←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.139.2: Mandala 10, Sukta 139, Mantra 2

Sukta 10.139

Devata
Savitṛ/Pūṣan
Rasa
Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)

नृचक्षा एष दिवो मध्य आस्त आपप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीरभि चष्टे घृताचीरन्तरा पूर्वमपरं च केतुम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.139.2

nṛcákṣā eṣá divó mádhya āsta āpaprivā́n ródasī antárikṣam | sá viśvā́cīr abhí caṣṭe ghṛtā́cīr antárā pū́rvam áparaṁ ca ketúm ||

यह रिशि आसमान के बीच में बैठा है। वो दोनों दुनिया और बीच वाली जगह को भर रहा है। वो सब तरफ देख रहा है, जैसे घी चमक रहा हो। वो पहले और बाद वाले साइन को समझ रहा है, जो बीत गया और जो आने वाला है।

नृचक्षाः
man-seeing, beholding menAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धि) / कर्ताRoot नृ- (प्रातिपदिक ‘man’) + चक्षस्- (प्रातिपदिक ‘sight/eye’; from √चक्ष् ‘to see’)
एषः
this (one)Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ताRoot एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवः
of heaven, of the skyNounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्धRoot दिव्- (प्रातिपदिक ‘sky/heaven/day’)
मध्ये
in the middleNoun (locative used adverbially)नपुंसकलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्Role अधिकरणRoot मध्य- (प्रातिपदिक ‘middle’)
आस्त
sat, took his seatVerbलुङ् (आorist), परस्मैपदम्, 3 पुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √आस् (आसँ उपवेशने ‘to sit’)
आपप्रिवान्
having filled/satisfied (fully), repleteParticiple (adjectival)पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (क्तवतु- ‘-वान्’)Role विशेषणम् (कर्तृ-सम्बन्धि)Root √पॄ/पृ (पॄ पूरणे ‘to fill, satisfy’) with आ-; क्तवतु-प्रत्यय (परिपूर्ण/सन्तुष्ट)
रोदसी
the two worlds (heaven and earth)Nounस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, द्विवचनम्Role कर्मRoot रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’ pair)
अन्तरिक्षम्
the midspace, atmosphereNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot अन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक ‘midspace, atmosphere’)
सः
hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्ताRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाचीः
all-reaching (rays/paths)Adjective (used substantively)स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्मRoot विश्वाच्/विश्वाची- (प्रातिपदिक ‘all-reaching, going everywhere’)
अभि
towards, over, uponIndeclinableअव्ययम्Role उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
चष्टे
sees, beholdsVerbलट्, आत्मनेपदम्, 3 पुरुषः, एकवचनम्Role क्रियाRoot √चक्ष् (चक्षँ दर्शने ‘to see’)
घृताचीः
gleaming (like) ghee, ghee-brightAdjective (used substantively)स्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम्Role कर्म (विश्वाचीः इत्यस्य विशेषणम्)Root घृताची- (प्रातिपदिक ‘ghee-bright/gleaming with ghee’; epithet of rays/streams)
अन्तरा
between, in-betweenIndeclinableअव्ययम्Role क्रियाविशेषण/अधिकरणार्थRoot अन्तरा (अव्यय; also used as preposition)
पूर्वम्
the former (one), earlierAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (adverbial accusative)Role कर्म (केतुं प्रति विशेषणभावः)Root पूर्व- (प्रातिपदिक ‘former, earlier’)
अपरम्
the latter (one), the otherAdjective (used substantively)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (adverbial accusative)Role कर्म (केतुं प्रति विशेषणभावः)Root अपर- (प्रातिपदिक ‘other, later, farther’)
च
andIndeclinableअव्ययम्Role समुच्चयRoot च (अव्यय)
केतुम्
the sign/banner; the light/markNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्मRoot केतु- (प्रातिपदिक ‘banner, sign, light, mark’)
  • पदच्छेदः (sandhi-resolved): नृचक्षाः | एषः | दिवः | मध्ये | आस्त | आपप्रिवान् | रोदसी | अन्तरिक्षम् || सः | विश्वाचीः | अभि | चष्टे | घृताचीः | अन्तरा | पूर्वम् | अपरम् | च | केतुम् || प्रमुख-सन्धयः: (1) नृ॒चक्षा॑ ए॒ष → नृचक्षाः + एषः (विसर्ग-सन्धि; RV संहितायां ‘-आ’ + ‘ए’ इत्यत्र दीर्घ/विसर्ग-प्रदर्शन)
  • (2) मध्य॑ आस्त → मध्ये + आस्त (सप्तमी एकवचन ‘मध्ये’ संहितायां ‘मध्य’ इव)
  • (3) आपप्रि॒वान्रोद॑सी → आपप्रिवान् + रोदसी (न् + र् संहितायां संयोग)
  • (4) घृताची॑रन्त॒रा → घृताचीः + अन्तरा (विसर्गः + अ → र्/ः-लोप-प्रकारः वैदिके)
  • (5) पूर्व॒मप॑रं → पूर्वम् + अपरम् (म् + अ)

Outer meaning

This seer of men sits in mid-heaven, filling the two worlds and the mid-region. He beholds the all-moving ghee-bright currents, discerning between the former and the latter sign.

Inner meaning

The divine Seer (Savitṛ/Pūṣan aspect) is established in the ‘middle heaven’—the illumined mind-plane that mediates between higher truth (dyu) and embodied life (earth). From there he fills and supports all planes of our being (rodasī + antarikṣa). He sees the ‘ghṛtācīḥ’—ghee-bright streams: clarified, luminous movements of consciousness-energy flowing through the system. He discerns the ‘ketu’—the sign/beam of perception—between pūrvam and aparam: between past formations and future possibility, between what has been and what is becoming. This is inner guidance as discriminative vision across time.

Universal truth

A higher witnessing intelligence can occupy the middle ground of life, illuminate all movements, and discern past conditioning from future potential, guiding evolution by clear seeing.

Themes

Vision, Discernment, Universal pervasion, Guidance through transitions

Other hymns
Rig Veda 10.139.1-2

Significance

The seer emphasizes the establishment of a higher witness in the mind that can see the whole movement and discriminate time—crucial for conscious transformation.

Devata
Savitṛ/Pūṣan (seer-guardian aspect)
Epithets
Nṛcakṣas (seer of men), Gopā (guardian), Vidvān (knower, from 10.139.1 context)
Related deities
Sūrya, Uṣas, Indra

Cosmic role

Oversees and impels right movement; guards the paths; illumines currents between worlds.

Inner power

Witnessing discernment that clarifies currents (ghṛta) and reads the signs (ketu) of past and future in the present.

Where it is used

Solar/impeller contemplation (general)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play