Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.100

Devata: Vāyu (explicit), within an Aditi refrain; Indra-cycle context in the hymn sequence
Chandas: Triṣṭubh (probable)

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये । गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे ॥

bhárāya sú bharata bhāgám ṛtvíyaṁ prá vā́yave śucipé krándad-iṣṭaye | gáur asya yáḥ páyasaḥ pītím ānaśé ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

Bring well the priestly share for the bearing (of the offering); forward it to Vāyu who drinks the pure, who is invoked with the cry of desire. He who has attained the drinking of this bull’s milk—we choose Aditi for the all-integrity.

भरा॑य । सु । भ॒र॒त॒ । भा॒गम् । ऋ॒त्विय॑म् । प्र । वा॒यवे॑ । शु॒चि॒ऽपे । क्र॒न्दत्ऽइ॑ष्टये । गौ॒रस्य॑ । यः । पय॑सः । पी॒तिम् । आ॒न॒शे । आ । स॒र्वऽता॑तिम् । अदि॑तिम् । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥भराय । सु । भरत । भागम् । ऋत्वियम् । प्र । वायवे । शुचिपे । क्रन्दत्इष्टये । गौरस्य । यः । पयसः । पीतिम् । आनशे । आ । सर्वतातिम् । अदितिम् । वृणीमहे ॥bharāya | su | bharata | bhāgam | ṛtviyam | pra | vāyave | śuci-pe | krandat-iṣṭaye | gaurasya | yaḥ | payasaḥ | pītim | ānaśe | ā | sarva-tātim | aditim | vṛṇīmahe

भरायfor the bearing/bringing; for support (as recipient-purpose)
भराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभर (√bhṛ)
सुwell, rightly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
भरतbear/bring (you all)!
भरत:
क्रिया
TypeVerb
Rootभर (√bhṛ)
भागम्a share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (prātipadika)
ऋत्वियम्ritual/seasonal; belonging to the rite
ऋत्वियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋत्विय (prātipadika < ऋतु)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वायवेto/for Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (prātipadika)
शुचिपेto the pure-drinker (epithet of Vāyu)
शुचिपे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशुचिप (prātipadika; शुचि + प/पा ‘drink’)
क्रन्ददिष्टयेfor the roaring/crying quest (or rite of invocation)
क्रन्ददिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्रन्ददिष्टि (prātipadika; √क्रन्द ‘to roar’ + इष्टि ‘seeking/rite’)
गौरस्यof the bull/bright one
गौरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगौर (prātipadika)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāman)
पयसःof milk; of nourishment
पयसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपयस् (prātipadika)
पीतिमानशpossessing drinking; having drunk (well-refreshed)
पीतिमानश:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपीतिमन् (prātipadika < √पा ‘to drink’)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सर्वतातिम्all-extent; totality; complete prosperity
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्वताति (prātipadika)
अदितिम्Aditi (the boundless one)
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (prātipadika)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (√vṛ ‘to choose’)