Home›Rig Veda›Mandala 4›Sukta 16›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 4.16.7: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 7

Sukta 4.16

Rishi
Vāmadeva Gautama
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Raudra (fury)

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन्प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवञ्छवसा शूर धृष्णो ॥

Recitation with translationRig Veda 4.16.7

apó vṛtráṃ vavri-vā́ṃsaṃ párāhan prā́vat te vájraṃ pṛthivī́ sá-cetāḥ | prā́rṇāṃsi samudriyā́ṇy aínōḥ pátir bhávān śávasā śūra dhṛ́ṣṇo ||

तुमने वृत्र को मारा जो पानी रोक के बैठा था। धरती भी तुम्हारा साथ दे रही थी, वज्र आगे बढ़वा रही थी। तुमने समुंदर के पानी को आज़ाद कर दिया। तुम उसका मालिक बन गए। तुम बहुत बहादुर हो, तुम्हारी ताकत बड़ी है।

अपः
watersNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot अप् (प्रातिपदिक)
वृत्रम्
Vṛtra (the obstructor)Nounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक) < √वृ (वरणे/आवरणे)
वव्रिवांसम्
having covered/blockedParticiple (Adjective)पुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (परिपूर्ण-कर्तरि कृदन्त, ‘having covered/blocked’)Role विशेषण (कर्मणि) / कर्मRoot √वृ (वरणे/आवरणे) → वव्रिवस् (परिपूर्ण/अभ्यास-परस्मैपदी कृदन्त-प्रातिपदिक)
परा
away, forthIndeclinableउपसर्ग (क्रियाविशेषण)Role क्रियाविशेषणRoot परा (उपसर्ग/अव्यय)
अहन्
he slewVerbलुङ् (अorist); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot √हन् (हिंसागत्योः)
प्र
forth, forwardIndeclinableउपसर्गRole क्रियाविशेषणRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
अवत्ते
(it) set in motion / turned (towards) (Vedic usage)Verbलिट्/लुङ्-प्राय (वैदिक प्रयोग); मध्यम/प्रथम?; एकवचन; पद-रूप: अवत्ते (आत्मनेपद-सम्भाव्य) — वैदिक रूपRole क्रियाRoot √वृ/√वर्त् (वर्तने/आवर्तने) (पाठभेद-संभाव्य); here: √वृ (आवरणे/वरणे) in causative/old injunctive-like usage is debated
वज्रम्
the thunderboltNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वज्र (प्रातिपदिक)
पृथिवी
the EarthNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (सह-कर्तृ/उपकर्तृ) / विषयRoot पृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु
सचेताः
in accord, attentive, consentingAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (वैदिक: -आः ending) / or nom. pl. by form; here used predicatively with पृथिवी (sense: ‘in accord/attentive’)Role विशेषण (कर्तृ/विषय)Root स-चेतस् (प्रातिपदिक) < √चित् (चेतने)
प्र
forthIndeclinableउपसर्गRole क्रियाविशेषणRoot प्र (उपसर्ग/अव्यय)
अर्णांसि
floods, wavesNounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचनRole कर्म/कर्तृ (सन्दर्भानुसार)Root अर्ण (प्रातिपदिक)
समुद्रियाणि
oceanic, belonging to the seaAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन (अर्णांसि-विशेषण)Role विशेषणRoot समुद्रिय (प्रातिपदिक) < समुद्र
एनॊः
of sin/evil (of the guilt)Nounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचन (वैदिक: एनॊः)Role सम्बन्ध (षष्ठी)Root एनस्/एन (प्रातिपदिक; ‘guilt/evil’ or ‘this’) — here traditional: एनः (पाप)
पतिः
lord, masterNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ/विधेयRoot पति (प्रातिपदिक)
भवन्
becoming, beingParticipleपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (वर्तमान-कर्तरि कृदन्त)Role विधेय (पतिः … भवन्) / कर्तृRoot √भू (सत्तायाम्) → भवत् (वर्तमान कृदन्त)
शवसा
by might, with strengthNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करणRoot शवस् (प्रातिपदिक)
शूर
O heroNoun (vocative) / Adjectiveपुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचनRole सम्बोधनRoot शूर (प्रातिपदिक)
धृष्णो
O bold one, daringAdjective (vocative)पुंलिङ्ग; सम्बोधन; एकवचन (वैदिक voc. -ओ)Role सम्बोधनRoot धृष्णु (प्रातिपदिक) < √धृष् (धर्षणे/साहसे)
  • पदच्छेद (सम्भाव्य): अपः | वृत्रम् | वव्रिवांसम् | परा | अहन् | प्र | अवत्ते | वज्रम् | पृथिवी | सचेताः || प्र | अर्णांसि | समुद्रियाणि | एनॊः | पतिः | भवन् | शवसा | शूर | धृष्णो || मुख्य सन्धि-निरसन: (1) परा॑ह॒न् → परा + अहन् (आ-प्रगृह्य/स्वर-सन्धि; ‘आ’ + ‘अ’ संयोगे दीर्घ ‘आ’). (2) प्राव॑त्ते → प्र + अवत्ते (उपसर्ग-संयोग). अन्यत्र स्पष्ट बाह्य-सन्धि न्यून। टिप्पणी: ‘अवत्ते’ वैदिक-रूप/पाठभेद-संभाव्य
  • अर्थ-ग्रहण संदर्भतः ‘प्र … वज्रम्’ इत्यत्र इन्द्रस्य वज्र-प्रवर्तन/प्रक्षेपण-भावः।

Outer meaning

You struck down Vṛtra who covered the waters; Earth, consenting, urged your thunderbolt. You set free the oceanic currents and became their lord, O bold hero by force.

Inner meaning

Indra’s illumination strikes the Coverer (Vṛtra)—the constricting subconscious habit that blocks the flow of life and clarity. ‘Earth consenting in consciousness’ (pṛthivī sacetāḥ) is the embodied nature agreeing to transformation, supporting the descending force of the vajra (decisive discriminating power). The ‘oceanic currents’ are deep prāṇic and emotional-mental energies; once released, the illumined mind becomes their master rather than their servant.

Universal truth

Freedom is not suppression of energy but right mastery: when embodied nature consents to truth, the force of clear discernment can remove inner coverings and restore the vast flow of being.

Themes

Vṛtra-slaying, Release of waters, Restoration of order, Heroic force

Rishi
Vāmadeva Gautama
Lineage
Gautama
Other hymns
Rig Veda 4.16, Rig Veda 4.18, Rig Veda 4.26, Rig Veda 4.27

Family tradition

A seer-line where Indra’s victory is repeatedly tied to the liberation of waters/light through inspired force and right speech.

Significance

Vāmadeva emphasizes consent of nature (pṛthivī sacetāḥ) as part of the yogic conquest—illumination works best when the embodied being collaborates.

Devata
Indra
Epithets
śūra (hero), dhṛṣṇu (bold, daring)
Related deities
Maruts, Agni, Soma

Cosmic role

Slayer of Vṛtra; releaser and ruler of the waters; establishes expansive movement in the worlds.

Inner power

Courageous luminous mind-force that can govern the deep vital currents once freed.

Where it is used

Indra hymns in soma ritual sequences, especially Vṛtra-slaying themes.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play