Rig Veda 10.30.2: Mandala 10, Sukta 30, Mantra 2
Sukta 10.30
- Devata
- Āpaḥ
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अध्वर्यवो हविष्मन्तो हि भूताच्छाप इतोशतीरुशन्तः । अव याश्चष्टे अरुणः सुपर्णस्तमास्यध्वमूर्मिमद्या सुहस्ताः ॥
ádhvaryavo haviṣmánto hí bhūtā́cchā́pa ít ośatī́r uśántaḥ | áva yā́ś caṣṭe aruṇáḥ suparṇás tám ā́ asyadhvam ū́rmim adyā́ suhástāḥ ||
यह पंडित लोग हवि लेकर पानी की तरफ जा रहे हैं। पानी भी उनका इंतज़ार कर रहा है। एक चिड़िया ऊपर से देख रही है, उसके विंग्स चमक रहे हैं। आज पंडित लोग अपने हाथ से पानी की लहर बाहर निकालेंगे।
Word by Word
- अध्वर्यवः
- (O) adhvaryu-priestsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot अध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु (कर्तृ)
- हविष्मन्तः
- possessing oblationsAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (अध्वर्यवः इति विशेषणम्)Role कर्तृRoot हविष्मन्त्- (प्रातिपदिक) < हविस् + मन्त्
- हि
- for, indeedIndeclinableनिपातRoot हि (निपात)
- भूतात्
- from what has come to be / from the existentParticiple (used as noun/adj.)नपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचन (भूतात् = ‘भूत’ + -आत् वैदिक पञ्चमी)Role अपादानRoot भू (धातु) → भूत (कृदन्त/भूतकाले कृदन्त)
- छा
- towards, hitherIndeclinableअव्ययRoot छा (उपसर्ग/अव्यय; = आ/अच्छा ‘towards’ वैदिक रूप)
- अप
- away, offIndeclinableअव्ययRoot अप (उपसर्ग/अव्यय)
- इतः
- from hereIndeclinableअव्ययRoot इतः (अव्यय; इदम्-प्रत्ययान्त)
- शतीः
- hundreds (many)Nounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचनRole कर्मRoot शती- (प्रातिपदिक; शत ‘hundred’ से स्त्रीलिङ्ग रूप)
- उशन्तः
- desiring, wishingParticipleपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (अध्वर्यवः इति सह)Role कर्तृRoot वश्/उश् (धातु ‘इच्छ्/काम्’) → उशन्त् (वर्तमान कृदन्त)
- अव
- down, forthIndeclinableअव्ययRoot अव (उपसर्ग/अव्यय)
- याः
- which (fem. pl.)Pronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- चष्टे
- sees, beholdsVerbलट्; आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRoot चक्ष् (धातु ‘देख्/कथ्’) → चष्टे
- अरुणः
- the ruddy one (Aruna)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot अरुण- (प्रातिपदिक)
- सुपर्णः
- the fair-winged (bird)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (अरुणः इति विशेषणम्/समनाधिकरणम्)Role कर्तृRoot सुपर्ण- (प्रातिपदिक; सु- + पर्ण)
- तम्
- himPronounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आ
- unto, towardsIndeclinableअव्ययRoot आ (उपसर्ग/अव्यय)
- स्यध्वम्
- may you be / becomeVerbविधिलिङ् (आशीर्वाद/आज्ञा); मध्यमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपदRoot अस् (धातु ‘भू’) → स्यध्वम् (विधिलिङ्/आशीर्लिङ् रूप; वैदिक)
- ऊर्मिम्
- a wave, surgeNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot ऊर्मि- (प्रातिपदिक)
- अद्य
- today, nowIndeclinableअव्ययRole अधिकरण (काल)Root अद्य (अव्यय)
- सुहस्ताः
- having good hands; skillfulAdjectiveपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (युष्मद्-सम्बोधनार्थे/अध्वर्यवः इति सह)Role कर्तृRoot सुहस्त- (प्रातिपदिक; सु- + हस्त)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सन्धि-निरसन): अध्व॑र्यवो → अध्वर्यवः
- ह॒विष्म॑न्तो → हविष्मन्तः
- भू॒ताच्छा॒प → भूतात् + छा + अप
- इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः → इतः + शतीः + उशन्तः
- अव॒ याश्चष्टे॑ → अव + याः + चष्टे
- सुप॒र्णस्तमास्य॑ध्वम् → सुपर्णः + तम् + आ + स्यध्वम्
- ऊ॒र्मिम॒द्या → ऊर्मिम् + अद्य
The meaning
Outer meaning
The Adhvaryu priests, carrying oblations, are urged to go toward the Waters that “desire”; with skilled hands they are to cast forth a wave seen from above by the ruddy, fair-winged one (aruṇa suparṇa).
