←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.140.4: Mandala 10, Sukta 140, Mantra 4

Sukta 10.140

Devata
Agni
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)

इरज्यन्नग्ने प्रथयस्व जन्तुभिरस्मे रायो अमर्त्य । स दर्शतस्य वपुषो वि राजसि पृणक्षि सानसिं क्रतुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.140.4

irajyánn agne prathayasva jantúbhir asmē rā́yo amartya | sá darśatásya vápuso ví rājasi pṛṇákṣi sānasíṃ krátum ||

अग्नि, तुम अपनी इच्छा से जलते हो और चमकते हो। लोग तुम्हारे साथ जुड़ के बड़े बनते हैं। तुम अमर हो और हमें धन देते हो। तुम्हारा रूप देखने में इतना अच्छा है कि तुम चमक उठो। तुम काम करने की शक्ति और जीत की इच्छा को भर देते हो।

इ॒र॒ज्यन्
being eager/active (zealous)Verb (participle)कर्तरि वर्तमान-शतृ; प्रथमा एकवचन (पुं.)Role Kartā (अग्नेः विशेषणरूपेण कर्तृभावः)Root इरज्य (धातु; √irajy/iraj ‘to be active/zealous, to strive’)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole (सम्बोधन) —Root अग्नि (प्रातिपदिक)
प्रथयस्व
spread/extend (make abound)Verbलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदRole (वाक्यक्रिया) —Root √प्रथ् (प्रथयति; causative/intensive sense ‘to spread, extend, make abound’)
जन्तुभिः
with creatures/peopleNounपुंलिङ्ग; तृतीया बहुवचनRole Karaṇa (सह/उपकरणभावे: ‘by/with beings/creatures’)Root जन्तु (प्रातिपदिक)
अस्मे
for us / in usPronounसप्तमी एकवचन (वैदिक प्रयोग; ‘in/for us’)Role Adhikaraṇa (आश्रय/प्राप्तिस्थान: ‘among/for us’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रायः
wealths, bountiesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचन (वैदिक रूप) अथवा षष्ठी एकवचन (संदर्भानुसार); अत्र कर्मपद-सम्बन्धे ‘wealths’ इति प्रथमा बहुवचन अधिक संगतRole Karma (प्रथयस्व इत्यस्य विस्तार्य-वस्तु: ‘wealths/bounties’)Root राय्/रयि (प्रातिपदिक ‘wealth, bounty’)
अमर्त्य
O immortal oneAdjectiveपुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचन (अग्नेः विशेषण)Role (सम्बोधन) —Root अमर्त्य (प्रातिपदिक)
सः
he (you)Pronounपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनRole Kartā (वि राजसि इत्यस्य कर्ता)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दर्शतस्य
of the splendid/beautifulAdjectiveनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग; षष्ठी एकवचन (वपुषः इत्यस्य विशेषण)Role Sambandha (षष्ठी: ‘of the splendid’)Root दर्शत (प्रातिपदिक ‘visible, splendid, worth seeing’)
वपुषः
of (your) form/beautyNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी एकवचनRole Sambandha (षष्ठी: ‘of (your) form’)Root वपुस् (प्रातिपदिक ‘form, beauty, body’)
वि
forth, widelyIndeclinable (preverb)उपसर्गः (राजसि इत्यनेन)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
राजसि
you shine forthVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (वैदिक: ‘thou shinest’)Role (वाक्यक्रिया) —Root √राज् (राजते/राजति ‘to shine, rule’)
पृणक्षि
you fill / you bestow fullyVerbलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदRole (वाक्यक्रिया) —Root √पॄ/पृ (पृणक्ति ‘to fill, satisfy, bestow fully’)
सानसिम्
the gain, the rewardNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole Karma (पृणक्षि इत्यस्य कर्म: ‘the gain/reward’)Root सानसि (प्रातिपदिक; ‘gain, winning, acquisition, reward’)
क्रतुम्
the resolve, the (ritual) power/planNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole Karma (पृणक्षि इत्यस्य कर्म; सानसिम् इत्यस्य सहकर्म/द्विकर्मकभावे) অথবা Karma (प्रथयस्व/पृणक्षि-संबद्धः)Root क्रतु (प्रातिपदिक ‘resolve, power of will, ritual skill/plan’)
  • Sandhi resolution (pada-splitting): इरज्यन् + अग्ने (anusvāra/cluster across pada boundary in saṃhitā)
  • जन्तुभिः + अस्मे (visarga-less junction)
  • रायः + अमर्त्य (final -ः before vowel)
  • सः + दर्शतस्य (visarga before consonant)
  • वपुषः + वि (visarga before vowel)
  • वि + राजसि (upasarga + verb). Accent marks are retained as in the given saṃhitā text
  • pada analysis is based on resolved lexical forms

Outer meaning

Agni, glowing, widen thyself with the peoples for our riches, O immortal. Thou shinest with the visible beauty of thy form; thou fillest the winning will (kratu).

Inner meaning

Agni ‘glowing with aspiration’ (irajyan) is the intensifying inner will that must expand through all the ‘peoples’ (jantubhiḥ)—the many parts, tendencies, and sub-personalities in us. The prayer is for plenitudes (rāyaḥ): not mere possessions but powers of being. When Agni’s form becomes ‘visible’ (darśata vapuṣ), the seeker tangibly feels the presence of the inner flame—clarity, warmth, guidance. This presence fills and perfects kratu: the effective will and intelligent power of execution that wins the result (sānasiṃ).

Universal truth

Spiritual power must widen through the whole personality; when the inner will becomes concrete and luminous, it perfects our capacity to act effectively and rightly in the world.

Themes

expansion of consciousness, empowerment of will, inner wealth, Agni manifestation

Other hymns
Rig Veda 10.140.1, Rig Veda 10.140.2, Rig Veda 10.140.3, Rig Veda 10.140.5, Rig Veda 10.140.6

Significance

The verse is a compact sādhanā-instruction: widen Agni through the whole being and let kratu be filled—an Aurobindonian key term for effective divine will in works.

Devata
Agni
Epithets
amartya (immortal), darśata (visible/beautiful), irajyan (ardent)
Related deities
Indra (victorious force of illumined mind), Bṛhaspati (power of the Word)

Cosmic role

Expander of the sacrifice; luminous presence that empowers right action.

Inner power

Tapas that integrates the personality and turns will into victorious execution.

Where it is used

General Agni stuti during establishment/strengthening of the fire; also applicable to communal rites (jantubhiḥ).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play