Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 93›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.93.2: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 2

Sukta 1.93

Devata
Agni-Soma
Chandas
Likely Triṣṭubh/Jagatī depending on hymn structure
Rasa
Vira (heroism) and Shanta (peace)

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.93.2

agnī́ṣomā yó adyá vā́m idáṃ vácaḥ sapáryati | tásmai dhattaṃ su-vī́ryaṃ gavā́ṃ póṣaṃ sv-áśvyam ||

अग्नि और सोम, जो कोई आज तुम्हारी पूजा करता है, उसे ताकत दो। उसके अंदर बहुत हिम्मत आए। उसके पास गाय और घोड़े बढ़ जाएँ, माल बढ़ जाए।

अग्नीषोमा
O Agni and SomaNoun (compound)पुंलिङ्गः, सम्बोधन-प्रथमा, द्विवचन (सम्बोधनम्) — ‘हे अग्नीषोमा’Role सम्बोधन (address; outside kāraka)Root अग्नि- + सोम- (द्वन्द्व-समास) → प्रातिपदिकम् ‘अग्नीषोम’
यः
whoPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अद्य
todayIndeclinableकालवाचक-अव्ययम्Role Adhikaraṇa (time)Root अद्य (अव्यय)
वाम्
to you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी, द्विवचन (enclitic) — ‘युवयोः/युवाभ्याम्’ (contextually: ‘to you two’)Role SampradānaRoot युष्मद्- (सर्वनाम) → वाम्
इदम्
thisPronounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot इदम्- (सर्वनाम)
वचः
utterance, hymnNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot वचस्- (प्रातिपदिक)
सपर्यति
worships, honorsVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole (क्रिया)Root सपर्य् (धातु; ‘to honor, worship, serve’)
तस्मै
to himPronounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot तद्- (सर्वनाम)
धत्तम्
bestow (you two), grantVerbलोट् (आज्ञार्थ), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, द्विवचनRole (क्रिया)Root धा (धातु; ‘to place, bestow’)
सुवीर्यम्
good heroism/powerNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सु- + वीर्य- (प्रातिपदिक; ‘manly power, heroism’)
गवाम्
of cowsNounस्त्रीलिङ्गः (वैदिके बहुधा), षष्ठी, बहुवचनRole Sambandha (genitive relation)Root गो- (प्रातिपदिक)
पोषम्
nourishment, increaseNounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot पोष- (प्रातिपदिक; ‘nourishment, prosperity’)
स्वश्व्यम्
good-horsed prosperity (abundance of good horses)Adjective (substantivized)नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचन (agreeing with implied ‘धनम्/भागम्’ or as an additional object)Role KarmaRoot सु- + अश्व्य- (प्रातिपदिक; ‘having good horses’) → स्वश्व्य-
  • पदच्छेदः: अग्नीषोमा | यः | अद्य | वाम् | इदम् | वचः | सपर्यति | तस्मै | धत्तम् | सुवीर्यम् | गवाम् | पोषम् | स्वश्व्यम् । (1) अग्नीषोमा = अग्नी + सोमौ (द्वन्द्व; सम्बोधन-द्विवचन; वैदिके समासे एकवचन-रूपेण ‘अग्नीषोम’ प्रातिपदिकात् सम्बोधनम्)
  • (2) वा॑म् इ॒दं → वाम् इदम् (सन्धिः न; केवलं पदसीमा)
  • (3) वच॑: = वचः (विसर्गः)

Outer meaning

Agni and Soma, whoever today reverently serves you with this uttered word, to him give heroic power, increase of cows, and abundance of horses.

Inner meaning

Whoever in the present moment (“adya”) turns the will (Agni) and delight (Soma) toward the inner sacrifice by a true mantra (vacas), is granted (1) suvīrya—heroic soul-force and steadfast capacity to conquer inner resistance, (2) gavām poṣa—growth of the rays of knowledge/illumination, and (3) svaśvya—noble, well-governed life-energies for right action.

Universal truth

When aspiration (fire of will) is united with joy and sweetness of consciousness (soma), sincere self-offering through truthful speech naturally yields courage, clarity, and empowered action.

Themes

Boon-request, Agni-Soma cooperation, Light (go) and Energy (aśva), Heroic force (vīrya)

Rishi
Gautama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.93; verse-level attribution sometimes listed as uncertain)
Lineage
Gautama
Other hymns
RV 1.92, RV 1.93, RV 1.94

Family tradition

Gautama lineage of seers; hymns often emphasize luminous intelligence, right speech, and the victorious emergence of Light.

Significance

The Gautamas frequently frame the yajña as an inner ascent: the Word awakens Agni, Soma brings sweetness and wideness, and together they open the path for illumination (go) and force (aśva).

Devata
Agni-Soma (dual)
Epithets
sākratū (strong in will), yajñavṛddha (grown by the sacrifice/Word)
Related deities
Indra, Uṣas, Bṛhaspati, Sūrya

Cosmic role

Agni is the divine priest and leader of the offering; Soma is the immortal essence that gladdens gods and enlarges consciousness. Together they sustain the ascent from mortal limitation to luminous plenitude.

Inner power

Agni kindles aspiration and right discernment; Soma pours calm joy, cohesion, and healing delight—making the will effective without harshness.

Where it is used

Agni-Soma offerings within Soma-yajña contexts; also general invocation for prosperity and strength

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play