Rig Veda 4.3.9: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 9
Sukta 4.3
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥
ṛténa ṛtáṃ ní-yatam īḷe ā́ góra āmā́ sácā mádhu-mat pákvam agne | kṛṣṇā́ satī́ rúśatā dhā́sinaiṣā́ jāmaryéṇa páyasā pīpāya ||
सच्चाई से मैं उस सच्चाई को पुकारता हूँ जो पक्की है। गाई का दूध और मीठा पक्का हुआ चीज, दोनों साथ में लेके, अग्नि भगवान। यह काली चीज चमक उठी है, उस चमकते बर्तन से। दूध से भर गई है, उस साथी के दूध से जो पाल पोष करता है।
Word by Word
- ऋतेन
- by/with ṛta (cosmic order, truth)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचनRole करणRoot ऋत (प्रातिपदिक) / √ऋ (गतौ, ‘to go/fit’, semantic base of ṛta ‘cosmic order’)
- ऋतम्
- ṛta (right order/truth)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot ऋत (प्रातिपदिक)
- नियतम्
- fixed, regulated, well-orderedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (ऋतम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्मRoot नि-√यम् (नियमे) → नियत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- ईळे
- I praise / I invokeVerbलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √ईळ्/√ईड् (स्तुतौ)
- आ
- towards, hitherIndeclinableउपसर्गः (आगमन/आभिमुख्ये) ईळे इत्यस्य सहRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- गोराम
- of the cowsNounस्त्रीलिङ्ग (RV usage), षष्ठी-बहुवचन (गवाम् → गोराम्; वैदिक-रूपम्)Role सम्बन्धRoot गो (प्रातिपदिक)
- आ
- towardsIndeclinableनिपातः/उपसर्गः (आ- ‘towards’), सचा इत्यस्य सह ‘आ … सचा’Root आ (उपसर्ग/निपात)
- सचा
- together with, in companyIndeclinableअव्ययम्Root सच् (अव्यय; ‘together, in company’)
- मधुमत्
- honeyed, sweetAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन (पक्वम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Role कर्मRoot मधु + मतुप् (मधुमत् प्रातिपदिक)
- पक्वम्
- cooked, ripenedAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचनRole कर्मRoot √पच् (पाके) → पक्व (कृदन्त-प्रातिपदिक)
- अग्ने
- O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- कृष्णा
- black, darkAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृRoot कृष्ण (प्रातिपदिक)
- सती
- being, while beingAdjective/Participleस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (कृष्णा इत्यस्य सह)Role कर्तृRoot √अस् (भुवि) → सत् (वर्तमान-कृदन्त) → सती (स्त्री)
- रुशता
- with the shining (one/thing)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचन (धा॒सिना इत्यस्य विशेषण-भावे/सह)Role करणRoot रुशत् (प्रातिपदिक ‘shining, bright’)
- धा॒सिना
- with nourishment/portion (or: with the bright offering)Nounपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचनRole करणRoot धासि/धासिन् (प्रातिपदिक; ‘portion, nourishment; also ‘bright/fiery’ in RV usage) संभवतः √धा (धारण/स्थापन) से
- एषा
- this (she/this one)Pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-एकवचनRole कर्तृRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- जामर्येण
- with the kinsmanly/domestic (one/means)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, तृतीया-एकवचनRole करणRoot जामर्य (प्रातिपदिक; वैदिक—‘of the house/kin’, ‘domestic/related’; often connected with जामि ‘kinsman’)
- पयसा
- with milkNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-एकवचनRole करणRoot पयस् (प्रातिपदिक)
- पीपाय
- has filled/nourished; made to swellVerbलिट् (परोक्ष/परफेक्ट; वैदिक प्रयोग), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √पा (पाने/पोषणे) – वैदिक-रूप: पिपाय/पीपाय (caus./intensive sense ‘make swell, fill, nourish’)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (sandhi-resolution) as read: ऋतेन | ऋतम् | नियतम् | ईळे | आ | गोराम् | आ | सचा | मधुमत् | पक्वम् | अग्ने | कृष्णा | सती | रुशता | धासिना | एषा | जामर्येण | पयसा | पीपाय । Notable: गवाम् → गोराम् is a Vedic gen.pl. variant
- मधुमत्पक्वम् is resolved as मधुमत् + पक्वम्
- धासिनैषा is resolved as धासिना + एषा
- जामर्येण पयसा shows instrumental coordination
- accents are retained as in the saṃhitā text but not re-marked per pada here
The meaning
Outer meaning
By Ṛta the poet worships Ṛta that is firmly guided. With the cow’s raw and ripened sweetness together, he approaches Agni. The dark one becomes luminous by a shining receptacle and swells with milk from a fostering companion.
