Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.100.2: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 2

Sukta 10.100

Devata: Vāyu (explicit), within an Aditi refrain; Indra-cycle context in the hymn sequence
Chandas: Triṣṭubh (probable)

भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

bhárāya sú bharata bhāgám ṛtvíyaṁ prá vā́yave śucipé krándad-iṣṭaye | gáur asya yáḥ páyasaḥ pītím ānaśé ā́ sarvatā́tim áditiṁ vṛṇīmahe ||

అర్పణాన్ని మోసేందుకు ఋత్విజ భాగాన్ని సక్రమంగా తీసుకురండి; దానిని వాయువుకు ముందుకు పంపండి—శుచిపే (శుద్ధం పానంచేసేవాడు), కోరిక క్రందనంతో ఆహ్వానింపబడేవాడికి. ఈ వృషభపు పాల పాన-లాభాన్ని పొందినవాడు—సర్వతాతి కొరకు అదితిని మేము వరిస్తాము.

भरायfor the bearing/bringing; for support (as recipient-purpose)
भराय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभर (√bhṛ)
सुwell, rightly
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
भरतbear/bring (you all)!
भरत:
क्रिया
TypeVerb
Rootभर (√bhṛ)
भागम्a share, portion
भागम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभाग (prātipadika)
ऋत्वियम्ritual/seasonal; belonging to the rite
ऋत्वियम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋत्विय (prātipadika < ऋतु)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
वायवेto/for Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (prātipadika)
शुचिपेto the pure-drinker (epithet of Vāyu)
शुचिपे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशुचिप (prātipadika; शुचि + प/पा ‘drink’)
क्रन्ददिष्टयेfor the roaring/crying quest (or rite of invocation)
क्रन्ददिष्टये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्रन्ददिष्टि (prātipadika; √क्रन्द ‘to roar’ + इष्टि ‘seeking/rite’)
गौरस्यof the bull/bright one
गौरस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगौर (prātipadika)
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāman)
पयसःof milk; of nourishment
पयसः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपयस् (prātipadika)
पीतिमानशpossessing drinking; having drunk (well-refreshed)
पीतिमानश:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपीतिमन् (prātipadika < √पा ‘to drink’)
towards, unto
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सर्वतातिम्all-extent; totality; complete prosperity
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्वताति (prātipadika)
अदितिम्Aditi (the boundless one)
अदितिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअदिति (prātipadika)
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृ (√vṛ ‘to choose’)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App