Sukta 1.60
अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥
asyá śā́sor ubháyāsaḥ sacante havíṣmanta uśíjo yé ca mártāḥ | diváś cit pū́rvo ní asādi hótā āpṛ́cchyo viśpátiḥ víkṣu vedhā́ḥ ||
अग्नि के नियम को सब मानते हैं। जो लोग हवन करते हैं, वो भी। जो साधे साधे इंसान हैं, वो भी। यह होता पुराना है, आसमान से भी पहले से है। बैठा है अपनी जगह पे। पूछो तो बताता है, सबका मालिक है, समझदार है।
Both kinds adhere to his ordinance: the offering-bearers, the eager kindlers, and mortals too. The Hotar, ancient even from heaven, has taken his seat—consultable, clan-lord among the peoples, the wise disposer.
Agni’s śās (ordinance) is the inner law of the sacrifice: the disciplines of aspiration, sincerity, and self-offering. ‘Both kinds’ can be read as divine powers and human faculties: higher impulses and mortal instruments align when the psychic fire governs. The ‘eager kindlers’ are the active energies that intensify the flame (tapas). Agni as Hotar ‘takes his seat’ when the inner witness-priest is established—then one can ‘consult’ him: intuitive discrimination becomes available. As viśpati (lord of the clan), Agni governs the inner community (vikṣu = peoples = movements of nature), arranging them wisely (vedhāḥ) into right functioning.
A stable inner guide emerges when one lives by a sincere inner law; then all parts—higher inspirations and ordinary human capacities—can cooperate under a single wise leadership.
Agni as law and priest, installation of the divine in the human field, community order under fire
A strong emphasis on Agni as Hotar and inner governor—establishing the ‘seat’ of the sacrifice as a psychological foundation.
The rishi highlights the decisive yogic turn: Agni is not only invoked but enthroned within as consultable wisdom and leader of the inner household/tribe.
Priest of the gods, establisher of sacrificial order, and lord of the human settlement—mediating heaven and earth.
Enthroned flame of discernment and guidance; the capacity to align all parts of nature to a single truth-law.
Hotṛ-related recitation when Agni is installed and invoked; affirming obedience to Agni’s rule in the rite
अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ता॑: । दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः ॥
अ॒स्य । शासुः॑ । उ॒भया॑सः । स॒च॒न्ते॒ । ह॒विष्म॑न्तः । उ॒शिजः॑ । ये । च॒ । मर्ताः॑ । दि॒वः । चि॒त् । पूर्वः॑ । नि । अ॒सा॒दि॒ । होता॑ । आ॒ऽपृच्छ्यः॑ । वि॒श्पतिः॑ । वि॒क्षु । वे॒धाः ॥
asya | śāsuḥ | ubhayāsaḥ | sacante | haviṣmantaḥ | uśijaḥ | ye | ca | martāḥ | d ivaḥ | cit | pūrvaḥ | ni | asādi | hotā | āpṛcchyaḥ | viśpatiḥ | vikṣu | vedhāḥ
44
4×11 syllables (approx.)
Authoritative and declarative; strong caesuras support the ‘enthronement’ theme.
Instills order and inner confidence; conducive to establishing a meditative ‘seat’ of awareness.
Describes Agni installed as Hotar and clan-lord; relevant to seating/kindling of fire and invocation of priestly function in the sacrifice.
After kindling/establishing the fire; when confirming roles of offerers and kindlers.
Seating/maintaining Agni; offerings by haviṣmantaḥ; formal invocation by Hotṛ.
Use before decision-making: ‘consult’ the inner fire—pause, ask inwardly, act from the settled seat of clarity.
śās from √śās ‘rule, instruct’ indicates Agni as inner lawgiver guiding rite and life. √sad ‘sit’ → ni-asādi: the taking of the seat, establishment in the altar/heart. vedhā from √vidh ‘pierce, strike; arrange’ suggests precise ordering intelligence (hitting the right point), aligning action with ṛta.
śās (inner governance), approachability of divine guidance (āpṛcchya), vedhā as precise ordering intelligence
The mantra explicitly centers on śās: alignment to right order is the condition for cooperation of forces.
Agni as āpṛcchya: truth becomes accessible as inner counsel when the flame is seated.
Establishing the cosmic priest within the human settlement—microcosm reflecting macrocosm.
Vedic integral psychology: inner governance (viśpati) as basis for harmonizing prakṛti under the psychic being.
Heaven = higher mind plane; seated fire = stabilized will and awareness; ‘peoples’ = many movements of nature.
Establish the ‘seat’ of Agni: feel a steady flame in the heart as inner counselor; align impulses to one rule.
anahata
Exhale-lengthening (e.g., inhale 4, exhale 6) to ‘seat’ the fire steadily without agitation.
Quiet authority; receptive discrimination.
Ask inwardly one clear question; wait for the response that arrives with calm certainty (not excitement). Let that be Agni’s āpṛcchya guidance.
Keep udatta prominence on hotā and viśpati; maintain clear svarita resolution at pāda ends.
Deliver second hemistich with a ‘settling’ cadence to mirror ny asādi (has taken seat).
asya śāsuḥ: śā long ā; visarga ḥ audible but light, ubhayāsaḥ: bha with aspiration; long ā, haviṣmantaḥ: ṣ retroflex; keep ‘haviṣ’ compact, uśijaḥ: ś palatal; short i, divaś cit: ‘cit’ crisp, no extra vowel, ny asādi: pronounce ‘ny’ cluster smoothly, āpṛcchyaḥ: ṛ vocalic; ‘cchy’ cluster careful, no break, vikṣu: kṣ conjunct clear
Grounded, even, and priestly; emphasize steadiness over volume.
9
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.