Inner meaning
Agni is invoked as the transformer who, by the law of Truth (ṛta), turns mixed states of consciousness into a unified sweetness. ‘Cow’ (go) is the stream of rays/knowledge; ‘raw and ripened’ are unprepared perceptions and matured realizations—both must be offered. The ‘dark one’ (kṛṣṇā) is the obscured consciousness (subconscient or ignorant nature) that can become luminous (ruśatā) when held in the ‘shining vessel’ (dhāsinā: receptacle of offering/holding)—the purified mind/heart that can contain the light. The ‘milk’ is the nourishing essence of knowledge/bliss that increases the inner substance when the right companion-force (jāmarya: fostering ally—helping power, perhaps the soul-force or a supportive divine energy) feeds it.
Universal truth
Truth is not merely an idea; it is a law of transformation. When we offer both immature and mature experiences to the inner fire, obscurity can be turned into luminosity and nourished into stable growth.
Themes
alchemy of transformation, light recovered from darkness, truth by truth, nourishment of inner growth
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1, RV 4.2.15 (themes of truth and light), RV 4.4 (Agni’s growth and illumination)
Family tradition
Vāmadeva’s hymns repeatedly use go (rays), payas (milk), and Agni’s cooking/transforming imagery to describe inner alchemy—ignorance becoming luminous through Ṛta.
Significance
This verse is a classic Aurobindonian pivot: the ‘dark’ is not rejected but transformed—offered to Agni under Ṛta until it becomes shining and nourished.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- īḻa (worthy of adoration), niyata-ṛta (truth guided, by sense)
- Related deities
- Ṛta (as principle), Go (rays/knowledge as symbolic power)
Cosmic role
Divine cook and purifier who unites raw and ripe offerings into one sweetness; agent of Ṛta’s transformative action.
Inner power
Psychic fire that digests experience, converts obscurity into light, and increases the substance of consciousness.
In ritual
Where it is used
Agni offerings with milk/ghṛta symbolism; general Agni praise in śrauta settings
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तं निय॑तमीळ॒ आ गोरा॒मा सचा॒ मधु॑मत्प॒क्वम॑ग्ने । कृ॒ष्णा स॒ती रुश॑ता धा॒सिनै॒षा जाम॑र्येण॒ पय॑सा पीपाय ॥
ऋ॒तेन॑ । ऋ॒तम् । निऽय॑तम् । ई॒ळे॒ । आ । गोः । आ॒मा । सचा॑ । मधु॑ऽमत् । प॒क्वम् । अ॒ग्ने॒ । कृ॒ष्णा । स॒ती । रुश॑ता । धा॒सिना॑ । ए॒षा । जाम॑र्येण । पय॑सा । प्प्य् ॥
ṛtena | ṛtam | ni-yatam | īḷe | ā | goḥ | āmā | sacā | madhu-mat | pakvam | agne | kṛṣṇā | satī | ruśatā | dhāsinā | eṣā | jāmaryeṇa | payasā | ppy
44
4 × ~11
Steady, ‘cooking’ rhythm—less interrogative, more process-oriented; flowing liquids (madhu/payas) suggested by softer phonetics.
Induces a sense of inner digestion and calm certainty; supports contemplative transformation.
