←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.140.3: Mandala 10, Sukta 140, Mantra 3

Sukta 10.140

Devata
Agni
Chandas
Trishtubh
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

ऊर्जो नपाज्जातवेदः सुशस्तिभिर्मन्दस्व धीतिभिर्हितः । त्वे इषः सं दधुर्भूरिवर्पसश्चित्रोतयो वामजाताः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.140.3

ū́rjo napāj jāta-vedaḥ suśastíbhir mándasva dhītíbhir hitáḥ | tvé íṣaḥ sáṃ dadhur bhū́ri-varpasaś citróutayo vā́ma-jātāḥ ||

अग्नि, तुम शक्ति के बेटा हो और जनम जनम का ग्यान रखते हो। हमारी अच्छी बातों से तुम खुश हो जाओ। हमारी सोच तुम में पक्की हो। तुम्में बहुत सारी शक्तियाँ इकट्ठी हैं। वो अलग-अलग रूप में हैं, बहुत चमकदार हैं, और मदद करती हैं। यह खुशी से पैदा होती हैं।

ऊर्जः
of strength / of nourishmentNounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive relation)Root ऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)
नपात्
offspring, son (epithet: ‘offspring of …’)Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole सम्बोधन/कर्तृ (addressed as agent)Root नपात् (प्रातिपदिक)
जातवेदः
Jātavedas (Agni; ‘knower of all that is born’)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot जातवेदस् (प्रातिपदिक)
सुशस्तिभिः
with good praises / laudationsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot सु-शस्ति (प्रातिपदिक)
मन्दस्व
be gladdened / rejoiceVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot मन्द् (धातु)
धीतिभिः
with thoughts / hymnic inspirationsNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot धीति (प्रातिपदिक; from √धी ‘to think’)
हितः
placed, set, establishedAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (agreeing with implied ‘त्वम्/अग्निः’)Role कर्तृ-विशेषणRoot हित (कृदन्त; √धा ‘to place’ > धित/हित)
त्वे
in youPronounसप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इषः
refreshments, invigorations, boonsNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot इष्/इषा (प्रातिपदिक)
सम्
together, completelyIndeclinableउपसर्ग (to √धा)Role क्रिया-विशेषकRoot सम् (उपसर्ग/अव्यय)
दधुः
they have placed / have putVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot धा (धातु)
भूरि
much, abundantIndeclinableअव्यय (quantity)Role विशेषण (मात्रा)Root भूरि (अव्यय/प्रातिपदिक)
वर्पसः
forms, beauties, splendorsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (apposition to इषः)Root वर्पस् (प्रातिपदिक)
चित्रोतयः
of wondrous help / having brilliant aidAdjective (substantivized)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (apposition to इषः/वर्पसः)Root चित्र-ऊति (प्रातिपदिक; ऊति ‘help’)
वामजाताः
pleasant-born / dear-born (beneficent)Adjective (substantivized)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (apposition; those born as ‘vāmá’/dear/pleasant)Root वाम-जात (कृदन्त/समास; √जन् ‘to be born’)
  • पदच्छेदः: ऊर्जः | नपात् | जातवेदः | सुशस्तिभिः | मन्दस्व | धीतिभिः | हितः || त्वे | इषः | सम् | दधुः | भूरि | वर्पसः | चित्रोतयः | वामजाताः || 1) ऊर्जो॑ नपाज् → ऊर्जः + नपात् (विसर्ग-सन्धि: o < aḥ before n; final -t realized as -j before voiced j- of जातवेदः in saṃhitā: नपात् + जात- → नपाज्जात-)
  • 2) सुश॒स्तिभि॒र्मन्द॑स्व → सुशस्तिभिः + मन्दस्व (विसर्ग before m → r)
  • 3) धीतिभि॑र्हि॒तः → धीतिभिः + हितः (विसर्ग before h → r)
  • 4) त्वे इषः → त्वे + इषः (no change)
  • 5) इष॒: सं द॑धु॒र् → इषः + सम् + दधुः (visarga before s often written as :; sandhi gives -ḥ + s-; anusvāra in सं)
  • 6) दधुः भूरि → dadhur bhūri in saṃhitā (final ḥ before voiced bh often realized as r)

Outer meaning

Agni, child of Energy and knower of births, becomes glad through noble praises, established by thought. In him the impulsions gather—many-formed, richly radiant, variously helpful, born of Delight.

Inner meaning

Agni is invoked as Ūrjo Napāt—offspring of Power/energy (ūrj), the secret flame born from the depths of life-force and matter, and Jātavedas—knower of all becomings in us. When we offer true affirmations (suśasti) and steady thought (dhīti), the inner Fire rejoices and becomes firmly founded. Then all our right impulsions (iṣaḥ)—energies of progress, initiatives of the will—are collected and organized in that central flame; they become luminous, manifold capacities of help, and are ‘born of Delight’ (vāma-jātāḥ): action rooted in ānanda rather than desire.

Universal truth

When aspiration is grounded in clear thought and sincere affirmation, scattered energies unify around a deeper conscious center; action becomes radiant, many-skilled, and guided by an underlying delight rather than compulsion.

Themes

inner establishment of Agni, harmonizing energies, delight-born powers, mantric affirmation

Other hymns
Rig Veda 10.140.1, Rig Veda 10.140.2, Rig Veda 10.140.4, Rig Veda 10.140.5, Rig Veda 10.140.6

Significance

The hymn speaks in a late but profound psychological idiom: ‘thought’ and ‘affirmation’ establish Agni, indicating an inwardized yajña where mantra and dhī are instruments of transformation.

Devata
Agni (Ūrjo Napāt, Jātavedas)
Epithets
Ūrjo Napāt, Jātavedas, pracetā (implied far-seeing intelligence)
Related deities
Soma (Delight), Indra (illumined mind), Bṛhaspati (mantric power)

Cosmic role

Agni as the secret power in all births; organizer of forces; bearer of offerings that become energies of the gods.

Inner power

Central psychic heat that gathers and harmonizes impulses into a luminous, delighted dynamism.

Where it is used

Agni praise in soma-less or general rites; suitable as a mental ‘establishment’ (hitaḥ) of Agni before offerings.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play