Inner meaning
The adhvaryus symbolize the disciplined executive powers in us that “carry the offering” (haviṣ) of aspiration and works. The divine Waters (Āpaḥ) are the flowing currents of consciousness and purifying energies that yearn to meet the seeker. The “wave” (ūrmi) is a released surge of inner movement—an uplift of feeling-force and clarity—offered into the vastness. The aruṇa suparṇa is the luminous Overmind/Solar witness (a higher seeing) that beholds the rising wave from above and sanctions the movement of ascent.
Universal truth
When aspiration becomes skilled, the higher consciousness responds: inner energies that yearn for union rise as a wave, and the luminous witness above confirms and guides the offering of our movements into a greater order.
Themes
ritual action as inner discipline, waters as inspiration, vision and release of force
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 10.30.1-11 (Āpaḥ/Apām Napāt sequence), Rig Veda 2.35 (Apām Napāt hymn, often linked by theme)
Significance
The seer speaks from a consciousness that experiences the Waters as living godheads—responsive powers of purification and descent—bridging the human will (adhvaryu) and the supramental witness (aruṇa suparṇa).
The deity
- Devata
- Āpaḥ (Divine Waters) with the overseeing symbol aruṇa suparṇa
- Epithets
- devīḥ āpaḥ (divine waters), uśatīḥ (the desiring/longing ones), supūta (well-purified, implicit via the wave imagery), aruṇa suparṇa (ruddy fair-winged seer/witness)
- Related deities
- Apām Napāt, Agni (hidden fire in waters), Soma, Sūrya (solar witness aspect behind aruṇa)
Cosmic role
Āpaḥ are the cosmic rivers of life, purification, and truth-flow that sustain worlds and carry offerings upward and grace downward; the luminous bird symbolizes the higher solar principle that beholds and orders these movements.
Inner power
Purification, harmonization, and the capacity to lift lower movements into a clear, rhythmic flow aligned with higher sight.
In ritual
Where it is used
Water-drawing/purification sequences connected to Soma sacrifice (conceptual fit with Āpaḥ and ūrmi; exact śrauta placement varies by tradition)
अध्व॑र्यवो ह॒विष्म॑न्तो॒ हि भू॒ताच्छा॒प इ॑तोश॒तीरु॑शन्तः । अव॒ याश्चष्टे॑ अरु॒णः सु॑प॒र्णस्तमास्य॑ध्वमू॒र्मिम॒द्या सु॑हस्ताः ॥
अध्व॑र्यवः । ह॒विष्म॑न्तः । हि । भू॒त । अच्छ॑ । अ॒पः । इ॒त॒ । उ॒श॒तीः । उ॒श॒न्तः॒ । अव॑ । याः । चष्टे॑ । अ॒रु॒णः । सु॒ऽप॒र्णः । तम् । आ । अ॒स्य॒ध्व॒म् । ऊ॒र्मिम् । अ॒द्य । सु॒ऽह॒स्ताः॒ ॥
adhvaryavaḥ | haviṣmantaḥ | hi | bhūta | accha | apaḥ | ita | uśatīḥ | uśantaḥ | ava | yāḥ | caṣte | aruṇaḥ | su-parṇaḥ | tam | ā | asyadhvam | ūrmim | adya | su-hastāḥ
Likely 4 pādas; exact quantitative count not confirmed
Flowing, wave-like cadence with imperative momentum (calls to ‘go’ and ‘cast forth’)
Elicits a sense of upward movement and release—helpful for initiating a meditative ‘offering’ of breath and intention.
