Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 95›Mantra 3
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.95.3: Mandala 10, Sukta 95, Mantra 3

Sukta 10.95

Devata
Dialogue context
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Vira (heroism) and Karuna (compassion)

इषुर्न श्रिय इषुधेरसना गोषाः शतसा न रंहिः । अवीरे क्रतौ वि दविद्युतन्नोरा न मायुं चितयन्त धुनयः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.95.3

íṣur ná śríya iṣudhér asanā́ goṣā́ḥ śatasā́ ná raṃhíḥ | avī́re krátau ví davidyutat nórā ná māyúṃ citayanta dhúnayaḥ ||

हमारी इच्छा तेज़ थी, जैसे तीर चला हो, जैसे खज़ाना मिल गया हो, जैसे सौ गाय एक साथ दौड़ रही हों। इतनी चमक थी हमारे इरादे में। लेकिन जब तक कोई वीर साथ नहीं देता, तब तक यह ताकतें काम नहीं करती। वह चीख नहीं सुनती, वह तड़प नहीं समझती।

इषुः
an arrowNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot इषु- (प्रातिपदिक) < √इष्/इष् (गत्यर्थ/इच्छार्थ; ‘to impel, shoot’)
न
like; asIndeclinableउपमान/निषेधार्थ निपातRoot न (निपात)
श्रिये
for splendor/fortuneNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (वैदिक प्रयोगः; ‘श्रिये’ = ‘श्रियम्’ इति अपि व्याख्येयम्)Role SampradānaRoot श्री- (प्रातिपदिक) < √श्रि (आश्रयणे/शोभायाम्)
इषुधेः
of the quiverNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot इषुधि- (प्रातिपदिक) ‘quiver’
असना
a cast/shot (missile)Nounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (वैदिक; पदे ‘असना’)Role KartāRoot असन- (प्रातिपदिक) ‘throwing, casting; missile’
गोषाः
cow-winnings; gainsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot गो-षा- (प्रातिपदिक) ‘cow-winning, gain of cattle’
शतसा
by hundreds; hundredfoldAdjective (numeral) / Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन (instrumental: ‘by hundreds/with a hundredfold’)Role KaraṇaRoot शत- (प्रातिपदिक) ‘hundred’
न
likeIndeclinableउपमानार्थ निपातRoot न (निपात)
रंहिः
speed; swift rushNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot रंहि- (प्रातिपदिक) ‘speed, rush; impetuosity’
अवीरे
in a hero-less (manless) stateAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (लोके ‘अवीरे’ = ‘in a manless [state/place]’)Role AdhikaraṇaRoot अ-वीर- (प्रातिपदिक) ‘without heroes/men’
क्रतौ
in (his/your) resolve; in will/planNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot क्रतु- (प्रातिपदिक) ‘resolve, will, power; rite’
वि
apart; forthIndeclinableउपसर्गः (विभाग/विस्तारार्थ)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
दविद्युतत्
flashed forth; shone outVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3 एकवचनRole KriyāRoot √द्युत् (दीप्तौ) with reduplication (वि- + द-विद्युत्)
नौरा
a boatNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वैदिक रूप ‘नौरा’ = ‘नौः’/‘नावा’ इत्यादि)Role KartāRoot नौ- (प्रातिपदिक) ‘boat, ship’
न
likeIndeclinableउपमानार्थ निपातRoot न (निपात)
मायुम्
the roaring one (bellowing creature)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot मायु- (प्रातिपदिक) ‘roarer, bellowing one; (often) bull/animal’
चितयन्त
they noticed; they perceivedVerbलङ् (imperfect), परस्मैपद, 3 बहुवचनRole KriyāRoot √चित् (चेतने/संज्ञाने) causative stem चितय-
धुनयः
the roarers (winds/waves)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole KartāRoot धुनि- (प्रातिपदिक) ‘roaring, resounding; roarers (winds/waves)’
  • पदच्छेद (Vedic pada): इषुः | न | श्रिये | इषुधेः | असना | गोषाः | शतसा | न | रंहिः || अवीरे | क्रतौ | वि | दविद्युतत् | नौरा | न | मायुम् | चितयन्त | धुनयः || मुख्य-सन्धि/रूप-टिप्पणी: (1) ‘इषुर्न’ = इषुः + न (विसर्ग-लोपः पदान्ते)
  • (2) ‘इषुधेरसना’ पाठे = इषुधेः + असना (विसर्गस्य रेफ-प्रयोग/संहितायां ‘र’ इव दृश्यते)
  • (3) ‘दविद्युतन्नोरा’ = दविद्युतत् + नौरा (त् + न → न्न; संहितायां अनुनासिक-प्रभावः)
  • (4) ‘मायुं चितयन्त’ = मायुम् + चितयन्त (म् + च → ंच)

Outer meaning

The speaker compares their flashing purpose to an arrow, a quiver’s store, cattle-winnings, and swift speed. But without the hero in the will, the shaking powers do not heed the cry nor recognize the anguished striving.

Inner meaning

The seeker describes the surge of endeavor—swift, bright, resourceful—yet confesses the lack of the ‘vīra’ (the inner hero-force: steadfast divine will/Indra-like power) within kratu (effective intention). Without that heroic soul-force, the turbulent energies (dhunayaḥ: shaking impulses, vital storms) neither respond to the deeper call nor recognize the true aspiration; they remain scattered reactions rather than obedient instruments.

Universal truth

Brilliance and speed are not enough; without inner heroism—stable will aligned to truth—our energies stay turbulent and do not serve the deeper aim.

Themes

heroic will, turbulent vital forces, directed force (arrow), dialogue myth psychology

Other hymns
RV 10.95

Family tradition

Late Maṇḍala psychological narrative; emphasis on inner forces rather than clan deity praise.

Significance

Represents the moment of self-diagnosis in yoga: seeing that the missing element is not effort but the heroic, steady soul-force that can govern the vital.

Devata
Vīra-Śakti (heroic power; Indra-Agni principle implied) amid Dhunayaḥ (turbulent forces)
Epithets
vīra (hero), kratu-pati (lord of will—implied)
Related deities
Indra (slayer of resistance), Agni (leader of inner sacrifice), Maruts (storm-powers; here as dhunayaḥ in distorted form)

Cosmic role

The heroic power is the organizer that converts scattered energies into victorious movement; it ‘wins the cows’ (light) and steadies the worlds.

Inner power

Courageous, steady will that makes aspiration effective and commands the vital nature.

Where it is used

Moral-psychological instruction: necessity of vīra (heroic force) to stabilize and make effective the will (kratu) amid turbulent energies.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play