- ऋतेन (ṛtena)
- Literal: by Ṛta. Symbolic: by the law of right truth-movement
- ऋतम् (ṛtam)
- Literal: the Truth/Right. Symbolic: the divine order experienced inwardly as true rhythm
- नियत (niyata)
- Literal: guided, regulated. Symbolic: steadily directed aspiration; disciplined alignment
- गोः (goḥ)
- Literal: of the cow. Symbolic: of the rays of knowledge/illumination
- आमा (āmā)
- Literal: raw, unripe. Symbolic: unformed perceptions, first movements of insight
- पक्व (pakva)
- Literal: cooked, ripe. Symbolic: matured understanding, digested realization
- मधुमत् (madhumat)
- Literal: honey-sweet. Symbolic: delight/essence in experience when unified
- कृष्णा (kṛṣṇā)
- Literal: dark. Symbolic: obscure nature/subconscient covering
- रुशत् (ruśat)
- Literal: shining, luminous. Symbolic: illumined consciousness
- धासि (dhāsi)
- Literal: receptacle/seat of offering. Symbolic: purified mind-heart vessel that holds the light
- पयस् (payas)
- Literal: milk. Symbolic: nourishing essence of knowledge and bliss that increases inner growth
Symbolic articulation of transformation: raw-to-ripe, dark-to-luminous; supports Soma/ghṛta/havis offering as inner maturation under ṛta.
During offerings that emphasize purification and increase (puṣṭi), often with dairy substances; also as a contemplative accompaniment to oblation.
Oblation with clarified butter/milk; recitation to affirm Ṛta-guided transformation.
Meditate on transforming ‘raw’ emotions and ‘ripe’ insights alike—offer both into the inner fire; practice as a mantra for integration.
ṛtá/ṛténa: from √ṛ ‘to go, fit, rise’ → right movement/order; inner sense: truth-conscious law. āmá ‘raw’ vs pákva ‘cooked/ripe’ from √pac (PIE *pekw-): maturation metaphor. gó ‘cow’ from PIE *gʷōus (cf. Greek βοῦς bous, Latin bōs); RV symbolic extension: cow = light/knowledge (rays). kṛṣṇá ‘black/dark’ from √kṛṣ ‘draw/drag’ also ‘dark’ adjective; here ‘obscure layer’. payas ‘milk’ from √pā ‘to drink/nourish’ semantic field; nourishment of growth.
Rita as instrument and goal, maturation of consciousness (āma → pakva), delight/essence (madhu)
Explicit: Ṛta is both means and object—truth worships truth; alignment produces transformation.
The movement from kṛṣṇā to ruśat embodies satya’s unveiling: truth reveals itself when held rightly.
Inner creation as cooking: experience is transmuted into sweetness (madhu) and nourishment (payas).
Integral yoga reading: Tapas (Agni) under Ṛta produces luminous growth in nature.
Milk/honey = essence of delight and knowledge; Vessel = receptive purified consciousness; Fire = transformative will; Dark → bright = ignorance → illumination.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The recovery and maturation of the ‘cows’ (lights/knowledges): raw and ripe sweetness are joined, and darkness becomes luminous. Mythically, it echoes the release and nurturing of the luminous herds; psychologically, it is the conversion of subconscient obscurity (kṛṣṇā) into radiance through Agni under ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- go- ‘cow’ continues PIE *gʷōus (Greek bous, Latin bōs). pakva from √pac continues PIE *pekw- (Latin coquō, English bake). The verse preserves inherited pastoral and culinary metaphors that Indo-European poetics uses for knowledge and transformation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes ‘truth by truth’: aligning his action with ṛta to reach ṛta. Agni is the inner agent that joins the raw and the ripened yields of knowledge and makes the obscure parts swell with nourishing essence—turning experience into luminous realization.
Offer both immature and mature experiences into inner fire; cultivate a luminous vessel (steady attention) that can hold transformation.
Maṇipūra (digestive fire) with support of Anāhata (receptive vessel)
Slow exhale-lengthening (1:2) while visualizing dark breath turning golden in the ‘vessel’ of the heart.
Calm, assimilative, quietly luminous.
Journal or recall one ‘raw’ reaction and one ‘ripe’ insight; chant once, then imagine both melting into a single sweetness in the heart-fire; rest in the nourished quiet.
Rigvedic accents per padapāṭha; emphasize the paired ‘ṛtena ṛtam’ with a balanced rise-fall.
Keep ‘ṛtena ṛtam’ as a single intentional unit; do not pause between āmā and pakvam—chant as a joined offering.
ṛtena: clear vocalic ‘ṛ’, niyata: light ‘ni-ya’ separation, madhumat: ‘dh’ voiced aspirate, kṛṣṇā: retroflex ‘ṣṇ’ cluster, ruśatā: palatal ‘ś’
Warm, contained, ‘digestive’ resonance; avoid harshness.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
