Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 82›Mantra 7
←Previous Mantra

Rig Veda 10.82.7: Mandala 10, Sukta 82, Mantra 7

Sukta 10.82

Rishi
Viśvakarman
Devata
Implicitly the hidden Creator/Source
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Raudra (fury) and Karuna (compassion)

न तं विदाथ य इमा जजानान्यद्युष्माकमन्तरं बभूव । नीहारेण प्रावृता जल्प्या चासुतृप उक्थशासश्चरन्ति ॥

Recitation with translationRig Veda 10.82.7

ná táṃ vidātha yá imā́ jajā́nānyád yuṣmā́kam ántaraṃ babhūva | nīhāréṇa prā́vṛtā jálpyā cāsutṛ́pa ukthaśā́sāś caranti ||

तुम लोग उसको नहीं जानते जिसने यह सब बनाया। तुमसे अलग हो गया वो। धुआँ सा छाया है, बातें भी वह चल रही हैं। जो लोग शब्द पढ़ रहे हैं, वो भटक रहे हैं, उन्हें सच नहीं मिल रहा।

न
notIndeclinableनिषेध (negation)Root na
तम्
him/that (one)Pronounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole KarmaRoot tad
विदाथ
you (pl.) have known / knowVerbलिट् (परोक्सभूत/परफेक्ट), मध्यमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot √विद् (विदँ ज्ञाने)
यः
whoPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole KartāRoot yad (य-प्रातिपदिक)
इमाः
thesePronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KarmaRoot idam
जजान
has begotten/createdVerbलिट् (परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √जन् (जनँ प्रादुर्भावे)
अन्यत्
another (thing/one)Adjective/Pronounनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (अव्यक्त-सम्बन्धे)Root anya
युष्माकम्
of you (pl.)Pronounषष्ठी बहुवचनRoot yusmad
अन्तरम्
in-between; interior; intervalAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनRole AdhikaraṇaRoot antara
बभूव
has become / came to beVerbलिट् (परफेक्ट), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRoot √भू (भू सत्तायाम्)
नीहारेण
with mist/fogNounपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचनRole KaraṇaRoot nīhāra
प्रावृताः
covered, veiledParticipleभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot pra-√vṛ (वृञ् आवरणे) → प्रावृत
जल्प्याः
chattering/muttering (ones)Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot jalpya
च
andIndeclinableसमुच्चयRoot ca
असु-तृपः
not satisfied with life/breath; unappeasedCompound (Adj.)बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot asu + √तृप् (तृपँ तर्पणे) → तृप
उक्थ-शासः
reciters/chanters of hymns (uktha)Compound (Noun/Adj.)तत्पुरुष; पुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot uktha + √शास् (शासँ अनुशिष्टौ) → शास
चरन्ति
they wander/move aboutVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot √चर् (चरँ गत्यर्थः)
  • External sandhi resolved: (1) जजानान्यद् → जजान + अन्यत् (final -n + initial a-; and -t appears as -d before vowel in saṃhitā). (2) युष्माकमन्तरं → युष्माकम् + अन्तरम् (m + a → ma). (3) नीहारेण प्रावृता → नीहारेण + प्रावृताः (visarga lost in saṃhitā; plural nom. -āḥ). (4) जल्प्या चासुतृप → जल्प्याः + च + असु-तृपः (āḥ + c → ā c; then c + a → cā). (5) उक्थशासश्चरन्ति → उक्थ-शासः + चरन्ति (ḥ + c → śc in saṃhitā). Accent marks in the given text are retained on the saṃhitā reading
  • pada-forms here are unaccented lexical forms

Outer meaning

You do not know him who gave birth to these; another has come between you. Covered by mist and idle talk, the unsatisfied hymn-proclaimers wander.

Inner meaning

A warning against merely external religion and verbalism. The true Creator is hidden from those who stay on the surface; ‘another between you’ is the intervening ego-mind, ritualism, or conceptual substitute that blocks direct contact. ‘Mist’ is tamasic obscurity; ‘idle talk’ is mental chatter and disputation. Without ‘drinking’ the essence (inner soma/experience), reciters remain unsatisfied—speaking about truth without entering it.

Universal truth

Words and forms cannot replace realization. When ego and obscurity intervene, spiritual practice becomes dry recitation; satisfaction comes only from direct taste of the essence.

Themes

Obscuration vs knowledge, Critique of mere ritual speech, Inner soma/fulfilment, Gnostic turn

Rishi
Viśvakarman
Other hymns
Rig Veda 10.129.7 (limits of knowing; thematic), Rig Veda 1.164.39–46 (hidden truth; thematic)

Family tradition

Critical, introspective strand within late Rigvedic spirituality that distinguishes outer recitation from inner realization; aligns with the rishi ideal of direct seeing (dṛṣṭi).

Significance

Functions as a corrective: the Veda is not mere sound; it is a vehicle for realization. The rishi calls for piercing the veil of tamas and chatter to reach the Source.

Devata
Hidden Creator/Source (implicit)
Epithets
jajanā (begetter, implicit), guhya (hidden, implicit)
Related deities
Agni (as inner priest who leads to the hidden), Soma (as essence to be ‘drunk’), Indra (as breaker of cover)

Cosmic role

Originator who remains concealed to superficial knowing; demands inner sacrifice and true ‘drinking’ of essence.

Inner power

Revealing Light that dispels mist; the power of direct experience (anubhava) beyond words.

Where it is used

Admonitory verse: warns against hollow recitation; supports a discipline of inner clarity (removing nīhāra) so the sacrifice becomes real experience.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play