←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.122.2: Mandala 10, Sukta 122, Mantra 2

Sukta 10.122

Rishi
Vasiṣṭha
Devata
Agni
Chandas
Jagatī
Rasa
Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 10.122.2

juṣāṇó agne práti harya me vácó víśvāni vidvā́n vayúnāni sukrato | ghṛtá-nirṇig bráhmaṇe gātúm īraya táva devā́ ajanayan ánu vratám ||

अग्नि, मेरी बात सुन ले। तू सब समझता है, तेरा दिमाग साफ है। घी की रोशनी में चमक के पूजा के लिए रास्ता बना दे। भगवान तेरे पीछे पैदा हुए, तेरे नियम को फॉलो करते हैं।

जुषाणः
being pleased; acceptingAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वर्तमान कृदन्त/शानच्-प्रत्ययः; ‘being pleased/accepting’)Role विशेषण (सम्बोधन ‘अग्ने’ का)Root √जुष् (सेवने/तोषणे) → जुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अग्ने
O AgniNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
प्रति
towards; in returnIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषण (दिशा/प्रत्यागमन)Root प्रति (उपसर्ग/अव्यय)
हर्य
carry/bring (hither)!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √हृ (हरणे) + य (लोट् मध्यम-एकवचन; वैदिक रूप ‘हर्य’)
मे
to/for me; myPronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (एन्क्लिटिक ‘मे’)Role सम्प्रदान/सम्बन्ध (to/for me; my)Root अस्मद् (सर्वनाम)
वचः
speech; hymnNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot वचस् (प्रातिपदिक)
विश्वानि
allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole विशेषण (वयुनानि का)Root विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)
विद्वान्
knowing; wiseAdjective/Participleपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (भूतकृदन्त ‘knowing’)Role कर्तृ (अग्नि का विशेषण)Root √विद् (ज्ञाने) → विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
वयुनानि
ways; skills; ordinancesNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्म (विद्वान्… जानने वाला—‘all the ways/skills’)Root वयुन (प्रातिपदिक; ‘device/skill/working, ordinance’)
सुक्रतो
O good-minded/strong-willed oneAdjectiveपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधन (अग्ने का)Root सु- + क्रतु (प्रातिपदिक)
घृतनिर्णिक्
ghee-bright; ghee-cladAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (अग्नि का)Root घृत + निर्णिज्/निर्णिक् (प्रातिपदिक; ‘ghee-bright/with ghee as cleansing sheen’)
ब्रह्मणे
for the sacred formulation/prayerNounनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
गातुम्
path; passageNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot गातु (प्रातिपदिक)
ईरय
set in motion; impel!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot √ईर्/ईरय् (प्रेरणे/चोदने) → ईरय (लोट् मध्यम-एकवचन)
तव
yourPronounषष्ठी, एकवचनRole सम्बन्धRoot युष्मद् (सर्वनाम)
देवाः
the godsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot देव (प्रातिपदिक)
अजनयन्
generated; brought forthVerbलङ् (अनद्यतन भूत), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद; णिच् (प्रेरणार्थ) causativeRole क्रियाRoot √जन् (जनने) → अजनयन् (अ- + causative √जनय्; लङ्)
अनु
after; according toIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषण (अनुगमन/अनुरूपता)Root अनु (उपसर्ग/अव्यय)
व्रतम्
vow; ordinance; fixed lawNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot व्रत (प्रातिपदिक)
  • पदच्छेद (सन्धि-विच्छेद): जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचः । विश्वानि विद्वान् वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग् ब्रह्मणे गातुम् ईरय । तव देवाः अजनयन् अनु व्रतम् ॥ विशेष: ‘हर्य’ वैदिक लोट्-रूप (√हृ) ‘हर’ के स्थान पर
  • ‘विद्वान्वयुनानि’ = ‘विद्वान् वयुनानि’ (न् + व)
  • ‘घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे’ = ‘घृतनिर्णिग् ब्रह्मणे’ (ग् + ब् संयोग)
  • ‘देवा अजनयन्’ में विसर्ग-लोप/सन्धि
  • ‘गातुमेरय’ = ‘गातुम् ईरय’ (म् + ई)

Outer meaning

Agni, delighted, receive the seer’s word; you know all the workings, O clear-willed one. Clothed in ghee’s shining, set a path in motion for the sacred utterance; for the gods were born following your law.

Inner meaning

The mantra describes the yogic mechanics of mantra and inner sacrifice. Agni is asked to ‘take delight’ (juṣāṇaḥ) in the offered word—meaning the will must consent to and energize the soul’s aspiration. As sukratu (clear/bright-willed), Agni knows all vayunāni: the hidden operations and right arrangements of consciousness. ‘Clad in ghee’ (ghṛtanirṇig) signifies the will luminous with clarified understanding and purified delight. Agni is requested to open a gātu—a passable path—for brahman (the inspired Word), i.e., create an inner channel so the mantra-force can ascend and descend effectively. The final line states a profound Vedic psychology: the gods (higher powers) are ‘born’ in us by following Agni’s vrata—his law of right action; when will is true, higher faculties awaken.

Universal truth

Higher capacities in a person emerge not by wish but by a disciplined, luminous will that opens clear pathways for truth-speaking and inspired thought; right action becomes the womb of higher consciousness.

Themes

Agni as guide, Mantra efficacy, Rita-like ordered working (vrata), Initiation of the path

Rishi
Vasiṣṭha (hymn-level attribution)
Lineage
Vasiṣṭha-gotra
Other hymns
RV 7.1, RV 7.4, RV 7.12, RV 7.15

Family tradition

Vasiṣṭha hymns often stress ṛta as a practical law: the divine powers manifest when the human being aligns action, speech, and will.

Significance

Here the seer presents Agni as the master of inner processes (vayunāni) who creates the ‘path’ for brahman—an early map of mantra-yoga.

Devata
Agni
Epithets
juṣāṇa (delighting), sukratu (clear-willed), ghṛtanirṇig (ghee-lustrous)
Related deities
Bṛhaspati (brahman/word), Sarasvatī (inspired speech), Indra (illumined mind)

Cosmic role

Opener of paths; knower of divine workings; generator of the gods through right law; sustainer of sacrificial speech.

Inner power

The discriminating will that makes speech true, opens inner channels, and births higher faculties by disciplined action.

Where it is used

Invocation to Agni to empower brahman (sacred utterance) during offerings; preparatory to Soma rites or iṣṭi recitations

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play