Sukta 10.147
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
tváṃ māyā́bhir anavádya māyínaṃ śravasyatā́ mánasā vṛtrám ardayaḥ | tvā́m ín naro vṛṇate gáviṣṭiṣu tvā́ṃ víśvāsu havyā́sv íṣṭiṣu ||
तुम कोई कमी नहीं रखते। अपनी शक्ति से तुमने वृत्र को तोड़ दिया जो बहुत चालाक था। लोग तुम्हे चुनते हैं जब रोशनी की लड़ाई होती है। यज्ञ और पूजा में भी सब तुम्हे ही बुलाते हैं।
Indra, flawless, with his māyās smote the māyin Vṛtra by a mind seeking glory. Men choose him in battles for cows (light) and in all offerings and sacrifices.
The Divine Mind uses formative powers (māyāḥ) not for illusion but for right manifestation—shaping forces that dismantle the false shaper (māyin) in the subconscient. The victory is achieved by a mind that seeks śravas (true fame = the soul’s recognized truth and wideness), not ego display. The seekers choose Indra in gaviṣṭi (quest for the rays of knowledge), and in all inner offerings (havyāḥ) and acts of aspiration (iṣṭi).
What defeats inner deception is not mere effort but a higher intelligence that can out-form the false formations. Choose the illumined mind repeatedly—in every ‘battle for light’ and every act of offering—until the false maker loses its hold.
inner battle, victory over illusion, Indra power, sacrifice efficacy
The verse reads like a concise yogic instruction: replace the ‘māyin’ within by choosing the divine Māyā—truth-formation—through aspiration and offering.
Champion who uses divine formative intelligence to dismantle obstructive formations and win the Light.
Discriminating illumination that can reconfigure inner patterns; victorious intelligence in action.
Indra praise within Soma liturgy; also suitable as a choosing-invocation (varaṇa) before offerings.
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः । त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
त्वम् । मा॒याभिः॑ । अ॒न॒व॒द्य॒ । मा॒यिन॑म् । श्र॒व॒स्य॒ता । मन॑सा । वृ॒त्रम् । अ॒र्द॒य॒ । त्वाम् । इत् । नरः॑ । वृ॒ण॒ते॒ । गवि॑ष्टिषु । त्वाम् । विश्वा॑सु । हव्या॑सु । इष्टि॑षु ॥
tvam | māyābhiḥ | anavadya | māyinam | śravasyatā | manasā | vṛtram | ardaya | tvām | it | naraḥ | vṛṇate | gaviṣṭiṣu | tvām | viśvāsu | havyāsu | iṣṭiṣu
44
4 pādas of ~11 syllables
Clear, declarative, with a ‘choosing’ cadence in the second half.
Strengthens discernment; supports mental clarity and the resolve to select the higher force repeatedly.
Soma-sacrifice praise; invoked for victory in gaviṣṭi (inner/outer contest) and efficacy of iṣṭi (offering).
At points emphasizing Indra’s victory and the seeker’s selection of the deity; adaptable to daily japa before meditation.
Stuti (praise) and saṅkalpa-like choosing of Indra for victory in ‘gaviṣṭi’.
Use when dealing with self-deception, compulsive narratives, or confusing mental patterns—affirm the higher ‘formation power’ to reshape the mind.
māyā from √mā ‘measure, form’ (PIE *meh₁- ‘measure’): hence ‘formative power’, later ‘illusion’ as mis-measure. √ard ‘press/crush’ conveys forceful overcoming. go (in gaviṣṭi) supports the inner reading ‘rays/illumination’ as the sought ‘cows’.
māyā as right measure vs. deceptive measure, aspiration (śravasyatā) as upward mind, go as light/knowledge
Right formation (divine māyā) restores ṛta by defeating perverse formations.
Anavadya Indra embodies undistorted truth-force.
Creation as right formation: the true maker overcomes the false maker.
Aurobindonian: māyā as conscious-force (Cit-Śakti) forming truth in mind and life.
Battle = inner struggle; cows = rays of illumination; offerings = energies returned to the source for transformation.
Detect a ‘false formation’ (māyin) in thought; invoke Indra’s true formation power to reshape it into a truthful pattern.
Ajna (discernment)
Moderate: inhale 4, exhale 6 for 12 rounds; then recite once per breath, feeling ‘re-formation’ on the exhale.
Clear, choice-based alignment (viveka + will).
Before japa, write one sentence naming the recurring deception. During recitation, feel Indra’s ‘māyā’ as a luminous geometry reorganizing the mind. End with a quiet ‘choosing’—tvām… vṛṇate—letting the higher mind be the leader today.
Rigvedic svara with marked udātta peaks (e.g., māyā́bhir, anavádya, māyínam); keep tonal contrasts crisp.
Emphasize udātta on long compounds; avoid flattening ‘māyābhir… māyinam’—the contrast is semantic and sonic.
māyābhir: long ā; ‘bhir’ light, anavadya: ‘dy’ as palatalized cluster, gaviṣṭiṣu: ṣṭ as retroflex cluster; ‘ṣu’ clearly retroflex ṣ, havyāsv iṣṭiṣu: keep v/y distinct; no ‘havyaasv’ slur
Bright, articulate, mentally precise; less percussive than 10.147.1.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.