- अध्वर्यवः (adhvaryavaḥ)
- Literal: Adhvaryu priests (ritual executors). Symbolic: The will-in-action; disciplined executive faculties that carry out the inner sacrifice
- हविष्मन्तः (haviṣmantaḥ)
- Literal: bearing the oblation. Symbolic: Holding concentrated aspiration, offering of works and energies
- आपः (āpaḥ)
- Literal: waters. Symbolic: Purifying currents of consciousness; streams of clarity, peace, and life-energy in the inner being
- उशतीः/उशन्तः (uśatīḥ/uśantaḥ)
- Literal: desiring/longing. Symbolic: Mutual attraction between seeker’s aspiration and the descending/helping divine energies
- ऊर्मिम् (ūrmim)
- Literal: wave, surge. Symbolic: A rising movement of consciousness-force; uplift of prāṇa/emotion into offering
- अरुणः सुपर्णः (aruṇaḥ suparṇaḥ)
- Literal: ruddy, fair-winged bird. Symbolic: Luminous higher vision (solar/overmental) that oversees and approves the ascent
Operational instruction to Adhvaryus in a water-related act (fetching/handling waters; wave/flow as offering-force).
During Soma-related preparations and invocations of purifying waters
Approaching waters, drawing/mixing, offering libations; symbolically ‘casting’ the wave as the energized offering
Use as a mantra for inner cleansing before meditation: ‘approach the waters’ = turn to the inner flow; ‘cast the wave’ = offer the day’s energies upward.
adhvaryu from adhvara ‘sacrifice’ + agentive; √uṣ (uśatīḥ/uśantaḥ) ‘desire/burn’; √kṣ/√cakṣ (caṣṭe) ‘see’ (PIE *kwekʷ- ‘see’ family); ūrmí ‘wave’ from √ur ‘rise/swell’ semantic; asyadhvam from √as ‘to throw’ (launch). aruṇa ‘ruddy’ often signals dawn/solar/fire luminosity; suparṇa ‘good-winged’ bird as symbol of swift supramental sight.
desire aligned with rite (uṣ- as aspiration), descent of vision into action (ava ... caṣṭe)
Waters embody ṛta as the lawful flow that purifies and carries the sacrifice toward the higher worlds.
The ‘seen from above’ motif implies truth-vision supervising the movement below.
Descent/ascent interchange: higher vision beholds; lower wave rises—an image of world-linking currents.
Proto-Vedāntic / integral Vedic psychology (as read by Sri Aurobindo): symbols of planes of consciousness and their interchange.
Waters = purifying consciousness-flow; wave = rising aspiration/energy; luminous bird = higher mind/overmind witness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Waters as living, yearning goddesses approached by aspiring priests; the ‘wave’ is released under the gaze of a luminous bird (solar/fire-seer). Mythically: celestial oversight of sacred waters; psychologically: higher vision sanctions the release of inspired flow into the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- caṣṭe from √cakṣ ‘see’ aligns with PIE vision roots; the participial symmetry uśatīḥ/uśantaḥ encodes reciprocity (the powers desire; the human aspires), a common IE poetic device.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi directs the ritual agents to become vessels of aspiration and skilful execution; the Waters respond as eager powers, while higher luminous perception (aruṇa suparṇa) legitimises and guides the release.
Enter the ‘inner waters’: feel a cool, luminous flow washing the mind; then offer a single upward ‘wave’ of aspiration to the witnessing light above.
svadhisthana (waters) and ajna (witnessing vision)
Gentle ujjayi or slow nasal breathing; on exhale ‘cast the wave’ (release tension upward), on inhale ‘approach the waters’ (receive purity).
From restless activity to clear, supervised flow (quiet intensity with uplift).
Begin with a short inward offering (haviṣ): name one intention; feel it carried by the waters; end by resting in the ‘bird’s-eye’ witness.
Not provided; chant with a gentle three-tone Vedic contour (udātta lift on key verbs/imperatives; avoid modern melodic singing).
Lean emphasis on action-words (acchā, āsyadhvam) and deity-symbols (āpaḥ, aruṇaḥ suparṇaḥ, ūrmi). Keep vowels long where marked (ā, ī, ū).
Retroflex clearly: ṛ in adhvaryavo; ṣ in haviṣmantaḥ; ṇ in suparṇaḥ, Maintain consonant clusters: kṣ not present; but ‘syadhvam’ articulate as ā-sya-dhvam, ‘āpaḥ’: final ḥ audible as a light breath release
Clear, flowing, slightly aspirated; feel ‘water-like’ continuity rather than percussive force.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
