Sukta 14
Sukta 3.14
Viśvāmitra Gāthina (traditional for RV 3.14)
Agni
Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
This hymn enthrones Agni as the joyful Hotṛ who stands firm in the vidathas (sacrificial gatherings), spreading his radiance and protective power across the earth. It portrays him as the son of Sahas (Force), lightning-charioted and flame-haired, praised even by Mitra, Varuṇa, and the Maruts. The poet finally dedicates the whole rite to Agni, asking him to know and “taste” the offering in its fullness and sweetness.
Mantras
Mantra 1
आ होता मन्द्रो विदथान्यस्थात्सत्यो यज्वा कवितमः स वेधाः । विद्युद्रथः सहसस्पुत्रो अग्निः शोचिष्केशः पृथिव्यां पाजो अश्रेत् ॥
अग्नि खुश हो के सबकी मीटिंग में आ गया है। यह सच है, यज्ञ करता है, और सबसे ज़्यादा समझदार है। अग्नि ताकत का बेटा है, उसकी गाड़ी बिजली है, और बाल आग जैसा। उसकी पावर पूरी धरती पर फैल गई है।
Mantra 2
अयामि ते नमउक्तिं जुषस्व ऋतावस्तुभ्यं चेतते सहस्वः । विद्वाँ आ वक्षि विदुषो नि षत्सि मध्य आ बर्हिरूतये यजत्र ॥
मैं तुम्हारे लिए नमस्ते का पैग़ाम लाया हूँ, इसे अक्सेप्ट करो। सब तुम्हारे पास आते हैं क्योंकि तुम बड़े हो। अग्नि, तुम्हे पता है सब कुछ, इसलिए पंडित लोगों को ले के आओ। बीच में कुशा घास पर बैठ जाओ और हमारी मदद करो।
Mantra 3
द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥
अग्नि, सुबह की रोशनी और ताकत तुम्हारे पास आएगी हवा के रास्ते से। जब लोग तुम्हे पुराने समय से हवन सामग्री से टीका करेंगे, वो तुम्हारे घर में खड़े हो जाएंगे जैसे घोड़े गाड़ी में लग जाते हैं।
Mantra 4
मित्रश्च तुभ्यं वरुणः सहस्वोऽग्ने विश्वे मरुतः सुम्नमर्चन् । यच्छोचिषा सहसस्पुत्र तिष्ठा अभि क्षितीः प्रथयन्त्सूर्यो नॄन् ॥
मित्र और वरुण, और सारे मरुत देवता, अग्नि तुम्हारी तारीफ करते हैं। अग्नि, जब तुम आग के साथ खड़े हो, तो दुनिया को फैला देते हो। जैसे सूरज लोगों को फैला देता है, वैसे तुम भी करते हो।
Mantra 5
वयं ते अद्य ररिमा हि काममुत्तानहस्ता नमसोपसद्य । यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवानस्रेधता मन्मना विप्रो अग्ने ॥
आज हमने तुम्हारे लिए अपनी इच्छा लाई है। हाथ फैला के हम नमस्ते करते हैं। अग्नि, अपने मन से देवताओं को भोग लगाओ। तुम्हारा मन हिलना नहीं चाहिए, तुम पंडित हो।
Mantra 6
त्वद्धि पुत्र सहसो वि पूर्वीर्देवस्य यन्त्यूतयो वि वाजाः । त्वं देहि सहस्रिणं रयिं नोऽद्रोघेण वचसा सत्यमग्ने ॥
अग्नि, तुम बल का बेटा हो। तुमसे ही पुराने समय की मदद निकलती है और ताकत का बड़ा भंडार मिलता है। हमें हज़ार गुना धन दे। तुम्हारी बात में झूठ नहीं, सिर्फ सच है।
Mantra 7
तुभ्यं दक्ष कविक्रतो यानीमा देव मर्तासो अध्वरे अकर्म । त्वं विश्वस्य सुरथस्य बोधि सर्वं तदग्ने अमृत स्वदेह ॥
हे अग्नि, तुम जो सब समझते हो और जो सब कर सकते हो, हम लोगों ने यह सब काम तुम्हारे लिए किए हैं। यह पूजा में किया है। तुम देख लो जो भी इस रास्ते पर चल रहा है। और अग्नि, तुम तो अमर हो, इस सब का स्वाद लो।
Frequently Asked Questions
It establishes Agni as the central priestly fire (Hotṛ) who makes the sacrifice effective and spreads protective, life-giving power across the human world.
These epithets stress Agni’s dynamic energy: he is born of power (sahas) and moves with swift, striking brilliance like lightning, carrying offerings upward.
At the start of a small fire offering or lamp-lighting, recite select verses to invite Agni, offer a little ghee (or symbolic offering), and conclude by dedicating your actions to clarity and right order (ṛta).
Ask anything about Sukta 14 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.