Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 14›Mantra 12
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.14.12: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 12

Sukta 10.14

Rishi: As RV 10.14; specific attribution uncertain without Anukramaṇī citation
Devata: Yama’s messengers (the two hounds) with implicit appeal to Sūrya (vision of the Sun)
Chandas: Triṣṭubh

उरूणसावसुतृपा उदुम्बलौ यमस्य दूतौ चरतो जनाँ अनु । तावस्मभ्यं दृशये सूर्याय पुनर्दातामसुमद्येह भद्रम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.14.12

urūṇasā́v asutṛ́pā udumbaláu yámasya dūtáu carato jánāṃ ánu | tā́v asmábhyaṃ dṛśáye sū́ryāya púnar dātām ásum adyéhá bhadrám ||

यम के दो दूत लोगों के पीछे घूमते हैं। इनका नाम उदुम्बल है, यह जीवन की प्यासे हैं। इनकी दुआ है कि वो हमें वापस साँस दें। आज ही, ताकि हम सूरज को देख सकें। यह हमें अच्छा और पूरा जीवन दें।

उरूणसौthe two broad-nosed (dogs)
उरूणसौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउरूणसा- (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप) < उरूणसा (यम-श्वानौ/देवश्वानौ; परम्परया ‘शारमेयौ’)
वसुतृपाsated with treasures (wealth-satisfying)
वसुतृपा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootवसु-तृप् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
उदुम्बलौthe two Udumbalas (named pair)
उदुम्बलौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootउदुम्बल- (प्रातिपदिक; यमस्य श्वानौ इति नाम/विशेषण) संभवतः उदुम्बर-सम्बद्धः
यमस्यof Yama
यमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootयम- (प्रातिपदिक)
दूतौtwo messengers
दूतौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदूत- (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
चरतोthey roam / move about
चरतो:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
जनान्people
जनान्:
कर्म
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
अनुafter; along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
तौthose two
तौ:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दृशयेfor seeing; for a sight
दृशये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदृश् (धातु) → दृश् + य (कृदन्त-प्रत्यय) = दृशय- ‘दर्शनीय/दर्शन-हेतु’ (प्रातिपदिक)
सूर्यायto the Sun
सूर्याय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
पुनःagain
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः
दाताम्let them give
दाताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
असुम्life-breath; life
असुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअसु- (प्रातिपदिक)
अद्यtoday; now
अद्य:
—
TypeIndeclinable
Rootअद्य
इहhere
इह:
—
TypeIndeclinable
Rootइह
भद्रम्good; welfare
भद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभद्र- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play