत्सम् + ऋभवः + मा + अपिंशन्। 3) यत्संवत्समभरन्भासो अस्याः = यत् + संवत्सम् + अभरन् + भासः + अस्याः (अभरन् + भासः → अभरन्भासः परसवर्ण/अनुस्वार-नियमेन)। 4) ताभिः शमीभिरमृतत्वमााशुः = ताभिः + शमीभिः + अमृतत्वम् + आशुः (शमीभिः + अमृतत्वम् → शमीभिरमृतत्वम्; अमृतत्वम् + आशुः → अमृतत्वमााशुः)।
The meaning
Outer meaning
For a year the Ṛbhus guarded the Cow, for a year they shaped her, and for a year they bore her splendors; by those skillful works they attained immortality.
Inner meaning
The ‘Cow’ is the luminous knowledge (go = rays/illumination) that must be protected from the stealers (confusion, inertia) and patiently formed into a stable, usable light. The repeated ‘one year’ signals a full cycle of ripening: sustained tapas and craftsmanship in sādhanā, not sudden excitement. By guarding, shaping, and carrying the light into all parts of being, the powers of right skill achieve ‘amṛtatva’—a share in the deathless consciousness where knowledge is steady and self-existent.
Universal truth
Immortality (deathless awareness) is won by patient, complete cycles of right practice: protect the light, refine it, and embody it until it becomes enduring.
Themes
guarding illumination, perfecting the knowledge-stream, cycle and maturation, immortality through right work
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.18, RV 4.24, RV 4.33
Family tradition
Visionary-poetic tradition that links truth-speaking, right formation, and the ascent to wideness through disciplined inner sacrifice.
Significance
Here Vāmadeva stresses duration and completeness: illumination must be protected and matured through a full inner cycle to become ‘immortal’ knowledge.
The deity
- Devata
- Ṛbhus
- Epithets
- ṛbhavaḥ (skillful ones), śamībhir (by harmonizing works)
- Related deities
- Indra, Sarasvatī (as flowing inspiration/knowledge—conceptual affinity), Soma
Cosmic role
Agents of perfection who convert raw light into embodied splendor and enduring order.
Inner power
Capacity for sustained refinement—turning flashes of insight into stable realization.
In ritual
Where it is used
Praise of Ṛbhus in Soma contexts; recitation to affirm the efficacy of skilled work and consecration of luminous ‘wealth’ (knowledge/strength).
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् । यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभि॒: शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
यत् । स॒म्ऽवत्स॑म् । ऋ॒भवः॑ । गाम् । अर॑क्षन् । यत् । स॒म्ऽवत्स॑म् । ऋ॒भवः॑ । माः । अपिं॑शन् । यत् । स॒म्ऽवत्स॑म् । अ॒भ॑रन् । भासः॑ । अ॒स्याः॒ । ताभिः॑ । शमी॑भिः । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒शुः॒ ॥
yat | sam-vatsam | ṛbhavaḥ | gām | arakṣan | yat | sam-vatsam | ṛbhavaḥ | māḥ | apiṃśan | yat | sam-vatsam | abharan | bhāsaḥ | asyāḥ | tābhiḥ | śamībhiḥ | amṛta-tvam | āśuḥ
44
4 × ~11 syllables
Insistent, cyclical emphasis (anaphora ‘yat saṃvatsam…’) reinforcing endurance.
Trains steadiness; the repeated cadence imprints patience and long-breath perseverance.
