Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.103

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable)

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

सं॒क्रन्द॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ । तदिन्द्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥

saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāŕeṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā | tád índreṇa jayata tát sahadhvaṃ yúdho nara iṣúhastena vṛ́ṣṇā ||

By the rallying cry, by the unblinking wakefulness, by the conquering power, by the battle-shout, by the unshakable drive, by the daring might—by that Indra win; in that join together, O fighters, with the Bull who bears the arrows (the directed rays of force).

स॒म्ऽक्रन्द॑नेन । अ॒नि॒ऽमि॒षेण॑ । जि॒ष्णुना॑ । यु॒त्ऽका॒रेण॑ । दुः॒ऽच्य॒व॒नेन॑ । धृ॒ष्णुना॑ । तत् । इन्द्रे॑ण । ज॒य॒त॒ । तत् । स॒ह॒ध्व॒म् । युधः॑ । न॒रः॒ । इषु॑ऽहस्तेन । वृष्णा॑ ॥सम्क्रन्दनेन । अनिमिषेण । जिष्णुना । युत्कारेण । दुःच्यवनेन । धृष्णुना । तत् । इन्द्रेण । जयत । तत् । सहध्वम् । युधः । नरः । इषुहस्तेन । वृष्णा ॥sam-krandanena | ani-miṣeṇa | jiṣṇunā | yut-kāreṇa | duḥ-cyavanena | dhṛṣṇunā | tat | indreṇa | jayata | tat | sahadhvam | yudhaḥ | naraḥ | iṣu-hastena | vṛṣṇā

संक्रन्दनेनwith the war-cry / with the battle-shout
संक्रन्दनेन:
करण
TypeNoun
Rootसंक्रन्दन (प्रातिपदिक; सं-√क्रन्द ‘to cry out/roar’)
अनिमिषेणwith the unblinking (power/force)
अनिमिषेण:
करण
TypeAdjective
Rootअनिमिष (प्रातिपदिक; a-nimiṣa ‘unblinking’ < √मिष ‘to blink’)
जिष्णुनाwith the conquering one / with conquering might
जिष्णुना:
करण
TypeAdjective
Rootजिष्णु (प्रातिपदिक; ‘victorious, conquering’)
युत्कारेणwith the onset-cry / with the shout of attack
युत्कारेण:
करण
TypeNoun
Rootयुत्कार (प्रातिपदिक; ‘battle-cry, shout in onset’)
दुश्च्यवनेनwith the hard-to-dislodge (force)
दुश्च्यवनेन:
करण
TypeAdjective
Rootदुश्च्यवन (प्रातिपदिक; dus- + cyavana ‘hard to move/overthrow’ < √च्यु ‘to move, fall’)
धृष्णुनाwith the daring one / with bold might
धृष्णुना:
करण
TypeAdjective
Rootधृष्णु (प्रातिपदिक; ‘bold, daring, impetuous’ < √धृष ‘to dare’)
तत्that (battle/contest)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रेणwith Indra
इन्द्रेण:
करण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
जयतconquer! / win!
जयत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जि (जये) / √जि ‘to conquer’
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सहध्वम्join together! / unite!
सहध्वम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसह (अव्यय ‘together’) + √धा (धत्ते/दधाति) ‘to put, place’ → सह-ध्वम् (Vedic: ‘join together, unite’)
युधःO fighters / warriors
युधः:
कर्तृ (सम्बोधन-प्रयुक्त)
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक; ‘fighter, warrior’)
नरःO men
नरः:
कर्तृ (सम्बोधन-प्रयुक्त)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
इषुहस्तेनwith the arrow-handed (one)
इषुहस्तेन:
करण
TypeAdjective
Rootइषु-हस्त (समास; ‘arrow-in-hand, having arrows in hand’)
वृष्णाwith the Bull (Indra), the mighty one
वृष्णा:
करण
TypeNoun
Rootवृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’—epithet of Indra)