Rig Veda 4.17.7: Mandala 4, Sukta 17, Mantra 7
Sukta 4.17
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वमध प्रथमं जायमानोऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः । त्वं प्रति प्रवत आशयानमहिं वज्रेण मघवन्वि वृश्चः ॥
Transliteration
tvám ádha prathamáṃ jā́yamāno'mé víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ | tváṃ práti právatā āśáyānam áhíṃ vájreṇa maghavan ví vṛścaḥ ||
Translation
ഹേ ഇന്ദ്രാ! നീ ആദ്യജന്മത്തിലേ തന്നെ ഇവിടെ എല്ലാ കൃഷ്ടികളെയും (ജനസമൂഹങ്ങളെയും) സ്ഥാപിച്ചു. ഹേ മഘവൻ! ഇറങ്ങുന്ന ചരിവുകളിൽ ശയിച്ചിരുന്ന അഹി (സർപ്പം)യെ നീ വജ്രംകൊണ്ട് പിളർത്തി വഴി നിർവിഘ്നമാക്കി.
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अधthen, now, indeed
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध (निपात)
प्रथमम्first, at first
प्रथमम्:
कर्म (क्रियाविशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
जायमानःbeing born
जायमानः:
कर्तृ (त्वम्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√जन् (जने) + शानच् (आत्मनेपद-वर्तमान कृदन्त)
अमेO mighty one(s) / O strong (one)
अमे:
सम्बोधन (स्तुत्यर्थ-विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootअम (प्रातिपदिक; ‘बल/शक्ति/उत्साह’ इत्यर्थे, बहुवचन-सम्बोधन/प्रथमा-रूप)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्म (कृष्टीः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अधिथाःyou placed/established
अधिथाः:
क्रिया
TypeVerb
Root√धा (धारणे) उपसर्गः अधि-; लिट्/लुङ्-प्रयोगे वेदिक-रूप (परस्मैपद)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कृष्टीःpeoples, tribes
कृष्टीः:
कर्म
TypeNoun
Rootकृष्टि (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रतिtowards, against
प्रति:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
प्रवतःthe slopes, descents
प्रवतः:
अधिकरण/कर्म (गमन-दिशा/लक्ष्य)
TypeNoun
Rootप्रवत् (प्रातिपदिक; ‘ढाल/उतार’)
आशयानम्lying, reclining
आशयानम्:
कर्म (अहिम्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√शी (शये) उपसर्गः आ-; शानच् (वर्तमान कृदन्त, आत्मनेपद)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
विapart, asunder
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
वृश्चःyou cut/split
वृश्चः:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृश्च् (छेदने)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.