Rig Veda 10.147.2 — Mandala 10, Sukta 147, Mantra 2
Sukta 10.147
Devata: Indra (or Indra-Manyu complex)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं मायाभिरनवद्य मायिनं श्रवस्यता मनसा वृत्रमर्दयः । त्वामिन्नरो वृणते गविष्टिषु त्वां विश्वासु हव्यास्विष्टिषु ॥
Transliteration
tváṃ māyā́bhir anavádya māyínaṃ śravasyatā́ mánasā vṛtrám ardayaḥ | tvā́m ín naro vṛṇate gáviṣṭiṣu tvā́ṃ víśvāsu havyā́sv íṣṭiṣu ||
Translation
হে অনবদ্য! তুমি তোমাৰ মায়াসমূহেৰে—গৌৰৱ-অন্বেষী মনৰে—মায়াবী, কৌশলী বৃত্ৰক দমন কৰিলা। গৱিষ্টিষু (গো-অন্বেষণৰ যুদ্ধত) নৰসকলে তোমাকেই বৰে; বিশ্বাসু হব্যাসু ইষ্টিষু (সকলো আহুতি আৰু যজ্ঞক্ৰিয়াত) তোমাকেই বৰে।
Word by Word
त्वम्thou
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मायाभिःwith (thy) powers/arts
मायाभिः:
करण
TypeNoun
Rootमाया (प्रातिपदिक)
अनवद्यO blameless one
अनवद्य:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootअनवद्य (प्रातिपदिक; a- + अवद्य)
मायिनम्the wielder of magic/illusion
मायिनम्:
कर्म
TypeAdjective (substantival)
Rootमायिन् (प्रातिपदिक)
श्रवस्यताwith fame-seeking (mind)/seeking glory
श्रवस्यता:
करण
TypeAdjective
Rootश्रवस्यत् (प्रातिपदिक; desiderative/possessive adj. from श्रवस्)
मनसाwith (thy) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructer)
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अर्दयःthou didst crush/beat
अर्दयः:
क्रिया
TypeVerb
Rootअर्द् (धातु)
त्वाम्thee
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्indeed/just
इन्:
—
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात; वैदिक)
नरःmen
नरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
वृणतेchoose
वृणते:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (वृञ्) ‘to choose’ (धातु)
गविष्टिषुin the quests for cattle/battles
गविष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootगविष्टि (प्रातिपदिक)
त्वाम्thee
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वासुin all
विश्वासु:
अधिकरण
TypeAdjective (used substantively with implied ‘(स्त्रीषु)’)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हव्यासुin the oblations/invocations
हव्यासु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहव्या (प्रातिपदिक; from √हु, ‘oblation/call’)
इष्टिषुin the sacrifices/offerings
इष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.