- संवत्सम् (saṃvatsam)
- Literal: a year, full cycle. Symbolic: complete period of maturation; integral discipline through all seasons of the psyche
- गाम् (gām)
- Literal: cow. Symbolic: rays of knowledge; illumined perception
- अरक्षन् (arakṣan)
- Literal: they guarded. Symbolic: protecting nascent insight from dispersion, doubt, and lower pulls
- अपिंशन् (apiṃśan)
- Literal: they fashioned/adorned, perfected. Symbolic: refining understanding; giving right form to experience
- भासः (bhāsaḥ)
- Literal: splendors, lights. Symbolic: luminous intensities; clarified truths radiating through mind-life
- शमीभिः (śamībhiḥ)
- Literal: by skillful works / right acts (also ‘śamī’ as an auspicious tree in later ritual associations). Symbolic: right workmanship in consciousness; harmonizing actions that pacify and perfect
- अमृतत्वम् (amṛtatvam)
- Literal: immortality. Symbolic: deathless poise of awareness; stable truth-consciousness
Highlights the Rbhus’ tapas-like sustained work over a cycle; ritually mirrors extended consecration and the discipline of repeated Soma performances.
In sequences invoking artisan powers for perfecting the rite and its fruits.
Stotra/śastra-style praise; reinforces the intention of careful, correct performance.
A mantra for long-term practice: use as a vow-verse for a 40-day/90-day discipline, emphasizing protection and maturation of insight.
saṃvatsará- 'year' (sam- + vatsara) indicates a complete cycle; psychologically a full maturation. √rakṣ 'to guard' suggests protection of illumination against inner darkness. apiṃśan from √piś 'to form, adorn, shape'—crafting/perfecting the luminous faculty. bhā́s- 'splendor' from √bhās 'to shine'. amṛta-tvá- 'immortality' (a-mṛta 'not-death') indicates establishment beyond decay.
tapas as sustained perfection over time, amṛtatva as stabilized truth-being
Ṛta appears as process: guarding → shaping → bearing—ordered stages of manifestation.
Bhāsaḥ (splendors) are satya made visible: truth expressed as light.
Gestation of light: knowledge is ‘carried’ and brought forth through time.
Integral yoga hermeneutic: immortality as stabilized consciousness rather than bodily perpetuity.
All seasons implied by ‘year’ as total cycle.
A full inner seasonality: protect the dawn-light of insight until it becomes a steady sun within.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The apotheosis-through-craft myth: the Rbhus attain immortality by guarding and perfecting the Cow and carrying her splendors through a full year. Inner sense: illumination must be protected, shaped, and steadily borne through a complete cycle of discipline; immortality is the stability of awakened consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- amṛta 'not-death' parallels Indo-European negation + death lexemes (PIE *mr̥tós 'mortal/dead', cf. Latin mortuus). bhās- 'shine' aligns with a broad IE light vocabulary (though not a single neat cognate set), reinforcing the inherited sacral value of luminosity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents the Rbhus as models of the path: sustained right work yields deathless status. The seeker’s implied practice is to imitate their guarding and perfecting action—offering perseverance so the divine powers can establish amṛtatva in him.
Sustained protection and refinement of a single inner light (one insight, one aspiration) through a complete cycle.
Ājñā (light/knowledge) stabilized into Viśuddha (truth-expression) and Anāhata (harmonized works).
Sama-vṛtti (equal inhale/exhale) 4–4 or 6–6 for 5 minutes, then mantra-japa.
Steady witnessing with patient formation; less seeking of peak experiences.
Choose one ‘ray’ you have received (a clear intuition). Guard it from doubt; refine it by practice; ‘bear its splendor’ by applying it in speech and action daily.
Rigvedic three-tone contour; keep the repeated ‘yat saṃvatsam’ with consistent accenting to preserve the anaphoric force.
Slightly lift each ‘yat saṃvatsam’ as a new wave; land firmly on verbs ‘arakṣan / apiṃśan / abharan’.
saṃvatsam: clear anusvāra before ‘v’ (saṃ-vat-sam)., apiṃśan: ‘ṃś’ cluster—keep nasal then palatal ‘ś’., bhāso: long ‘ā’ in bhā-., amṛtatvam: vocalic ‘ṛ’ and dental ‘tva’ cluster cleanly.
Even, steady, slightly subdued—like continuous workmanship.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
