Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 60›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.60.2: Mandala 1, Sukta 60, Mantra 2

Sukta 1.60

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Devata
Agni
Chandas
Triṣṭubh
Rasa
Shanta (peace) and Vira (heroism)

अस्य शासुरुभयासः सचन्ते हविष्मन्त उशिजो ये च मर्ताः । दिवश्चित्पूर्वो न्यसादि होतापृच्छ्यो विश्पतिर्विक्षु वेधाः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.60.2

asyá śā́sor ubháyāsaḥ sacante havíṣmanta uśíjo yé ca mártāḥ | diváś cit pū́rvo ní asādi hótā āpṛ́cchyo viśpátiḥ víkṣu vedhā́ḥ ||

अग्नि के नियम को सब मानते हैं। जो लोग हवन करते हैं, वो भी। जो साधे साधे इंसान हैं, वो भी। यह होता पुराना है, आसमान से भी पहले से है। बैठा है अपनी जगह पे। पूछो तो बताता है, सबका मालिक है, समझदार है।

अस्य
of this (one), hisPronounपुं/नपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शासुः
of the ruler/commanderNounपुं; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root शासु- (प्रातिपदिक; ‘शास्’ से)
उभयासः
both (groups)Adjective (substantive)पुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot उभय- (प्रातिपदिक)
सचन्ते
they accompany/attach themselvesVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole क्रियाRoot सच् (धातु; ‘to accompany, join’)
हविष्मन्तः
possessing oblation; oblation-bearersAdjective (substantive)पुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (apposition to उभयासः)Root हविष्मन्त् (प्रातिपदिक; हविस् + मन्त्)
उशिजः
the eager/zealous ones (ritual assistants/priests)Nounपुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (apposition)Root उशिज् (प्रातिपदिक)
ये
whoRelative pronounपुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
च
andIndeclinableसमुच्चयार्थकRoot च (निपात)
मर्ताः
mortalsNounपुं; प्रथमा; बहुवचनRole कर्तृ (within relative clause)Root मर्त- (प्रातिपदिक)
दिवः
of heavenNounस्त्री; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root दिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
चित्
evenIndeclinableअवधारण/अपि-अर्थRoot चित् (निपात)
पूर्वः
the former/earlier oneAdjective (substantive)पुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot पूर्व- (प्रातिपदिक)
नि
down, into (as preverb)Indeclinable (preverb)उपसर्ग (आसद्-धातोः सह)Root नि (उपसर्ग)
असादि
sat down; took his seatVerbलुङ् (अorist); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचनRole क्रियाRoot आ√सद् (धातु; ‘to sit down, take seat’; उपसर्ग: आ + नि)
होता
the Hotṛ-priest (invoker)Nounपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition to पूर्वः)Root होतृ- (प्रातिपदिक)
पृच्छ्यः
to be consulted; consultableAdjectiveपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition)Root पृच्छ्य- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √प्रछ् ‘to ask’ से, ‘to be asked/consulted’)
विश्पतिः
lord of the clan/settlementNounपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition)Root विश् + पति (समास-प्रातिपदिक)
विक्षु
among the clans/settlementsNoun (locative plural form)स्त्री; सप्तमी; बहुवचनRole अधिकरणRoot विक्षु (विक्/विश्-सम्बद्ध; ‘settlements/people’)
वेधाः
the wise one; ordainerNounपुं; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (apposition; title)Root वेधस्/वेधा- (प्रातिपदिक; √विध्/√वेध् ‘to know/ordain’ से)
  • पदच्छेद (sandhi-resolved): अस्य | शासुः | उभयासः | सचन्ते | हविष्मन्तः | उशिजः | ये | च | मर्ताः || दिवः | चित् | पूर्वः | नि | असादि | होता | पृच्छ्यः | विश्पतिः | विक्षु | वेधाः । 1) न्यसादि = नि + असादि (उपसर्ग-सन्धि: इ + अ → य्)
  • 2) होतापृच्छ्यः = होता + पृच्छ्यः (स्वर-सन्धि/पद-संयोग; मूलतः ‘होता पृच्छ्यः’)
  • 3) दिवश्चित् = दिवः + चित् (विसर्ग-सन्धि: ः + च → श्च)

Outer meaning

Both kinds adhere to his ordinance: the offering-bearers, the eager kindlers, and mortals too. The Hotar, ancient even from heaven, has taken his seat—consultable, clan-lord among the peoples, the wise disposer.

Inner meaning

Agni’s śās (ordinance) is the inner law of the sacrifice: the disciplines of aspiration, sincerity, and self-offering. ‘Both kinds’ can be read as divine powers and human faculties: higher impulses and mortal instruments align when the psychic fire governs. The ‘eager kindlers’ are the active energies that intensify the flame (tapas). Agni as Hotar ‘takes his seat’ when the inner witness-priest is established—then one can ‘consult’ him: intuitive discrimination becomes available. As viśpati (lord of the clan), Agni governs the inner community (vikṣu = peoples = movements of nature), arranging them wisely (vedhāḥ) into right functioning.

Universal truth

A stable inner guide emerges when one lives by a sincere inner law; then all parts—higher inspirations and ordinary human capacities—can cooperate under a single wise leadership.

Themes

Agni as law and priest, installation of the divine in the human field, community order under fire

Rishi
Bharadvāja Bārhaspatya
Lineage
Bharadvāja (Āṅgirasa-Bārhaspatya)
Other hymns
RV 1.60.1, RV 1.60.3

Family tradition

A strong emphasis on Agni as Hotar and inner governor—establishing the ‘seat’ of the sacrifice as a psychological foundation.

Significance

The rishi highlights the decisive yogic turn: Agni is not only invoked but enthroned within as consultable wisdom and leader of the inner household/tribe.

Devata
Agni (Hotar, Viśpati)
Epithets
Hotā, Pūrva (ancient), Āpṛcchya, Viśpati, Vedhā
Related deities
Bṛhaspati (counsel/speech), Indra (illumined mind), Mitra-Varuṇa (ṛta)

Cosmic role

Priest of the gods, establisher of sacrificial order, and lord of the human settlement—mediating heaven and earth.

Inner power

Enthroned flame of discernment and guidance; the capacity to align all parts of nature to a single truth-law.

Where it is used

Hotṛ-related recitation when Agni is installed and invoked; affirming obedience to Agni’s rule in the rite

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play