←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.147.2: Mandala 10, Sukta 147, Mantra 2

Sukta 10.147

Devata
Indra
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥

Recitation with translationRig Veda 10.147.2

tváṃ māyā́bhir anavádya māyínaṃ śravasyatā́ mánasā vṛtrám ardayaḥ | tvā́m ín naro vṛṇate gáviṣṭiṣu tvā́ṃ víśvāsu havyā́sv íṣṭiṣu ||

तुम कोई कमी नहीं रखते। अपनी शक्ति से तुमने वृत्र को तोड़ दिया जो बहुत चालाक था। लोग तुम्हे चुनते हैं जब रोशनी की लड़ाई होती है। यज्ञ और पूजा में भी सब तुम्हे ही बुलाते हैं।

त्वम्
thouPronounपुंलिङ्ग/सर्वलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायाभिः
with (thy) powers/artsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot माया (प्रातिपदिक)
अनवद्य
O blameless oneAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (त्वम्-सम्बन्धि)Role सम्बोधनRoot अनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य)
मायिनम्
the wielder of magic/illusionAdjective (substantival)पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot मायिन् (प्रातिपदिक)
श्रवस्यता
with fame-seeking (mind)/seeking gloryAdjectiveपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot श्रवस्यत् (प्रातिपदिक; desiderative/possessive adj. from श्रवस्)
मनसा
with (thy) mindNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot मनस् (प्रातिपदिक)
वृत्रम्
Vṛtra (the obstructer)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वृत्र (प्रातिपदिक)
अर्दयः
thou didst crush/beatVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, उत्तम? नहीं—मध्यमः, एकवचन; 2nd person singular: ‘thou didst crush’Role क्रियाRoot अर्द् (धातु)
त्वाम्
theePronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्
indeed/justIndeclinableनिपात (emphatic)Root इन् (निपात; वैदिक)
नरः
menNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot नर (प्रातिपदिक)
वृणते
chooseVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot वृ (वृञ्) ‘to choose’ (धातु)
गविष्टिषु
in the quests for cattle/battlesNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot गविष्टि (प्रातिपदिक)
त्वाम्
theePronounद्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वासु
in allAdjective (used substantively with implied ‘(स्त्रीषु)’)स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot विश्व (प्रातिपदिक)
हव्यासु
in the oblations/invocationsNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot हव्या (प्रातिपदिक; from √हु, ‘oblation/call’)
इष्टिषु
in the sacrifices/offeringsNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot इष्टि (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेदः: त्वम् | मायाभिः | अनवद्य | मायिनम् | श्रवस्यता | मनसा | वृत्रम् | अर्दयः || त्वाम् | इन् | नरः | वृणते | गविष्टिषु || त्वाम् | विश्वासु | हव्यासु | इष्टिषु || 1) त्वामिन्नरो = त्वाम् + इन् + नरः (निपात ‘इन्’ वैदिक-प्रयोगः, संधौ ‘म्’ + ‘इ’)
  • 2) त्वां विश्वासु = त्वाम् + विश्वासु (अनुस्वार/अनुनासिक-समायोजन)
  • 3) हव्यास्विष्टिषु = हव्यासु + इष्टिषु (स्वर-संधि: अ + इ → ए/यण्-प्रवृत्ति; संहितायां ‘...आसु इ...’ → ‘...ास्वि...’)

Outer meaning

Indra, flawless, with his māyās smote the māyin Vṛtra by a mind seeking glory. Men choose him in battles for cows (light) and in all offerings and sacrifices.

Inner meaning

The Divine Mind uses formative powers (māyāḥ) not for illusion but for right manifestation—shaping forces that dismantle the false shaper (māyin) in the subconscient. The victory is achieved by a mind that seeks śravas (true fame = the soul’s recognized truth and wideness), not ego display. The seekers choose Indra in gaviṣṭi (quest for the rays of knowledge), and in all inner offerings (havyāḥ) and acts of aspiration (iṣṭi).

Universal truth

What defeats inner deception is not mere effort but a higher intelligence that can out-form the false formations. Choose the illumined mind repeatedly—in every ‘battle for light’ and every act of offering—until the false maker loses its hold.

Themes

inner battle, victory over illusion, Indra power, sacrifice efficacy

Other hymns
RV 10.147.1, RV 10.147.3, RV 10.147.4, RV 10.147.5

Significance

The verse reads like a concise yogic instruction: replace the ‘māyin’ within by choosing the divine Māyā—truth-formation—through aspiration and offering.

Devata
Indra (Indra-Manyu complex in the hymn)
Epithets
Anavadya (flawless), Vṛtrahantama (Vṛtra-smiting; implied)
Related deities
Sarasvatī (inspiration), Bṛhaspati (word/illumination), Agni (will)

Cosmic role

Champion who uses divine formative intelligence to dismantle obstructive formations and win the Light.

Inner power

Discriminating illumination that can reconfigure inner patterns; victorious intelligence in action.

Where it is used

Indra praise within Soma liturgy; also suitable as a choosing-invocation (varaṇa) before offerings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play