Home›Rig Veda›Mandala 3›Sukta 36›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 3.36.5: Mandala 3, Sukta 36, Mantra 5

Sukta 3.36

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Devata
Indra
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

महाँ उग्रो वावृधे वीर्याय समाचक्रे वृषभः काव्येन । इन्द्रो भगो वाजदा अस्य गावः प्र जायन्ते दक्षिणा अस्य पूर्वीः ॥

Recitation with translationRig Veda 3.36.5

mahā́m ugró vāvṛdhe vīryā́ya samā́cakre vṛṣabháḥ kā́vyena | índro bhágo vāja-dā́ asya gā́vaḥ prá jāyante dákṣiṇā asya pūrvī́ḥ ||

वो बड़ा और भयानक है, उसकी शक्ति दिन के साथ बढ़ती है। रिशियों की ग्यान से वो सब तैयार कर देता है। इंद्र भगवान बन के सबको देता है, उसकी किरणें निकलती हैं और पुरानी दान की परंपरा चलती है।

म॒हाँ
greatAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वृषभः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)Root महत् (प्रातिपदिक)
उ॒ग्रो
fierce, mightyAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वृषभः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)Root उग्र (प्रातिपदिक)
वा॑वृधे
has grown, has become strongVerbलिट् (परिपूर्ण/परोक्शभूत), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot √वृध् (वर्धने)
वी॒र्या॑य
for (his) heroic powerNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole Sampradāna (उद्देश्य/प्रयोजन: ‘for valor/power’)Root वीर्य (प्रातिपदिक)
स॒माच॑क्रे
has made/achieved together; has accomplishedVerbलिट्, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRoot सम्-आ-√कृ (करणे)
वृष॒भः
the bull (i.e., Indra, the strong one)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot वृषभ (प्रातिपदिक)
काव्ये॑न
by poetic skill / by inspired wisdomNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot काव्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रो॒
IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (सम्बन्धेन वृषभः इत्यस्य समानाधिकरणम्)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
भगो॑
Bhaga; the bestower of fortuneNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (इन्द्रस्य विशेषण/उपाधि)Role Kartā (कर्तृ-पदस्य समानाधिकरण-विशेषणम्)Root भग (प्रातिपदिक)
वाज॒दा
giver of prizes/strengthAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (इन्द्रस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)Root वाज-द (प्रातिपदिक; वाज ‘prize/strength’ + द ‘giver’)
अ॒स्य
of him, hisPronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole Sambandha (genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गावः
cowsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot गो (प्रातिपदिक)
प्र
forth, forwardIndeclinableअव्ययRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
जा॑यन्ते॒
are born, come into beingVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRoot √जन् (जन्मनि)
दक्षि॑णाः
dakṣiṇā-gifts (priestly fees), bountiesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (गावः इत्यस्य समन्वय/समासार्थ: ‘cows as dakṣiṇā-gifts’)Root दक्षिणा (प्रातिपदिक)
अ॒स्य
of him, hisPronounपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पू॒र्वीः
many/former, abundantAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (दक्षिणाः इत्यस्य विशेषणम्)Role Kartā (कर्तृ-पदस्य विशेषणम्)Root पूर्व (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः (सन्धि-निरसन): म॒हाँ | उ॒ग्रो | वा॑वृधे | वी॒र्या॑य | स॒माच॑क्रे | वृष॒भः | काव्ये॑न । इन्द्रो॒ | भगो॑ | वाज॒दा | अ॑स्य | गाव॒ः | प्र | जा॑यन्ते॒ | दक्षि॑णाः | अ॑स्य | पू॒र्वीः ॥ प्रमुख-सन्धयः: (1) इन्द्रो॒ भगो॑ = इन्द्रः + भगः (विसर्ग-लोपः/स्वर-सन्धिः पदान्ते)
  • (2) गाव॒: प्र = गावः + प्र (विसर्गः ‘:’ रूपेण, पदान्ते)
  • अन्यत्र स्पष्ट पदविभागः एव।

Outer meaning

Great and formidable, Indra grows for heroic power; the Bull has arranged all by seer-wisdom. Indra becomes Bhaga, giver of plenitudes; his cows (rays) are born forth, and the many ancient Dakṣiṇās come forward.

Inner meaning

As the seeker’s illumined Mind (Indra) increases in vīrya (heroic capacity), it is not by brute force but by kāvya—seer-intelligence that ‘makes ready’ the inner instruments. Indra as Bhaga is the distributing power: once illumination is established, the rays of knowledge (gāvaḥ) are born outward into the active nature, and the ‘Dakṣiṇās’ (right discernments, right offerings, right movements of consecration) that are ‘ancient’ (pūrvīḥ: deep-rooted in the soul’s memory) begin to manifest again in life.

Universal truth

True power grows when guided by insight; then abundance is not merely acquired but rightly distributed—clarity gives birth to knowledge-radiance, and ethical/spiritual rightness naturally comes forward.

Themes

Indra as giver, Release of cows (knowledge-rays), Dakṣiṇā reciprocity, Plenitude (vāja)

Rishi
Viśvāmitra Gāthina
Lineage
Viśvāmitra (Kauśika lineage; Gāthin)
Other hymns
Rig Veda 3.36.1, Rig Veda 3.36.2, Rig Veda 3.53.10

Family tradition

Hymns emphasize growth of inner vīrya through inspired knowledge (kāvya) and the winning of ‘cows’ (lights).

Significance

Represents the transformation of force into wisdom-led power—an archetype for integrating strength with revelation.

Devata
Indra (with Bhaga-aspect)
Epithets
mahān (great), ugra (formidable), vṛṣabha (bull), bhaga (distributor), vājadā (giver of plenitudes)
Related deities
Bhaga (Āditya aspect), Soma, Agni, Sarasvatī (as inspired speech behind kāvya)

Cosmic role

Wins and releases the lights; then apportions the gains—knowledge, energy, and prosperity—to the worlds.

Inner power

Illumined mind-force that both conquers and harmonizes: it organizes the being by intuition and distributes right outcomes.

Where it is used

Indra praise within Soma-yajña; also suitable for rites seeking vāja (victory/strength) and dakṣiṇā (right giving).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play